Wiring a web for global good | Gordon Brown

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Can I say how delighted I am to be away

Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο ευτυχής είμαι που είμαι μακριά

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

από την ηρεμία του Γουεστμίνστερ και του Γουάιτχωλ!

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Αυτή είναι η Κιμ, ένα εννιάχρονο κορίτσι από το Βιετνάμ,

her back ruined by napalm,

με την πλάτη της κατεστραμμένη από μια βόμβα ναπάλμ,

and she awakened the conscience of the nation of America

που ξύπνησε τη συνείδηση του Αμερικανικού έθνους

to begin to end the Vietnam War.

για την αρχή του τέλους του Πολέμου στο Βιετνάμ.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Αυτή είναι η Μπίρχαν, το κορίτσι από την Αιθιοπία

who launched Live Aid in the 1980s,

-που έγινε η αφορμή για να ξεκινήσει το κίνημα Live Aid τη δεκαετία του 1980-

15 minutes away from death when she was rescued,

15 λεπτά πριν να πεθάνει, όταν διασώθηκε,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

και αυτή η εικόνα της διάσωσής της έκανε το γύρω του κόσμου.

This is Tiananmen Square.

Αυτή είναι η Πλατεία Τιεν Αν Μεν.

A man before a tank became a picture

Ένας άνδρας μπροστά από ένα τανκ έγινε μια εικόνα,

that became a symbol for the whole world of resistance.

σύμβολο αντίστασης για ολόκληρο τον κόσμο.

This next is the Sudanese girl,

Επόμενο είναι αυτό το κορίτσι από το Σουδάν,

a few moments from death,

λίγες στιγμές πριν από το θάνατο,

a vulture hovering in the background,

με ένα όρνιο να φτερουγίζει στο βάθος,

a picture that went round the world

μια εικόνα που έκανε το γύρο του κόσμου

and shocked people into action on poverty.

και σοκάρισε τόσο πολύ τους ανθρώπους ώστε να αναλάβουν δράση εναντίον της φτώχειας.

This is Neda, the Iranian girl

Aυτή είναι η Νίντα, το κορίτσι από το Ιράν

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

που πυροβολήθηκε ενώ βρισκόταν σε μια διαδήλωση με τον πατέρα της στο Ιράν

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

μόλις πριν από μερικές εβδομάδες, και που είναι τώρα το επίκεντρο, δικαιολογημένα,

of the YouTube generation.

της γενιάς του YouTube.

And what do all these pictures and events have in common?

Tι κοινό έχουν όλες αυτές οι εικόνες και τα γεγονότα;

What they have in common is what we see unlocks

Αυτό που έχουν κοινό είναι ότι αυτό που βλέπουμε, αποκαλύπτει

what we cannot see.

αυτό που δεν μπορούμε να δούμε.

What we see unlocks the invisible ties

Αυτό που βλέπουμε αποκαλύπτει τους αόρατους δεσμούς

and bonds of sympathy that bring us together

και συνδέσμους συμπάθειας που μας ενώνουν

to become a human community.

ώστε να γίνουμε μια ανθρώπινη κοινότητα.

What these pictures demonstrate is that

Αυτό που δείχνουν αυτές οι εικόνες είναι ότι

we do feel the pain of others,

όντως νιώθουμε τον πόνο των άλλων,

however distantly.

ακόμη και από απόσταση.

What I think these pictures demonstrate

Αυτό που δείχνουν αυτές οι εικόνες είναι, νομίζω,

is that we do believe in something bigger than ourselves.

ότι πιστεύουμε σε κάτι μεγαλύτερο από τους εαυτούς μας.

What these pictures demonstrate is

Αυτό που δείχνουν αυτές οι εικόνες είναι

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

ότι υπάρχει μια αίσθηση ηθικής σε όλες τις θρησκείες, σε κάθε είδους πίστη,

across all continents -- a moral sense that

σε όλες τις ηπείρους--μια αίσθηση ηθικής ότι

not only do we share the pain of others,

όχι μόνο μοιραζόμαστε τον πόνο των άλλων,

and believe in something bigger than ourselves

και πιστεύουμε σε κάτι μεγαλύτερο από τους εαυτούς μας,

but we have a duty to act when we see things

άλλα ότι έχουμε ένα καθήκον να δράσουμε όταν βλέπουμε πράγματα

that are wrong that need righted,

που είναι λάθος και πρέπει να επανορθωθούν,

see injuries that need to be corrected,

όταν βλέπουμε βλάβες που πρέπει να αποκατασταθούν,

see problems that need to be rectified.

όταν βλέπουμε προβλήματα που πρέπει να διορθωθούν.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Υπάρχει μια ιστορία για τον Όλοφ Πάλμε, το Σουηδό πρωθυπουργό,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

που θα πήγαινε να δει τον Ρόναλντ Ρήγκαν στην Αμερική τη δεκαετία του 1980.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Πριν την άφιξή του, ο Ρόναλντ Ρήγκαν ρώτησε--

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

και επρόκειτο για τον Σουηδό σοσιαλδημοκράτη πρωθυπουργό--

"Isn’t this man a communist?"

" Δεν είναι κομμουνιστής αυτός ο άνθρωπος ;"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Η απάντηση ήταν, "Οχι, κύριε Πρόεδρε, είναι αντι-κομμουνιστής."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Και ο Ρόναλντ Ρήγκαν είπε, "Δε με νοιάζει τι είδους κομμουνιστής είναι!"

(Laughter)

(Γέλια)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ο Ρόναλντ Ρήγκαν ρώτησε τον Ολοφ Πάλμε,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

τον σοσιαλδημοκράτη πρωθυπουργό της Σουηδίας,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Λοιπόν, ποιο είναι το πιστεύω σου; Θες να εξαφανίσεις τους πλούσιους;"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Εκείνος απάντησε, "Οχι, θέλω να εξαφανίσω τους φτωχούς."

Our responsibility is to let everyone have the chance

Η ευθύνη μας είναι να επιτρέψουμε στον καθένα να έχει την ευκαιρία

to realize their potential to the full.

να συνειδητοποιήσει πλήρως το δυναμικό του.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Πιστεύω ότι υπάρχει μια αίσθηση ηθικής και μια παγκόσμια ηθική

that commands attention from people of every religion

που συγκεντρώνει την προσοχή ανθρώπων κάθε θρησκείας

and every faith, and people of no faith.

και κάθε πίστης, και ανθρώπων χωρίς πίστη.

But I think what's new is that we now have the capacity

Αλλά νομίζω ότι αυτό που είναι νέο είναι ότι τώρα έχουμε τη δυνατότητα

to communicate instantaneously across frontiers

να επικοινωνούμε ακαριαία πέρα από τα σύνορα

right across the world.

με όλο τον κόσμο.

We now have the capacity to find common ground

Έχουμε τώρα τη δυνατότητα να βρούμε κοινό έδαφος

with people who we will never meet,

με ανθρώπους που δε θα συναντήσουμε ποτέ,

but who we will meet through the Internet and through

αλλά με τους οποίους θα συναντηθούμε μέσω του διαδικτύου και μέσω

all the modern means of communication;

όλων των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας,

that we now have the capacity to organize

έχουμε τώρα τη δυνατότητα να οργανωθούμε

and take collective action together

και να δράσουμε συλλογικά

to deal with the problem or an injustice

για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα ή μια αδικία

that we want to deal with;

που θέλουμε να αντιμετωπίσουμε,

and I believe that this makes this a unique age in human history,

και πιστεύω ότι αυτό καθιστά αυτή εδώ μια μοναδική εποχή στην ανθρώπινη ιστορία,

and it is the start of what I would call

και ότι είναι η αρχή αυτού που θα ονόμαζα

the creation of a truly global society.

η δημιουργία μιας αληθινά παγκόσμιας κοινωνίας.

Go back 200 years when the slave trade was

Πηγαίνετε πίσω 200 χρόνια, όταν το εμπόριο των σκλάβων ήταν

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

κάτω από την πίεση του Ουίλιαμ Γουίλμπερφορς και όλων των διαδηλωτών.

They protested across Britain.

Διαδήλωναν σε όλη τη Βρετανία.

They won public opinion over a long period of time.

Είχαν την κοινή γνώμη με το μέρος τους για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Αλλα πήρε 24 χρόνια προκειμένου να επιτύχει η εκστρατεία.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Τι θα μπορούσαν να είχαν επιτύχει με τις φωτογραφίες που θα είχαν δείξει

if they were able to use the modern means of communication

αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας

to win people’s hearts and minds?

για να κερδίσουν τις καρδιές και το μυαλό των ανθρώπων;

Or if you take Eglantyne Jebb,

Η αν πάρετε την περίπτωση της Έγκλαντυν Τζεμπ,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

της γυναίκας που δημιούργησε το Save the Children ("Σώστε τα παιδιά") πριν από 90 χρόνια.

She was so appalled by what was happening in Austria

Ηταν τόσο συγκλονισμένη από αυτό που συνέβαινε στην Αυστρία

as a result of the First World War and what was happening to children

ως αποτέλεσμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και από αυτό που συνέβαινε στα παιδιά

who were part of the defeated families of Austria,

των ηττημένων Αυστριακών οικογένειων,

that in Britain she wanted to take action,

ώστε ήθελε να αναλάβει δράση στη Βρετανία,

but she had to go house to house,

αλλά έπρεπε να πάει από σπίτι σε σπίτι,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

να μοιράσει φυλλάδιο το φυλλάδιο προκειμένου οι άνθρωποι

in the Royal Albert Hall

να συμμετάσχουν σε ένα συλλαλητήριο στο Ρόγιαλ Άλμπερτ Χώλ

that eventually gave birth to Save the Children,

που τελικά γέννησε το Save the Children ("Σώστε τα παιδιά")

an international organization that is now fully recognized

ένα διεθνή οργανισμό που αναγνωρίζεται τώρα πλήρως

as one of the great institutions in our land and in the world.

ως ένας από τους σπουδαίους θεσμούς στη χώρα μας και στον κόσμο.

But what more could she have done

Αλλά τι περισσότερο θα μπορούσε να είχε κάνει

if she’d had the modern means of communications available to her

εάν είχε διαθέσιμα τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας

to create a sense that the injustice that people saw

ώστε να δημιουργήσει μια αίσθηση ότι οι άνθρωποι έπρεπε να δράσουν άμεσα

had to be acted upon immediately?

ενάντια στην αδικία που έβλεπαν μπροστά τους;

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Τώρα δείτε τι συνέβη τα τελευταία 10 χρόνια.

In Philippines in 2001, President Estrada --

Στις Φιλιππίνες το 2001, με τον πρόεδρο Εστράντα--

a million people texted each other about the corruption of that regime,

ένα εκατομμύριο άνθρωποι έστειλαν μηνύματα για τη διαφθορά αυτού του καθεστώτος,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

και τελικά το οδήγησαν στην κατάρρευση, και αυτό, φυσικά ονομάστηκε "πραξικόπημα του μηνύματος".

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Έπειτα έχετε στη Ζιμπάμπουε, τις πρώτες εκλογές υπό τον Ρόμπερτ Μουγκάμπε πριν από ένα χρόνο.

Because people were able to take mobile phone photographs

Επειδή οι άνθρωποι μπορούσαν να πάρουν φωτογραφίες με τα κινητά τους τηλέφωνα

of what was happening at the polling stations, it was impossible

του τι συνέβαινε στα εκλογικά κέντρα, ήταν αδύνατο

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

αυτός ο πρωθυπουργός να καθορίσει την εκλογή κατά τον τρόπο που ήθελε.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Η πάρτε τη Βιρμανία και τους μοναχούς που έγραφαν σε μπλογκ

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

για μια χώρα στην οποία κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε, ώσπου αυτά τα μπλογκ

told the world that there was a repression,

είπαν στον κόσμο ότι υπήρχε καταπίεση,

meaning that lives were being lost

ότι δηλαδή χάνονταν ζωές

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

και ότι άνθρωποι διώκονταν και ότι η Ανγκ Σαν Σου Κι,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

που είναι ένας από τους σπουδαιότερους κρατούμενους συνείδησης στον κόσμο,

had to be listened to.

έπρεπε να ακουστεί.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Έπειτα πάρτε το ίδιο το Ιράν, και αυτό που οι άνθρωποι κάνουν σημέρα,

following what happened to Neda,

μετά από αυτό που συνέβη στη Νίντα,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

άνθρωποι που εμποδίζουν τις υπηρεσίες ασφαλείας του Ιράν να βρουν αυτούς τους ανθρώπους

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

που γράφουν σε μπλογκ έξω από το Ιράν,

changing their address to Tehran, Iran,

χρησιμοποιώντας διευθύνσεις στην Τεχεράνη, στο Ιράν,

and making it difficult for the security services.

και δυσκολεύοντας τις υπηρεσίες ασφαλείας.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Πάρτε επομένως το τι είναι ικανή να κάνει η σύγχρονη τεχνολογία:

the power of our moral sense allied to the power of communications

η δύναμη της αίσθησης ηθικής μας με σύμμαχο τη δύναμη της επικοινωνίας

and our ability to organize internationally.

και την ικανότητά μας να οργανωνόμαστε διεθνώς.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Αυτό, κατά τη γνώμη μου, μας δίνει την πρώτη ευκαιρία ως κοινότητα

to fundamentally change the world.

να αλλάξουμε εκ βάθρων τον κόσμο.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Η εξωτερική πολιτική δεν μπορεί να είναι ποτέ ξανά η ίδια. Δεν μπορεί να ασκείται από μια ελίτ,

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

πρέπει να ασκείται ακούγοντας την κοινή γνώμη των ανθρώπων που γράφουν μπλογκ,

who are communicating with each other around the world.

που επικοινωνούν μεταξύ τους σε όλον τον κόσμο.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

Πριν από 200 χρόνια το πρόβλημα που έπρεπε να επιλύσουμε ήταν η σκλαβιά.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Πριν από 150 χρόνια υποθέτω ότι το κύριο πρόβλημα σε μια χώρα σαν τη δική μας

was how young people, children, had the right to education.

ήταν πώς οι νέοι άνθρωποι, τα παιδιά θα είχαν δικαίωμα στην εκπαίδευση.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Πριν από 100 χρόνια στις περισσότερες χώρες στην Ευρώπη, η πίεση ήταν για το δικαίωμα της ψήφου.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Πριν από 50 χρόνια η πίεση ήταν για το δικαίωμα σε κοινωνική ασφάλιση και ευημερία.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Τα τελευταία 50-60 χρόνια είδαμε φασισμό, αντισημιτισμό, ρατσισμό, απαρτχάιντ,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

διακρίσεις με βάση το φύλο, το γένος, το σεξουαλικό προσανατολισμό,

all these have come under pressure

όλα αυτά δέχθηκαν πιέσεις

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

από τις εκστρατείες των ανθρώπων για να αλλάξουν τον κόσμο.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Ήμουν με το Νέλσον Μαντέλα πριν από ένα χρόνο όταν ήταν στον Λονδίνο.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Ημουν σε μία συναυλία στην οποία ήταν παρών για τα γενέθλιά του

and for the creation of new resources for his foundation.

και για την εύρεση νέων πόρων για το ίδρυμά του.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Καθόμουν δίπλα στο Νέλσον Μαντέλα--ήταν τιμή μου--

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

όταν η Έιμυ Γουαινχάουζ ανέβηκε στη σκηνή

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

και ο Νέλσον Μαντέλα ήταν αρκετά έκπληκτος από την εμφάνιση της τραγουδίστριας

and I was explaining to him at the time who she was.

και του εξηγούσα ποια ήταν.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Η Έιμυ Γουαινχάουζ είπε, " Ο Νέλσον Μαντέλα και γω έχουμε πολλά κοινά.

My husband too has spent a long time in prison."

Ο σύζυγος μου πέρασε και αυτός ένα μεγάλο διάστημα στη φυλακή."

(Laughter)

(Γέλια)

Nelson Mandela then went down to the stage

Επειτα ο Νέλσον Μαντέλα κατέβηκε στη σκηνή

and he summarized the challenge for us all.

και συνόψισε την πρόκληση για όλους εμάς.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Είπε ότι στη διάρκεια της ζωής του είχε ανέβει ένα μεγάλο βουνό, το βουνό

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

της πρόκλησης και έπειτα της ήττας της φυλετικής καταπίεσης και της ήττας του απαρτχάιντ.

He said that there was a greater challenge ahead,

Είπε ότι υπήρχε μια μεγαλύτερη πρόκληση ακόμη μπροστά μας,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

η πρόκληση της φτώχειας, της κλιματικής αλλαγής, παγκόσμιες προκλήσεις

that needed global solutions

που χρειάζονται παγκόσμιες λύσεις

and needed the creation of a truly global society.

και τη δημιουργία μιας αληθινά παγκόσμιας κοινωνίας.

We are the first generation which is in a position to do this.

Είμαστε η πρώτη γενιά που είναι σε θέση να το κάνει αυτό.

Combine the power of a global ethic

Να συνδυάσουμε τη δύναμη της παγκόσμιας ηθικής

with the power of our ability to communicate

με τη δύναμη της ικανότητας μας να επικοινωνούμε

and organize globally, with the challenges that we now face,

και να οργανωνόμαστε παγκοσμίως για τις προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε,

most of which are global in their nature.

οι περισσότερες, παγκόσμιες στη φύση τους.

Climate change cannot be solved in one country,

Η κλιματική αλλαγή δεν μπορεί να επιλυθεί σε μία χώρα

but has got to be solved by the world working together.

αλλά πρέπει να επιλυθεί από όλον τον κόσμο μαζί.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Μια οικονομική κρίση, σαν αυτή που μόλις είδαμε, δε θα μπορούσε να επιλυθεί

by America alone or Europe alone;

μόνο από την Αμερική ή την Ευρώπη,

it needed the world to work together.

έπρεπε ο κόσμος να δουλέψει όλος μαζί.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Πάρτε τα προβλήματα της ασφάλειας και της τρομοκρατίας, και, εξίσου

the problem of human rights and development:

το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάπτυξης:

they cannot be solved by Africa alone;

δεν μπορούν να επιλυθούν από την Αφρική μόνη,

they cannot be solved by America or Europe alone.

δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο από την Αμερική ή την Ευρώπη.

We cannot solve these problems unless we work together.

Δεν μπορούμε να επιλύσουμε αυτά τα προβλήματα εκτός αν δουλέψουμε μαζί.

So the great project of our generation, it seems to me,

Επομένως το σπουδαίο σχέδιο της γενιάς μας, μου φαίνεται πως

is to build for the first time, out of a global ethic

είναι να δημιουργήσουμε για πρώτη φορά, μέσα από την παγκόσμια ηθική

and our global ability to communicate

και από την παγκόσμια ικανότητα μας να επικοινωνούμε

and organize together, a truly global society,

και να οργανωνόμαστε, μια αληθινά παγκόσμια κοινωνία,

built on that ethic but with institutions

οικοδομημένη σε αυτήν την ηθική αλλά με θεσμούς

that can serve that global society and make for a different future.

που μπορούν να χρησιμεύσουν σε αυτήν την παγκόσμια κοινωνία και να φτιάξουν ένα διαφορετικό μέλλον.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Τώρα έχουμε, και είμαστε η πρώτη γενιά, τη δύναμη να το κάνουμε αυτό.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Πάρτε την κλιματική αλλάγή. Δεν είναι εντελώς σκανδαλώδες

that we have a situation

να έχουμε μια κατάσταση

where we know that there is a climate change problem,

όπου ξέρουμε ότι υπάρχει το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής,

where we know also that that will mean we have to give more resources

όπου ξέρουμε επίσης ότι αυτό θα σημάνει ότι πρέπει να δώσουμε περισσότερους πόρους

to the poorest countries to deal with that,

στις φτωχότερες χώρες για να το αντιμετωπίσουν,

when we want to create a global carbon market,

όταν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια παγκόσμια αγορά άνθρακα,

but there is no global institution

αλλά δεν υπάρχει παγκόσμιος θεσμός

that people have been able to agree upon

στον οποίο οι άνθρωποι να έχουν συμφωνήσει

to deal with this problem?

προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα;

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Ένα από τα πράγματα που πρέπει να προκύψει από την Κοπεγχάγη τους επόμενους μήνες

is an agreement that there will be

είναι μια συμφωνία ότι θα υπάρξει

a global environmental institution

ένας παγκόσμιος περιβαντολλογικός θεσμός

that is able to deal

ικανός να αντιμετωπίσει

with the problems of persuading the whole of the world

το πρόβλημα του να πείσει ολόκληρο τον κόσμο

to move along a climate-change agenda.

να προχωρήσει σύμφωνα με μια αντζέντα κλιματικής αλλαγής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Ένας από τους λόγους που ένας θεσμός δεν είναι από μόνος του αρκετός

is that we have got to persuade people around the world

είναι ότι πρέπει να πείσουμε τους ανθρώπους σε όλον τον κόσμο

to change their behavior as well,

να αλλάξουν επίσης τη συμπεριφορά τους,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

άρα υπάρχει ανάγκη γι' αυτή την παγκόσμια ηθική της δικαιοσύνης και της υπευθυνότητας

across the generations.

σε όλες τις γενιές.

Take the financial crisis.

Πάρτε την οικονομική κρίση.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Αν οι άνθρωποι στις φτωχότερες χώρες μπορούν να χτυπηθούν από μια κρίση που ξεκινά στη Νέα Υόρκη

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

ή που ξεκινά στην αγορά υψηλού κινδύνου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

If people can find that that sub-prime product

Αν οι άνθρωποι θεωρούν ότι αυτό το προϊόν υψηλού κινδύνου

has been transferred across nations

έχει μεταφερθεί δια μέσου των εθνών

many, many times until it ends up in banks in Iceland

πολλές φορές, εως του να καταλήξει στις τράπεζες της Ισλανδίας

or the rest in Britain,

ή το υπόλοιπο στη Βρετανία

and people's ordinary savings are affected by it,

και οι οικονομίες των απλών ανθρώπων επηρεάζονται από αυτό,

then you cannot rely on a system of national supervision.

τότε δεν μπορούμε να βασιστούμε σε ένα σύστημα εθνικής επίβλεψης.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Χρειαζόμαστε μακροπρόθεσμα για τη σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη,

for jobs, as well as for financial stability,

τις δουλειές και την οικονομική σταθερότητα,

global economic institutions that make sure

παγκόσμιους οικονομικούς θεσμούς που εξασφαλίζουν

that growth to be sustained has to be shared,

ότι η ανάπτυξη προκειμένου να είναι βιώσιμη πρέπει να μοιράζεται

and are built on the principle

και που είναι οικοδομημένοι στην αρχή

that the prosperity of this world is indivisible.

ότι η ευημερία αυτού του κόσμου είναι αδιάσπαστη.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Άρα άλλη μια πρόκληση για τη γενιά μας είναι να δημιουργήσει παγκόσμιους θεσμούς

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

που αντικατοπτρίζουν τις ιδέες μας για δικαιοσύνη και υπευθυνότητα,

not the ideas that were the basis

όχι τις ιδέες που ήταν η βάση

of the last stage of financial development over these recent years.

του τελευταίου σταδίου οικονομικής ανάπτυξης τα τελευταία χρόνια.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Έπειτα πάρτε την ανάπτυξη και τη συνεργασία που χρειαζόμαστε μεταξύ των χωρών μας

and the rest of the world, the poorest part of the world.

και του υπόλοιπου κόσμου, του φτωχότερου μέρους του κόσμου.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Δεν έχουμε τις βάσεις μιας σωστής συνεργασίας για το μέλλον,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

και παρόλα αυτά, από την επιθυμία των ανθρώπων για μια παγκόσμια ηθική

and a global society that can be done.

και μια παγκόσμια κοινωνία, αυτή είναι δυνατή.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Μιλούσα πρόσφατα με τον πρόεδρο της Σιέρρα Λεόνε.

This is a country of six and a half million people,

Είναι μια χώρα εξίμιση εκατομμυρίων ανθρώπων,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

αλλά έχει μόνο 80 γιατρούς, 200 νοσοκόμες,

it has 120 midwives.

120 μαίες.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Δεν μπορείς να οικοδομήσεις ένα σύστημα περίθαλψης για έξι εκατομμύρια ανθρώπους

with such limited resources.

με τόσο περιορισμένους πόρους.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Ή πάρτε το κορίτσι που συνάντησα όταν ήμουν στην Τανζανία,

a girl called Miriam.

ένα κορίτσι που το λένε Μύριαμ.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Ήταν 11 χρονών, οι γονείς της είχαν πεθάνει και οι δύο από AIDS,

her mother and then her father.

πρώτα η μητέρα της και έπειτα ο πατέρας της.

She was an AIDS orphan being handed

Ήταν ένα ορφανό του AIDS που ανέθεταν

across different extended families to be cared for.

στην ευρύτερη οικογένεια για να το φροντίσει.

She herself was suffering from HIV;

Υπέφερε και η ίδια από HIV,

she was suffering from tuberculosis.

υπέφερε από φυματίωση.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Τη συνάντησα σε ένα λιβάδι, φορούσε κουρέλια, δεν είχε παπούτσια.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Όταν κοίταζες τα μάτια της, κάθε κορίτσι έντεκα χρονών

is looking forward to the future,

προσδοκά το μέλλον,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

αλλά υπήρχε μια απρόσιτη θλίψη στα μάτια αυτού του κοριτσιού

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

και αν μπορούσα να το μεταφράσω αυτό στον υπόλοιπο κόσμο εκείνη τη στιγμή,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

πιστεύω ότι όλη η δουλειά που είχε γίνει για το παγκόσμιο ταμείο για το HIV και το AIDS

would be rewarded by people being prepared to make donations.

θα ανταμειβόταν από ανθρώπους έτοιμους να κάνουν δωρεές.

We must then build a proper relationship between the richest and

Πρέπει έπειτα να οικοδομήσουμε μια σχέση ανάμεσα στις πλουσιότερες και

the poorest countries

τις φτωχότερες χώρες

based on our desire that they are able to fend for themselves

βασισμένη στην επιθυμία μας να είναι ικανές να αυτο-προστατευτούν

with the investment that is necessary in their agriculture,

με τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες στη γεωργία τους

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

ώστε η Αφρική να μην είναι μόνο εισαγωγέας, αλλά και εξαγωγέας τροφής.

Take the problems of human rights and

Πάρτε τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και

the problems of security in so many countries around the world.

τα προβλήματα ασφαλείας σε τόσες πολλές χώρες στον κόσμο.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Η Βιρμανία είναι αλυσσοδεμένη, η Ζιμπάμπουε είναι μια ανθρώπινη τραγωδία,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

στο Σουδάν χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν αχρείαστα

for wars that we could prevent.

για πολέμους που θα μπορούσαμε να εμποδίσουμε.

In the Rwanda Children's Museum,

Στο Παιδικό Μουσείο της Ρουάντα,

there is a photograph of a 10-year-old boy

υπάρχει μια φωτογραφία ενός 10χρονου αγοριού

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

και το Παιδικό Μουσείο τιμά τη μνήμη των ζωών που χάθηκαν

in the Rwandan genocide where a million people died.

στη γενοκτονία της Ρουάντα όπου ένα εκατομμύριο άνθρωποι πέθαναν.

There is a photograph of a boy called David.

Υπάρχει μια φωτογραφία ενός αγοριού που λέγεται Ντέηβιντ.

Beside that photograph there is the information about his life.

Δίπλα στη φωτογραφία υπάρχουν πληροφορίες για τη ζωή του.

It said "David, age 10."

Γράφει "Ντέηβιντ, 10 ετών."

David: ambition to be a doctor.

Ντέηβιντ: φιλοδοξία να γίνει γιατρός.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Αγαπημένο σπορ: ποδόσφαιρο. Τι τον ευχαριστούσε περισσότερο;

Making people laugh.

Να κάνει τους ανθρώπους να γελούν.

How did he die?

Πώς πέθανε;

Tortured to death.

Βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Οι τελευταίες λέξεις που είπε στη μητέρα του που βασανίστηκε επίσης μέχρι θανάτου:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Μην ανησυχείς. Έρχονται τα Ηνωμένα Εθνη."

And we never did.

Και δεν φτάσαμε ποτέ.

And that young boy believed our promises

Και αυτό το νεαρό αγόρι πίστεψε στις υποσχέσεις μας

that we would help people in difficulty in Rwanda,

ότι θα βοηθούσαμε τους ανθρώπους με δυσκολίες στη Ρουάντα

and we never did.

και δεν το κάναμε ποτέ.

So we have got to create in this world also

Άρα πρέπει να δημιουργήσουμε σε αυτόν τον κόσμο

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

θεσμούς για τη διατήρηση της ειρήνης και την ανθρωπιστική βοήθεια,

but also for reconstruction and security

αλλά και για την ανοικοδόμηση και την ασφάλεια

for some of the conflict-ridden states of the world.

μερικών από τα κλυδωνιζόμενα από τις διαμάχες κράτη του κόσμου.

So my argument today is basically this.

Το επιχείρημά μου σήμερα είναι κατά βάση το εξής:

We have the means by which we could create a truly global society.

Έχουμε τα μέσα να δημιουργήσουμε μια αληθινά παγκόσμια κοινωνία.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Οι θεσμοί αυτής της παγκόσμιας κοινωνίας μπορούν να δημιουργηθούν από τις προσπάθειές μας.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Αυτή η παγκόσμια ηθική μπορεί να εμπνεύσει τη δικαιοσύνη και την υπευθυνότητα που είναι απαραίτητες

for these institutions to work,

για να λειτουργήσουν αυτοί οι θεσμοί,

but we should not lose the chance in this generation,

αλλά δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία σε αυτή τη γενιά,

in this decade in particular, with President Obama in America,

ειδικά σε αυτή τη δεκαετία, με τον πρόεδρο Ομπάμα στην Αμερική,

with other people working with us around the world,

με άλλους ανθρώπους που δουλεύουν μαζί μας σε όλον τον κόσμο,

to create global institutions for the environment,

να δημιουργήσουμε παγκόσμιους θεσμούς για το περιβάλλον,

and for finance,

και για την οικονομία,

and for security and for development,

και για την ασφάλεια και την ανάπτυξη,

that make sense of our responsibility to other peoples,

που εκφράζουν την ευθύνη μας για τους άλλους λαούς,

our desire to bind the world together, and

την επιθυμία μας να φέρουμε τον κόσμο κοντά, και

our need to tackle problems that everybody knows exist.

την ανάγκη να επιλύσουμε προβλήματα που όλοι γνωρίζουν πως υπάρχουν.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Λέγεται ότι στην Αρχαία Ρώμη όταν ο Κικέρων μιλούσε στο ακροατήριό του,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

οι άνθρωποι στρέφονταν ο ένας στον άλλον και έλεγαν για τον Κικέρωνα, "Σπουδαίος λόγος."

But it is said that in Ancient Greece

Αλλα λέγεται ότι στην Αρχαία Ελλάδα

when Demosthenes spoke to his audiences,

όταν ο Δημοσθένης μιλούσε στο ακροατήριό του,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

οι άνθρωποι στρέφονταν ο ένας στον άλλο και δεν έλεγαν "Σπουδαίος λόγος."

They said, "Let's march."

Έλεγαν, "Ας βαδίσουμε."

We should be marching towards a global society.

Θα έπρεπε να βαδίζουμε προς μια παγκόσμια κοινωνία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

Χειροκρότημα.