Wiring a web for global good | Gordon Brown

Traduttore: Michele Gianella Revisore: giuseppe cima

Can I say how delighted I am to be away

Posso dirvi quanto mi fa piacere essere lontano

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

dalla calma di Westminster e Whitehall?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Questa é Kim, la bambina Vietnamita di nove anni

her back ruined by napalm,

con la schiena rovinata dal napalm,

and she awakened the conscience of the nation of America

che ha risvegliato la coscienza degli Americani

to begin to end the Vietnam War.

spingendoli a chiedere la fine delle ostilità in Vietnam.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Questa é Birhan, la ragazza Etiope

who launched Live Aid in the 1980s,

che ha lanciato Live AID negli anni '80,

15 minutes away from death when she was rescued,

quando fu salvata, a 15 minuti dalla morte

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

e l' immagine del suo salvataggio fece il giro del mondo.

This is Tiananmen Square.

Questa é Piazza Tiananmen.

A man before a tank became a picture

Un uomo di fronte ad un carro armato: un'immagine

that became a symbol for the whole world of resistance.

che divenne un simbolo della resistenza per il mondo intero.

This next is the Sudanese girl,

Questa invece é una bambina Sudanese,

a few moments from death,

a pochi istanti dalla morte,

a vulture hovering in the background,

un avvoltoio già nei paraggi.

a picture that went round the world

Un'altra immagine che ha fatto il giro del mondo

and shocked people into action on poverty.

e ha fatto prendere iniziative per contrastare la poverta'

This is Neda, the Iranian girl

Lei é Neda, la ragazza Iraniana uccisa

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

durante una manifestazione in Iran, cui era andata con suo padre

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

solo poche settimane fa, e adesso é al centro dell'attenzione, giustamente,

of the YouTube generation.

della generazione di YouTube.

And what do all these pictures and events have in common?

Cos'hanno in comune tutte queste immagini ed eventi?

What they have in common is what we see unlocks

Quel che hanno in comune e' che

what we cannot see.

quel che vediamo mette in luce cio' che non vediamo

What we see unlocks the invisible ties

Quel che vediamo sblocca gli invisibili

and bonds of sympathy that bring us together

legami di simpatia che ci spingono

to become a human community.

a formare una comunità.

What these pictures demonstrate is that

Queste immagini dimostrano quanto

we do feel the pain of others,

sentiamo il dolore degli altri,

however distantly.

per distanti che siano.

What I think these pictures demonstrate

A mio avviso, queste immagini dimostrano

is that we do believe in something bigger than ourselves.

che crediamo in qualcosa che e' più grande di noi stessi.

What these pictures demonstrate is

Queste immagini dimostrano l'esistenza

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

di una morale che attraversa tutte le religioni, tutte le fedi,

across all continents -- a moral sense that

tutti i continenti -- un sentimento per cui

not only do we share the pain of others,

non solo condividiamo il dolore degli altri,

and believe in something bigger than ourselves

e crediamo in qualcosa di più grande di noi stessi,

but we have a duty to act when we see things

ma sentiamo il dovere di agire quando vediamo

that are wrong that need righted,

ingiustizie cui porre fine,

see injuries that need to be corrected,

ferite da rimarginare,

see problems that need to be rectified.

problemi da risolvere.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

C'é una storia su Olof Palme, il Primo Ministro Svedese,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

in visita da Ronald Reagan, in America, negli anni '80.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Prima che arrivasse, Ronald Reagan disse

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

(ed era il Primo Ministro Svedese, Socialdemocratico):

"Isn’t this man a communist?"

"Quest'uomo é un comunista?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

La risposta fu, "No, Signor Presidente, é un anti-comunista."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

E Ronald Reagan disse, "Non mi importa che tipo di comunista sia!"

(Laughter)

(Risate)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan chiese ad Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

il Primo Ministro Socialdemocratico Svedese:

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Beh, in cosa crede lei? Vuole forse una società senza ricchi?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

E lui disse: "No, voglio una società senza poveri."

Our responsibility is to let everyone have the chance

La nostra responsabilità é di far si che ognuno abbia la possibilità

to realize their potential to the full.

di realizzare appieno il proprio potenziale.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Credo esista un senso morale, ed un'etica globale,

that commands attention from people of every religion

che richiede l'attenzione di persone di ogni religione

and every faith, and people of no faith.

e fede, e delle persone senza fede.

But I think what's new is that we now have the capacity

La novità, a mio avviso, é che ora abbiamo la possibilità

to communicate instantaneously across frontiers

di comunicare istantaneamente al di là

right across the world.

di ogni frontiera in tutto il mondo.

We now have the capacity to find common ground

Ora abbiamo la capacità di trovare un terreno comune

with people who we will never meet,

tra persone che non si incontreranno mai

but who we will meet through the Internet and through

se non su Internet e attraverso

all the modern means of communication;

tutti i moderni mezzi di comunicazione.

that we now have the capacity to organize

Ora abbiamo la capacità di organizzarci

and take collective action together

ed intraprendere insieme azioni collettive

to deal with the problem or an injustice

per affrontare un problema o un' ingiustizia

that we want to deal with;

dei quali ci vogliamo occupare

and I believe that this makes this a unique age in human history,

e credo che questo renda la nostra era unica nella storia

and it is the start of what I would call

ed é l'inizio di ciò che chiamerei

the creation of a truly global society.

la creazione di una società veramente globale.

Go back 200 years when the slave trade was

200 anni fa la tratta di schiavi era

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

contrastata da William Wilberforce ed altri contestatori.

They protested across Britain.

Protestarono in tutta l' Inghilterra

They won public opinion over a long period of time.

e col tempo portarono l'opinione pubblica dalla loro parte.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Ma ci vollero 24 anni prima che la campagna avesse successo.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Cosa avrebbero potuto ottenere se avessero potuto mostrare delle immagini

if they were able to use the modern means of communication

se avessero potuto usare i moderni mezzi di comunicazione

to win people’s hearts and minds?

per convincere la gente?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Oppure, prendete Eglantyne Jebb,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

la donna che ha creato Save the Children, 90 anni fa.

She was so appalled by what was happening in Austria

Era tanto costernata da ciò che stava succedendo in Austria

as a result of the First World War and what was happening to children

a causa della Prima Guerra Mondiale e ciò che stava succedendo ai bambini

who were part of the defeated families of Austria,

delle famiglie dell' Austria sconfitta,

that in Britain she wanted to take action,

che decise di passare all'azione in Inghilterra.

but she had to go house to house,

Dovette andare casa per casa,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

dare un volantino dopo l'altro,

in the Royal Albert Hall

perché la gente si riunisse alla Royal Albert Hall

that eventually gave birth to Save the Children,

per un comizio che diede origine alla associazione Save the Children,

an international organization that is now fully recognized

un'organizzazione internazionale ora pienamente riconosciuta

as one of the great institutions in our land and in the world.

come una delle grandi istituzioni nel nostro paese e nel mondo.

But what more could she have done

Ma quante più cose avrebbe potuto fare

if she’d had the modern means of communications available to her

se le fossero stati disponibili i moderni mezzi di comunicazione

to create a sense that the injustice that people saw

per convincere che di quell'ingiustizia

had to be acted upon immediately?

ce ne si doveva occupare immediatamente?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Guardiamo cos'é successo negli ultimi 10 anni.

In Philippines in 2001, President Estrada --

Nelle Filippine, nel 2001, ai tempi del presidente Estrada,

a million people texted each other about the corruption of that regime,

un milione di persone si scambiarono messaggi sulla corruzione di quel regime,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

alla fine lo rovesciarono, e quell'evento fu chiamato il "coup de text."

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Poi, un anno fa, nello Zimbabwe, vi fu la prima elezione sotto Robert Mugabe.

Because people were able to take mobile phone photographs

Poiché la gente poteva scattare, col cellulare, le foto

of what was happening at the polling stations, it was impossible

di ciò che stava accadendo ai seggi elettorali, gli fu impossibile

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

truccare le elezioni nel modo che voleva.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Oppure prendete la Birmania ed i blog dei suoi monaci:

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

un paese di cui nessuno sapeva nulla, finché questi blog

told the world that there was a repression,

non hanno raccontato al mondo che c'era una repressione in atto,

meaning that lives were being lost

cioè che persone venivano uccise

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

e perseguitate e che Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

uno dei più famosi prigionieri politici del mondo, meritava ascolto.

had to be listened to.

uno dei più famosi prigionieri politici del mondo, meritava ascolto.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Poi prendete lo stesso Iran, e ciò che la gente sta' facendo

following what happened to Neda,

dopo quello che é successo a Neda.

people who are preventing the security services of Iran finding those people

C'e' gente che impedisce che le forze dell'ordine Iraniane trovino i blogger

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

C'e' gente che impedisce che le forze dell'ordine Iraniane trovino i blogger

changing their address to Tehran, Iran,

cambiando i loro indirizzi in Teheran, Iran,

and making it difficult for the security services.

rendendo così difficile, per gli agenti, rintracciarli.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Prendete, quindi, ciò di cui la moderna tecnologia é capace:

the power of our moral sense allied to the power of communications

il potere del nostro senso morale unito al potere della comunicazione

and our ability to organize internationally.

ed alla nostra capacità di organizzarci internazionalmente.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Questo, a mio avviso, ci da' per la prima volta la possibilità, come comunità,

to fundamentally change the world.

di cambiare radicalmente il mondo.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

La politica estera non sarà più la stessa. Non può essere fatta solo dalle élites,

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

sarà fatta ascoltando l'opinione pubblica dei blogger,

who are communicating with each other around the world.

che comunicano l'uno con l'altro nel mondo.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

200 anni fa, il problema da risolvere era la schiavitù.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

150 anni fa, suppongo, il problema da risolvere in una nazione come la nostra,

was how young people, children, had the right to education.

era decidere come dare l' educazione alla gente

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

100 anni fa, nella maggior parte delle nazioni Europee, la lotta era per l'accesso al voto.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

50 anni fa, la lotta era per il diritto alla pensione ed al welfare.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Negli ultimi 50-60 anni, abbiamo visto fascismo, anti-Semitismo, razzismo

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

apartheid, discriminazioni a causa del sesso e dell' orientamento sessuale;

all these have come under pressure

tutte queste cause sono attivamente dibattute

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

grazie alle campagne fatte dalla gente per cambiare il mondo.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Ero con Mandela un anno fa, quando venne a Londra.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Ero ad un concerto cui era presente per celebrare il suo compleanno

and for the creation of new resources for his foundation.

e per chiedere nuove risorse per la sua fondazione.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Ebbi l'onore di sedergli vicino

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

quando Amy Winehouse salì sul palco.

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

Nelson Mandela era davvero sorpreso della comparsa della cantante,

and I was explaining to him at the time who she was.

e così gli spiegai chi fosse.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Winehouse disse: "Nelson Mandela ed io abbiamo molto in comune.

My husband too has spent a long time in prison."

Anche mio marito é stato a lungo in prigione."

(Laughter)

(Risate)

Nelson Mandela then went down to the stage

Poi Nelson Mandela salì sul palco

and he summarized the challenge for us all.

e sintetizzò la sfida che attende tutti noi.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Disse che nella sua vita aveva scalato una grande montagna, la montagna

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

dello sfidare e sconfiggere l'oppressione razziale e l'apartheid.

He said that there was a greater challenge ahead,

Disse che ci attendeva una sfida ancora più grande,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

la sfida della povertà, del cambiamento del clima, sfide globali

that needed global solutions

che richiedevano soluzioni globali

and needed the creation of a truly global society.

e la creazione di una società veramente globale.

We are the first generation which is in a position to do this.

Siamo la prima generazione che si trova nella posizione di farlo.

Combine the power of a global ethic

Combinate la forza di un'etica globale

with the power of our ability to communicate

con quella della nostra capacita' di comunicare

and organize globally, with the challenges that we now face,

ed organizzarci globalmente con le sfide che stiamo affrontando,

most of which are global in their nature.

molte delle quali hanno una natura globale.

Climate change cannot be solved in one country,

Il cambiamento climatico non può essere risolto da una nazione:

but has got to be solved by the world working together.

serve che il mondo intero collabori.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Una crisi finanziaria come quella che stiamo attraversando, non può essere risolta

by America alone or Europe alone;

dalla sola America o dalla sola Europa;

it needed the world to work together.

serve che il mondo intero collabori.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Prendete i problemi della sicurezza e del terrorismo e, allo stesso livello,

the problem of human rights and development:

il problema dello sviluppo e dei diritti umani:

they cannot be solved by Africa alone;

non possono essere risolti dall' Africa da sola,

they cannot be solved by America or Europe alone.

o dall' America o dall' Europa da sole.

We cannot solve these problems unless we work together.

Non possiamo risolvere questi problemi senza lavorare insieme.

So the great project of our generation, it seems to me,

Pertanto, credo che il grande progetto della nostra generazione

is to build for the first time, out of a global ethic

sia quello di costruire per la prima volta, forti di un'etica globale

and our global ability to communicate

e della nostra abilità di comunicare e di organizzarci globalmente

and organize together, a truly global society,

di costituire una società veramente globale

built on that ethic but with institutions

fondata su quell'etica ma con istituzioni

that can serve that global society and make for a different future.

che possano servire quella società globale e creare un futuro diverso.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Siamo la prima generazione, oggi, che ha il potere di farlo.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Prendete il cambiamento climatico. Non é assolutamente scandalosa questa situazione,

that we have a situation

Prendete il cambiamento climatico. Non é assolutamente scandalosa questa situazione,

where we know that there is a climate change problem,

sappiamo che esiste un problema di mutamento del clima,

where we know also that that will mean we have to give more resources

sappiamo anche che questo significherà dover dare più risorse

to the poorest countries to deal with that,

alle nazioni più povere perche' affrontino il problema,

when we want to create a global carbon market,

vogliamo creare un mercato mondiale delle emissioni di carbonio

but there is no global institution

ma non é stata creata un'istituzione globale riconosciuta da tutti

that people have been able to agree upon

ma non é stata creata un'istituzione globale riconosciuta da tutti

to deal with this problem?

che si occupi di questo problema

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Una delle cose che Copenhagen deve produrre nei prossimi mesi

is an agreement that there will be

é un accordo per creare un'istituzione ambientale globale

a global environmental institution

é un accordo per creare un'istituzione ambientale globale

that is able to deal

che possa farsi carico di persuadere il mondo intero

with the problems of persuading the whole of the world

che possa farsi carico di persuadere il mondo intero

to move along a climate-change agenda.

di seguire una strategia a proposito del cambiamento del clima.

(Applause)

(Applausi)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Una delle ragioni per cui un'istituzione non é di per sé sufficiente

is that we have got to persuade people around the world

é che dobbiamo anche persuadere tutta la gente al mondo

to change their behavior as well,

a cambiare il loro comportamento,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

perciò serve un' etica globale di correttezza e responsabilità

across the generations.

fra tutte le generazioni

Take the financial crisis.

Prendete la crisi finanziaria.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Persone in nazioni più povere possono essere colpite da una crisi che inizia a New York

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

o nel mercato americano dei sub-prime,

If people can find that that sub-prime product

Se un prodotto sub-prime e' passato da varie nazioni

has been transferred across nations

Se un prodotto sub-prime e' passato da varie nazioni

many, many times until it ends up in banks in Iceland

molte, molte volte, fino a finire nelle banche Islandesi

or the rest in Britain,

o in Gran Bretagna,

and people's ordinary savings are affected by it,

colpendo i risparmi ordinari della gente,

then you cannot rely on a system of national supervision.

si capisce come un sistema di supervisione nazionale non sia più sufficiente.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Nel lungo periodo, per la stabilità, la crescita economica,

for jobs, as well as for financial stability,

l' occupazione, per la stabilità finanziaria,

global economic institutions that make sure

servono istituzioni economiche globali che assicurino

that growth to be sustained has to be shared,

che la crescita, per sostenersi, sia condivisa,

and are built on the principle

e che siano fondate sul principio

that the prosperity of this world is indivisible.

che la prosperità a questo mondo sia una sola per tutti

So another challenge for our generation is to create global institutions

Pertanto un altra sfida per la nostra generazione é di creare istituzioni globali

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

che riflettano le nostre idee di correttezza e responsabilità,

not the ideas that were the basis

non le idee alla base dell'ultima fase di sviluppo finanziario degli anni recenti.

of the last stage of financial development over these recent years.

non le idee alla base dell'ultima fase di sviluppo finanziario degli anni recenti.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Prendete poi lo sviluppo e la solidarieta' di cui hanno bisogno le nostre due nazioni

and the rest of the world, the poorest part of the world.

ed il resto del mondo, la parte più povera del mondo.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Ancora non abbiamo le basi per una futura associazione,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

e tuttavia, forti del desiderio popolare per un'etica globale

and a global society that can be done.

e una socetà globale, possiamo realizzarla.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Ho appena parlato con il Presidente della Sierra Leone.

This is a country of six and a half million people,

E' una nazione di sei milioni e mezzo di persone,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

ma ha solo 80 dottori, 200 infermieri,120 ostetriche.

it has 120 midwives.

ma ha solo 80 dottori, 200 infermieri,120 ostetriche.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Non si può fondare un sistema sanitario per sei milioni di persone

with such limited resources.

con risorse tanto limitate.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Oppure, prendete la bambina che ho incontrato in Tanzania, di nome Miriam.

a girl called Miriam.

Oppure, prendete la bambina che ho incontrato in Tanzania, di nome Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Aveva 11 anni, entrambi i suoi genitori erano morti di AIDS,

her mother and then her father.

prima la madre poi il padre.

She was an AIDS orphan being handed

Era un'orfana dell'AIDS, della quale

across different extended families to be cared for.

si prendevano cura diverse famiglie.

She herself was suffering from HIV;

Lei stessa soffriva di HIV e di tubercolosi.

she was suffering from tuberculosis.

Lei stessa soffriva di HIV e di tubercolosi.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

L'ho incontrata in un campo, era cenciosa e scalza.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

In ogni bambina di undici anni, quando la si guarda negli occhi,

is looking forward to the future,

si vede la voglia di crescere.

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

Ma c'era una tristezza senza fine negli occhi di quella bambina,

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

se avessi potuto trasmetterlo al resto del mondo solo per un istante,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

credo che tutto il lavoro fatto per il fondo globale per l' HIV/AIDS

would be rewarded by people being prepared to make donations.

sarebbe stato ricompensato da persone pronte a fare donazioni.

We must then build a proper relationship between the richest and

Dobbiamo poi stabilire un rapporto adeguato tra paesi ricchi e poveri

the poorest countries

Dobbiamo poi stabilire un rapporto adeguato tra paesi ricchi e poveri

based on our desire that they are able to fend for themselves

ispirato dal nostro desiderio di renderli autosufficienti

with the investment that is necessary in their agriculture,

con i necessari investimenti per la loro agricoltura,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

in modo che l'Africa cominci ad esportare cibo, invece di importarlo.

Take the problems of human rights and

Prendete i problemi dei diritti umani e della sicurezza

the problems of security in so many countries around the world.

che interessano così tanti paesi del mondo.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

La Birmania é in catene, lo Zimbabwe é una tragedia umana,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

in Sudan migliaia di persone sono morte inutilmente

for wars that we could prevent.

in conflitti evitabili.

In the Rwanda Children's Museum,

Nel museo dei bambini del Ruanda c'é la foto di un ragazzino di 10 anni

there is a photograph of a 10-year-old boy

Nel museo dei bambini del Ruanda c'é la foto di un ragazzino di 10 anni

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

il museo commemora il milione di vite perse nel genocidio Ruandese

in the Rwandan genocide where a million people died.

il museo commemora il milione di vite perse nel genocidio Ruandese

There is a photograph of a boy called David.

il ragazzino della foto si chiamava David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Vicino alla foto ci sono informazioni sulla sua vita

It said "David, age 10."

che dicono: "David, 10 anni."

David: ambition to be a doctor.

Obiettivo: diventare un dottore.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Sport preferito: il calcio. Cosa preferiva in assoluto?

Making people laugh.

Far ridere la gente.

How did he die?

Come é morto?

Tortured to death.

Torturato a morte.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Ultime parole dette alla madre, anche lei torturata a morte:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Non preoccuparti. Le Nazioni Unite stanno arrivando."

And we never did.

E non lo abbiamo mai fatto.

And that young boy believed our promises

Quel ragazzino ha creduto alle nostre promesse

that we would help people in difficulty in Rwanda,

che avremmo aiutato la gente in difficoltà in Ruanda,

and we never did.

e non lo abbiamo mai fatto.

So we have got to create in this world also

Quindi dobbiamo creare

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

istituzioni per il mantenimento della pace,

but also for reconstruction and security

l'aiuto umanitario ma anche per la ricostruzione e la sicurezza

for some of the conflict-ridden states of the world.

in alcuni degli stati del mondo oggi in guerra.

So my argument today is basically this.

La mia tesi attuale é sostanzialmente questa:

We have the means by which we could create a truly global society.

abbiamo i mezzi coi quali poter creare una società davvero globale.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Le istituzioni di questa società globale possono essere create se ci impegnamo.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Un etica globale può infondere il senso di correttezza e responsabilità

for these institutions to work,

necessarie a far funzionare queste istituzioni,

but we should not lose the chance in this generation,

ma non dovremmo perdere l'occasione, in questa generazione,

in this decade in particular, with President Obama in America,

in questo decennio in particolare, col presidente Obama in America,

with other people working with us around the world,

con altra gente che lavora con noi nel mondo,

to create global institutions for the environment,

di creare istituzioni ambientaliste e finanziarie globali,

and for finance,

di creare istituzioni ambientaliste e finanziarie globali,

and for security and for development,

per la sicurezza e per lo sviluppo,

that make sense of our responsibility to other peoples,

istituzioni che diano un senso alla nostra responsabilita' verso gli altri,

our desire to bind the world together, and

al nostro desiderio di unificare il mondo,

our need to tackle problems that everybody knows exist.

e al nostro desiderio di affrontare problemi che tutti sanno esistere.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Si dice che nell'Antica Roma, quando Cicerone si rivolgeva al pubblico,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

la gente si guardava e diceva: "Gran bel discorso."

But it is said that in Ancient Greece

Ma si dice anche che nell'Antica Grecia,

when Demosthenes spoke to his audiences,

quando era Demostene a parlare al suo pubblico,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

la gente si guardava e non diceva: "Gran bel discorso."

They said, "Let's march."

ma "Mettiamoci in marcia."

We should be marching towards a global society.

Dovremmo metterci in marcia anche noi verso una società globale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)