Wiring a web for global good | Gordon Brown

Гордон Браун: Глобальная сеть для глобального добра

Переводчик: Aleksey Shyrokov Редактор: Ekaterina Pajchl

Can I say how delighted I am to be away

Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла.

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Это Ким, 9-ти летняя вьетнамская девочка,

her back ruined by napalm,

её деревня сожжена напалмом,

and she awakened the conscience of the nation of America

и она пробудила сознание американской нации,

to begin to end the Vietnam War.

что послужило началом конца войны во Вьетнаме.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Это Бирхан, та самая девочка из Эфиопии,

who launched Live Aid in the 1980s,

которой оставалось жить минут 15, когда ее спасли

15 minutes away from death when she was rescued,

благодаря помощи от акции Live Aid, запущенной в 80-х;

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

и это именно та фотография с её спасением, которая обошла весь мир.

This is Tiananmen Square.

Это площадь Тяньаньмэнь (в Пекине).

A man before a tank became a picture

Изображение мужчины перед танком

that became a symbol for the whole world of resistance.

стало символом сопротивления для целого мира.

This next is the Sudanese girl,

Следующая -- девочка из Судана

a few moments from death,

за несколько мгновений до смерти,

a vulture hovering in the background,

за ней застыл в ожидании стервятник,

a picture that went round the world

эта фотография обошла весь мир

and shocked people into action on poverty.

и заставила людей бороться с бедностью.

This is Neda, the Iranian girl

Это Неда, иранская девушка,

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

застреленная во время демонстрации в Иране, на которой была вместе с отцом,

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

всего лишь несколькими неделями ранее, и сейчас она в центре внимания

of the YouTube generation.

у поколения YouTube.

And what do all these pictures and events have in common?

И что же связывает все эти фотографии и события?

What they have in common is what we see unlocks

Их связывает и очевидное,

what we cannot see.

и то, чего мы не видим.

What we see unlocks the invisible ties

Очевидное заключается в невидимых узах

and bonds of sympathy that bring us together

сочувствия, которые объединяют людей

to become a human community.

на пути становления человеческого общества.

What these pictures demonstrate is that

Эти фотографии демонстрируют нам тот факт, что

we do feel the pain of others,

мы действительно разделяем боль других людей,

however distantly.

но отстраненно.

What I think these pictures demonstrate

Я полагаю, эти фото демонстрируют следующее:

is that we do believe in something bigger than ourselves.

мы действительно верим во что-то большее, чем мы сами.

What these pictures demonstrate is

Эти фото показывают, что нравственность

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

присутствует во всех религиях, во всех верах,

across all continents -- a moral sense that

на всех континентах. Нравственность, которая

not only do we share the pain of others,

не только помогает нам разделять чувства других

and believe in something bigger than ourselves

и верить во что-то большее, чем мы сами,

but we have a duty to act when we see things

но и взывает к нашему долгу действовать, когда мы сталкиваемся

that are wrong that need righted,

с ошибками, требующими исправления,

see injuries that need to be corrected,

с повреждениями, нуждающимися в восстановлении,

see problems that need to be rectified.

с проблемами, требующими устранения.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Вот история об Улофе Пальме, шведском премьер-министре,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

который направился в Америку с визитом к Рональду Рейгану в 80-х.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Перед прибытием премьер-министра от шведской

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

социал-демократической партии Рональд Рейган спросил:

"Isn’t this man a communist?"

"Разве этот человек не коммунист?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

"Нет, господин Президент, он антикоммунист," - был ответ.

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

На что Рональд Рейган сказал: "Мне всё равно, к какой разновидности коммунистов он принадлежит!"

(Laughter)

(Смех)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Рональд Рейган спросил Улофа Пальме,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

лидера социал-демократической партии и премьер-министра Швеции,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Что ж, каковы ваши убеждения? Вы хотите упразднить богатых?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Он ответил: "Нет, я хочу упразднить бедных."

Our responsibility is to let everyone have the chance

Наша задача -- дать шанс каждому

to realize their potential to the full.

осознать свой потенциал в полной мере.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Я считаю, нравственность и глобальная этика

that commands attention from people of every religion

управляют вниманием людей всех религигиозных

and every faith, and people of no faith.

убеждений и атеистов.

But I think what's new is that we now have the capacity

Я думаю, новым является возможность

to communicate instantaneously across frontiers

мнгновенно обмениваться информацией независимо

right across the world.

от границ по всему миру.

We now have the capacity to find common ground

Сейчас у нас есть возможность найти общие точки соприкосновения

with people who we will never meet,

с людьми, которых никогда не повстречаем,

but who we will meet through the Internet and through

но с которыми свяжемся через интернет или

all the modern means of communication;

посредством других современных средств связи.

that we now have the capacity to organize

Сегодня в наших силах организовывать

and take collective action together

и принимать совместные действия

to deal with the problem or an injustice

по устранению любой беспокоящей нас проблемы

that we want to deal with;

или несправедливости,

and I believe that this makes this a unique age in human history,

И я верю, что это уникальный период в истории человека

and it is the start of what I would call

и это начало того, что бы я назвал

the creation of a truly global society.

созданием поистине глобального общества.

Go back 200 years when the slave trade was

Вернёмся на 200 лет назад, когда работорговля находилась

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих.

They protested across Britain.

Они протестовали по всей Британии.

They won public opinion over a long period of time.

Они владели общественным мнением на протяжении долгого времени.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Но для успеха кампании понадобилось 24 года.

What could they have done with the pictures that they could have shown

А что они смогли бы предпринять, показав подобные фото общественности,

if they were able to use the modern means of communication

будь у них возможность использовать современные средства связи,

to win people’s hearts and minds?

чтобы завладеть сердцами и умами людей?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Или если взять Эглантайн Джебб, женщину,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

создавшую организацию "Save the Children" ("Спасем детей") 90 лет назад.

She was so appalled by what was happening in Austria

Её настолько шокировало происходящее в Австрии

as a result of the First World War and what was happening to children

в результате Первой мировой войны и ситуация с детьми,

who were part of the defeated families of Austria,

членами побежденных семей Австрии,

that in Britain she wanted to take action,

что ей захотелось принять меры в Британии,

but she had to go house to house,

однако ей пришлось ходить от дома к дому,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

раздавать буклет за буклетом, чтоб привлечь людей на митинг

in the Royal Albert Hall

в Ройал Альберт Холле.

that eventually gave birth to Save the Children,

В конце концов, все это вылилось в создание "Save the Children",

an international organization that is now fully recognized

международной организации, которая сегодня признана

as one of the great institutions in our land and in the world.

одним из величайших учреждений как в нашей стране, так и во всем мире.

But what more could she have done

Но что ещё она смогла бы предпринять,

if she’d had the modern means of communications available to her

будь у неё современные средства связи,

to create a sense that the injustice that people saw

чтобы побудить людей незамедлительно предпринимать меры

had to be acted upon immediately?

для борьбы с несправедливостью, которую они наблюдали.

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Теперь посмотрите на происходящее за последнее десятилетие.

In Philippines in 2001, President Estrada --

В 2001 году на Филиппинах c президентом Эстрада,

a million people texted each other about the corruption of that regime,

когда миллионы людей посылали друг другу текстовые сообщения о коррупции режима,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

в итоге свергли его, и, конечно же, именовали это событие "текстовым переворотом".

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Затем вспомните первые выборы при Роберте Мугабе год назад в Зимбабве.

Because people were able to take mobile phone photographs

Из-за того, что люди могли фиксировать происходящее на избирательных участках

of what was happening at the polling stations, it was impossible

с помощью камер на своих мобильных телефонах, премьер-министру

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

было невозможно подтасовать результаты выборов в свою пользу.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Или возьмём ситуацию в Бирме и монахов, которые вели блоги

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

про страну, о происходящем в которой никто ничего не знал, пока эти блоги

told the world that there was a repression,

не поведали всему миру о репрессиях,

meaning that lives were being lost

которые влекли за собой утраченные жизни

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

и преследования людей; и Аун Сан Су Чжи,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

одна из величайших узниц совести в мире,

had to be listened to.

не могла оставаться не услышанной.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Теперь обратимся к Ирану и к людям, которые действуют сегодня,

following what happened to Neda,

возвращаясь к случившемуся с Недой,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

людям, которые предотвращают поиск секретной службой тех,

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

кто ведёт блоги о Иране.

changing their address to Tehran, Iran,

Они меняют их адреса на Тегеран, Иран,

and making it difficult for the security services.

затрудняют работу секретным службам.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Рассмотрим, как следствие, на что способны современные технологии:

the power of our moral sense allied to the power of communications

сила нашей нравственности, объединённая с силой коммуникаций

and our ability to organize internationally.

и нашей способностью к международной кооперации.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Что, на мой взгляд, впервые даёт возможность нам, как обществу,

to fundamentally change the world.

существенно изменить мир.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Внешняя политика уже не сможет оставаться прежней. Ею не сможет управлять элита.

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

Ею придется управлять, прислушиваясь к общественному мнению народов,

who are communicating with each other around the world.

ведущих блоги и общающихся между собой по всему миру.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

Два века назад проблемой, требующей решения, оставалось рабство.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Полтора века назад, я полагаю, главной проблемой в странах, подобных нашей,

was how young people, children, had the right to education.

было установление гражданского права молодежи и детей на получение образования.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Столетие назад в большинстве стран Европы право голосовать находилось под давлением.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Полвека назад под давлением находилось право на социальные гарантии и льготы.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

За последние 50-60 лет мы столкнулись с фашизмом, антисемитизмом, расизмом, апартеидом,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

дискриминацией по признаку пола и сексуальной ориентации, по возрасту, --

all these have come under pressure

всё это возникло под давлением,

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

проводимых людьми кампаний с целью измененить мир.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Я встречался с Нельсоном Манделой год назад, когда он был в Лондоне.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Я был на концерте, на который он пошел с целью отметить свой день рождения,

and for the creation of new resources for his foundation.

а также найти новые источники финансирования для своего фонда.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь,

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену,

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом,

and I was explaining to him at the time who she was.

и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Эми Уайнхаус сказала: "У нас с Нельсоном Манделой много общего.

My husband too has spent a long time in prison."

Мой муж тоже провёл много времени за решёткой."

(Laughter)

(Смех)

Nelson Mandela then went down to the stage

Нельсон Мандела затем спустился на сцену

and he summarized the challenge for us all.

и подвёл итог испытаниям, с которыми нам придется столкнуться.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Он сказал, что за свою жизнь он покорил великую гору, гору

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

испытаний и побед над расовой дискриминацией и апартеидом.

He said that there was a greater challenge ahead,

Он сказал, что большие испытания еще впереди,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

испытания бедности, изменения климата, глобальные проблемы,

that needed global solutions

требующие глобальных решений

and needed the creation of a truly global society.

и создания поистине глобального общества.

We are the first generation which is in a position to do this.

Мы -- первое поколение, которое в состоянии это сделать.

Combine the power of a global ethic

Объединить силу глобальной этики

with the power of our ability to communicate

с силой нашей способности к общению

and organize globally, with the challenges that we now face,

и организоваться в глобальном смысле перед лицом проблем,

most of which are global in their nature.

большинство из которых глобальны по своей природе.

Climate change cannot be solved in one country,

Проблему изменения климата невозможно решить усилиями одной страны,

but has got to be solved by the world working together.

ее надо решать объединенными усилиями всего мира.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Финансовый кризис, как мы уже видели, невозможно разрешить

by America alone or Europe alone;

усилиями одной Америки или Европы.

it needed the world to work together.

Решение этой проблемы требует совместной работы всего мира.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Возьмите проблемы безопасности и терроризма и, в равной степени,

the problem of human rights and development:

проблемы прав человека и его развития.

they cannot be solved by Africa alone;

Их нельзя решить усилиями одной только Африки,

they cannot be solved by America or Europe alone.

их нелья решить усилиями одной только Америки или Европы.

We cannot solve these problems unless we work together.

Мы сможем решить эти проблемы только сообща.

So the great project of our generation, it seems to me,

Так что великий проект нашего поколения, как мне кажется, заключается в

is to build for the first time, out of a global ethic

построении глобального общества путем объединения

and our global ability to communicate

глобальной этики, нашей глобальной способности к коммуникации

and organize together, a truly global society,

и к совместной организации.

built on that ethic but with institutions

Общества, основанного на этике, но с учреждениями,

that can serve that global society and make for a different future.

которые смогут служить этому глобальному обществу и приведут к иному будущему.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

На сегодня мы являемся первым поколением, обладающим возможностью воплатить это в жизнь.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Возьмём изменения климата. Разве это не возмутительно,

that we have a situation

что мы сталкивемся с ситуацией,

where we know that there is a climate change problem,

когда знаем, что существует проблема изменения климата,

where we know also that that will mean we have to give more resources

знаем также, что рано или поздно нам придётся отдавать больше ресурсов

to the poorest countries to deal with that,

наиболее бедным странам для борьбы с этой проблемой,

when we want to create a global carbon market,

когда мы хотим создать глобальный рынок углеводородов,

but there is no global institution

но не существует глобального учреждения,

that people have been able to agree upon

обоюдно созданного людьми для

to deal with this problem?

решения этой проблемы?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Одним из решений, к которому должны прийти на конференции в Копенгагене в ближайшие несколько месяцев,

is an agreement that there will be

станет соглашение о создании

a global environmental institution

глобального учреждения по защите окружающей среды,

that is able to deal

способного справиться с

with the problems of persuading the whole of the world

проблемами убеждения всего мира

to move along a climate-change agenda.

способствовать развитию программы по изменению климата.

(Applause)

(Аплодисменты)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Одной из причин, почему такого учреждения будет не достаточно самого по себе,

is that we have got to persuade people around the world

является то, что нам приходится убеждать людей по всему миру

to change their behavior as well,

изменить также и своё поведение,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

так что нам нужно воспитывать эту глобальную этику справедливости и ответственности

across the generations.

через поколения.

Take the financial crisis.

Возьмём финансовый кризис.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Если люди в бедных странах задеты кризисом, который начинается в Нью-Йорке

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

или на ипотечном рынке США.

If people can find that that sub-prime product

Если люди видят, что ипотечный продукт

has been transferred across nations

переводится кучу раз от нации к нации,

many, many times until it ends up in banks in Iceland

пока наконец не оказывается в банках Исландии,

or the rest in Britain,

а остаток - в Британии,

and people's ordinary savings are affected by it,

отрицательно влияя на накопительные сбережения людей,

then you cannot rely on a system of national supervision.

тогда становится невозможным полагаться на международные системы контроля.

You need in the long run for stability, for economic growth,

В далёкой перспективе для стабильности, экономического роста,

for jobs, as well as for financial stability,

рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо

global economic institutions that make sure

создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем,

that growth to be sustained has to be shared,

что этот непрерывный рост разделяется на всех

and are built on the principle

и основан на принципах,

that the prosperity of this world is indivisible.

что благосостояние этого мира неделимо.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Ещё одной задачей нашего поколения является создание глобальных учреждений,

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

которые бы отображали идеи справедливости и ответственности,

not the ideas that were the basis

а не идеи, послужившие основой для

of the last stage of financial development over these recent years.

последнего этапа финансового развития за последние годы.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Теперь возьмём развитие и сотрудничество, которые должны быть между нашими странами

and the rest of the world, the poorest part of the world.

и остальным миром, беднейшей его частью.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

У нас нет основы для надлежащего сотрудничества в будущем,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

и тем не менее, его возможно наладить, исходя из человеческой потребности

and a global society that can be done.

в глобальной этике и глобальном обществе.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Я только что говорил с президентом Сьерра Леоне.

This is a country of six and a half million people,

Население его страны составляет 6,5 миллионов человек,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

при этом в стране только 80 врачей, 200 медсестёр

it has 120 midwives.

и 120 акушерок.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Невозможно начинать строить систему здравоохранения для 6 миллионов человек

with such limited resources.

с такими ограниченными ресурсами.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Либо возьмём девочку, которую я встретил, пока был в Танзании,

a girl called Miriam.

девочку звали Мириам.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Ей было 11 лет, её родители умерли от СПИДа,

her mother and then her father.

мать, а затем отец.

She was an AIDS orphan being handed

Сирота, инфицированная СПИДом, которую передавали

across different extended families to be cared for.

от одной семьи к другой, где о ней заботились.

She herself was suffering from HIV;

Она страдала от ВИЧ,

she was suffering from tuberculosis.

а также от туберкулёза.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Я встретил её в поле, одетую в лохмотья и босую.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Если бы вы посмотрели в её глаза, любая 11-летняя девочка

is looking forward to the future,

с нетерпением ждёт будущего,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

но в глазах той девочки была непостижимая печаль,

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

и если бы я мог тогда хоть на мгновенье донести это до остального мира,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

то уверен, что вся работа, проделанная для фонда борьбы с ВИЧ/СПИДом,

would be rewarded by people being prepared to make donations.

была бы вознаграждена людьми, готовыми делать пожертвования.

We must then build a proper relationship between the richest and

Затем мы должны выстроить надлежащие отношения между самыми богатыми

the poorest countries

и самыми бедными странами,

based on our desire that they are able to fend for themselves

основанные на обоюдном желании, чтобы страны могли развиваться самостоятельно,

with the investment that is necessary in their agriculture,

благодаря необходимым инвестициям в сельское хозяйство,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

чтобы Африка была не сугубо импортёром продуктов питания, но и экспортёром.

Take the problems of human rights and

Обратимся к проблемам прав человека и

the problems of security in so many countries around the world.

проблемам безопасности во многих странах мира.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Бирма -- в оковах, Зимбабве представляет собой человеческую трагедию,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

в Судане неоправданно потеряны жизни тысяч людей

for wars that we could prevent.

во время войн, которые мы могли предотвратить.

In the Rwanda Children's Museum,

В "Детском мемориале" в Руанде

there is a photograph of a 10-year-old boy

висит фотография 10-летнего мальчика,

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

"Детский мемориал" чтит память утраченных жизней

in the Rwandan genocide where a million people died.

во время геноцида в Руанде, когда миллионы людей погибли.

There is a photograph of a boy called David.

Там висит фотография мальчика по имени Дэвид.

Beside that photograph there is the information about his life.

Рядом с фото размещена информация о его жизни.

It said "David, age 10."

В ней говорится: "Это Дэвид, 10-ти лет."

David: ambition to be a doctor.

Дэвид: хотел стать врачом.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Любимый вид спорта: футбол. Что он больше всего любил делать?

Making people laugh.

Смешить людей.

How did he die?

Как он умер?

Tortured to death.

От пыток.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Его последние слова, обращенные к матери, которую также пытали до смерти:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Не волнуйся. ООН скоро придёт."

And we never did.

Но мы так и не пришли.

And that young boy believed our promises

Этот маленький мальчик верил нашим обещаниям

that we would help people in difficulty in Rwanda,

помочь людям Руанды справиться с трудностями,

and we never did.

но мы их так и не выполнили.

So we have got to create in this world also

Нам необходимо создать всемирные

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

учреждения не только для поддержания мира и предоставления гуманитарной помощи,

but also for reconstruction and security

но и для восстановления и обеспечения безопасности

for some of the conflict-ridden states of the world.

некоторым государствам, страдающим от конфликтов.

So my argument today is basically this.

Мой основной довод на сегодня заключается в следующем.

We have the means by which we could create a truly global society.

У нас есть средства, постредством которых мы могли бы создать поистине глобальное общество.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Учреждения подобного глобального общества могут быть созданы нашими общими усилиями.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

А глобальная этика может пробудить чувства справедливости и ответственности, необходимые

for these institutions to work,

для функционирования этих учреждений,

but we should not lose the chance in this generation,

но мы не должны упустить шанс в этом поколении,

in this decade in particular, with President Obama in America,

в особенности в этом десятилетии, с президентом Обамой в Америке,

with other people working with us around the world,

со всеми теми, кто работает с нами по всему миру,

to create global institutions for the environment,

создать глобальные учреждения по защите окружающей среды,

and for finance,

финансовой системы,

and for security and for development,

по обеспечению безопасности и развития,

that make sense of our responsibility to other peoples,

понимая нашу ответственность перед другими людьми,

our desire to bind the world together, and

наше желание объединить мир и

our need to tackle problems that everybody knows exist.

нашу потребность справится с проблемами, о существовании которых знает каждый.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Говорят, что когда в Древнем Риме Цицерон обращался к своему народу,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

люди восклицали о нем: "Как хорошо он говорит!"

But it is said that in Ancient Greece

Когда же Демосфен

when Demosthenes spoke to his audiences,

обращался к своему народу в Древней Греции,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

люди не говорили друг другу: "Как хорошо он говорит!"

They said, "Let's march."

Они требовали: "Веди нас в бой!"

We should be marching towards a global society.

Мы должны "вступить в бой" во имя создания глобального общества.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)