Wiring a web for global good | Gordon Brown

Gordon Brown: Küresel fayda için bir ağ örmek

Çeviri: Utku Oren Gözden geçirme: Barbaros YAZKAN

Can I say how delighted I am to be away

Westminster ve Whitehall'ın sakin ortamından uzaklaştığım

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

için ne kadar mutlu olduğumu söyleyebilir miyim?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Bu, Kim. Dokuz yaşında Vietnam'lı bir kız çocuğu,

her back ruined by napalm,

sırtı napalmla mahvolmuş,

and she awakened the conscience of the nation of America

ve o, Amerikan ulusunun vicdanını uyandırarak

to begin to end the Vietnam War.

Vietnam savaşının sonunu başlattı.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Bu da Birhan, 1980'lerdeki Live Aid'i başlatan

who launched Live Aid in the 1980s,

Etiyopya'lı kız,

15 minutes away from death when she was rescued,

kurtarıldığında ölümden sadece on beş dakika uzaklıktaydı,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

ve kurtarıldığındaki fotoğraf tüm dünyayı dolaştı.

This is Tiananmen Square.

Burası Tiananmen Meydanı.

A man before a tank became a picture

Tankın önündeki bir adam, tüm dünyaya

that became a symbol for the whole world of resistance.

direnişin bir resmi, bir sembolü oldu.

This next is the Sudanese girl,

Sonraki ise Sudanlı kız,

a few moments from death,

ölümünden birkaç dakika önce,

a vulture hovering in the background,

peşinde bir akbaba dolanırken,

a picture that went round the world

Öyle bir resim ki, tüm dünyayı dolaşıp

and shocked people into action on poverty.

insanları şok ederek, yoksulluğa karşı hareketi başlatan.

This is Neda, the Iranian girl

Bu da Neda, sadece birkaç hafta önce

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

babasıyla birlikte katıldığı bir gösteri de vurularak öldürülen İranlı kız,

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

doğal olarak, YouTube neslinin şimdiki

of the YouTube generation.

odak noktası olmuş durumda.

And what do all these pictures and events have in common?

Peki, tüm bu fotoğraflar ve olayların ortak noktası nedir?

What they have in common is what we see unlocks

Hepsinin ortak noktası, gördüklerimizin önceden

what we cannot see.

göremediklerimizi ortaya çıkarmasıdır.

What we see unlocks the invisible ties

Ortaya çıkansa: Bizleri bir insan topluluğu

and bonds of sympathy that bring us together

haline getiren sempati bağları ve

to become a human community.

şefkat bağlarıdır.

What these pictures demonstrate is that

Bu fotoğraflar bizlerin

we do feel the pain of others,

başkalarının acılarını, uzaktan da olsa,

however distantly.

hissettiğimizi gösteriyor.

What I think these pictures demonstrate

Bense tüm bu fotoğrafların, bizlerin kendimizden

is that we do believe in something bigger than ourselves.

daha büyük bir şeylere inandığımızı gösterdiğine inanıyorum.

What these pictures demonstrate is

Bu fotoğraflar,

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

tüm dinlerde, tüm inançlarda, tüm kıtalarda,

across all continents -- a moral sense that

sadece başkalarının acılarını paylaşmanın,

not only do we share the pain of others,

ve kendimizden daha büyük bir şeylere inanmanın yanında,

and believe in something bigger than ourselves

bizlere, bir şeylerin yanlış olduğunu gördüğümüzde

but we have a duty to act when we see things

yanlışlıkları düzeltmek, sakatlıkları yoluna koymak

that are wrong that need righted,

ve sorunları ıslah etmek

see injuries that need to be corrected,

adına bir görev yükleyen cinsten ahlaki bir

see problems that need to be rectified.

anlayışın varolduğunu gösteriyor.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

İsveç Başbakanı Olof Palme'nin Ronald Reagan'ı

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

1980'lerde Amerika'da ziyareti hakkında bir hikaye var.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Palme Amerika'ya varmadan Reagan sormuş -

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

ki Olof Palme Sosyal Demokrat bir başbakandı -

"Isn’t this man a communist?"

"Bu adam komunist değil midir?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Cevap, "Hayır, Sayın Başkan, kendisi bir anti-komünist", olur.

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Ve Ronald Reagan şöyle der, "Ne tür bir komünist olduğu beni ilgilendirmez!"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

İsveç'in Sosyal Demokrat Başbakanı Olaf Palme'ye,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Peki, siz neye inanıyorsunuz? Zenginleri lağvetmeği mi istiyorsunuz?", diye sorar.

He said, "No, I want to abolish the poor."

O da, "Hayır, Ben yoksulları lağvetmek istiyorum." diye cevap verir.

Our responsibility is to let everyone have the chance

Bizim sorumluluğumuz, herkese kendi potansiyelini

to realize their potential to the full.

gerçekleştirebilmesi için bir şans tanımaktır.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Bence, her ne dine mensup olursa olsun,

that commands attention from people of every religion

inançlı ya da inançsız olsun, tüm insanların paylaştığı

and every faith, and people of no faith.

ortak bir ahlaki anlayış ve küresel bir etik var.

But I think what's new is that we now have the capacity

Ama bence yeni olan şey, bugün bizler, tüm dünyayla

to communicate instantaneously across frontiers

anında ve sınırsız bir şekilde iletişim kurma

right across the world.

yeterliliğine sahibiz.

We now have the capacity to find common ground

Bugün, bizler, yüzyüze asla buluşmadığımız,

with people who we will never meet,

fakat internet ya da diğer çağdaş iletişim araçlarıyla

but who we will meet through the Internet and through

buluşabileceğimiz insanlarla ortak bir zemin bularak,

all the modern means of communication;

organize olarak,

that we now have the capacity to organize

ilgili olduğumuz adaletsizlikler

and take collective action together

ya da sorunlar hakkında

to deal with the problem or an injustice

kolektif bir hareket oluşturma

that we want to deal with;

kapasitesine sahibiz.

and I believe that this makes this a unique age in human history,

ve inanıyorum ki bu, insanlık tarihinde benzersiz bir çağ olabilir,

and it is the start of what I would call

ve ben bunu gerçek küresel bir toplumun

the creation of a truly global society.

yaratımı olarak görüyorum.

Go back 200 years when the slave trade was

İki yüz sene öncesine köle ticaretinin, William Wilberforce

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

ve diğer protestocular tarafından baskılandığı döneme gidelim.

They protested across Britain.

Tüm Britanya'da protestolar düzenlediler.

They won public opinion over a long period of time.

Uzun süre sonucunda kamuoyunu kazanabildiler.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Ama kampanyanın başarılı olması yirmi dört yılı buldu.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Eğer, insanların kalplerini ve desteğini kazanabilmek için

if they were able to use the modern means of communication

çağdaş iletişim araçlarını kullanabilselerdi

to win people’s hearts and minds?

ellerindeki fotoğraflarla neler yapabilirlerdi?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Eglantyne Jebb'i ele alalım,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

Save the Children'ı doksan sene önce kuran kadın.

She was so appalled by what was happening in Austria

Avusturya'da, Birinci Dünya Savaşı nedeniyle

as a result of the First World War and what was happening to children

dağılan ailelerin çocuklarının başlarına gelenlerden o kadar

who were part of the defeated families of Austria,

etkilenmişti ki, kendisini Britanya'da

that in Britain she wanted to take action,

bir şeyler yapmak zorunda hissetti

but she had to go house to house,

fakat halkı, sonucunda Save The Children'ın,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

ki şimdilerde iyi tanınan ve dünya üzerindeki en başarılı

in the Royal Albert Hall

uluslararası kuruluşlardan biridir,

that eventually gave birth to Save the Children,

doğumuna sebep olacak olan, Royal Albert Hall'daki

an international organization that is now fully recognized

yürüyüşe katılmaları için ev ev dolaşıp,

as one of the great institutions in our land and in the world.

broşür broşür bilgilendirmesi gerekti.

But what more could she have done

Peki, eğer elinde günümüzün iletişim araçları olsaydı,

if she’d had the modern means of communications available to her

hakkında hemen harekete geçilmesi gereken

to create a sense that the injustice that people saw

bu adaletsizlikle ilgili bir bilinç geliştirmek için

had to be acted upon immediately?

neler yapabilirdi?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Şimdi son on senede olanlara bakalım:

In Philippines in 2001, President Estrada --

Yıl 2001, Filipinler, Başkan Estrada --

a million people texted each other about the corruption of that regime,

Bir milyon insan, yapılan yolsuzluklar hakkında birbirlerine kısa mesaj gönderdi,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

ve sonunda rejim yıkıldı, buna da "coup de text" (Kısa Mesaj Darbesi), dendi.

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Ardından geçtiğimiz sene Robert Mugabe yönetimindeki Zimbabve'nin ilk seçimi...

Because people were able to take mobile phone photographs

İnsanların cep telefonlarının kameralarını kullanarak,

of what was happening at the polling stations, it was impossible

oy merkezlerinde olan biteni fotoğraflamasından ötürü, başkanın seçimi

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

kendi istediği şekilde sonuçlandırması mümkün olmadı.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Ya da blogcu Burma rahiplerini ele alalım,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

bu bloglar dünyaya ülkelerindeki baskı rejimini anlatana kadar

told the world that there was a repression,

kimsenin hiçbir şeyden haberi yoktu,

meaning that lives were being lost

ki insanların hayatlarını kaybetmesi,

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

ve Aung San Suu Kyi'deki insanlara yapılan zulüm,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

ki birçoğu vicdani suçludur,

had to be listened to.

dinlenilmesi gereken olaylardır.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Ya da İran'ı ele alalım, ve insanların İran'da

following what happened to Neda,

Neda'nın başına gelenlerden sonra yaptıklarını,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

İran hakkında eleştirel blog yazarlarının

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

adreslerini Tahran, İran olarak değiştirerek,

changing their address to Tehran, Iran,

blogcuların güvenlik kuvvetleri tarafından

and making it difficult for the security services.

bulunmalarını zorlaştıran insanların yaptıklarını.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Bu yüzdendir ki çağdaş teknolojinin yapabileceklerine bakalım:

the power of our moral sense allied to the power of communications

ahlaki anlayışımızın gücüyle birlikte çağdaş iletişimin gücü

and our ability to organize internationally.

ve uluslararası olarak organize olabilme kabiliyetimiz.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Bu, bana kalırsa, bizlere bir topluluk olarak

to fundamentally change the world.

tüm dünyayı temelde değiştirme imkanı tanıyor.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Dış politika elitlerin hüküm sürdüğü şekliyle artık mümkün değil;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

dünya çapında birbirleriyle iletişim kuran blogcular aracılığıyla

who are communicating with each other around the world.

halkın sesini dinleyerek ancak mümkündür.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Yüzelli sene önce bizimkisi gibi bir ülkede ana sorun,

was how young people, children, had the right to education.

gençlerin ve çocukların eğitim hakkıydı.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Yüz sene önce Avrupa'daki çoğu ülkenin sorunu seçme ve seçilme hakkıydı.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Elli sene önce kişinin sosyal güvenlik ve refah elde etme hakkıydı.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Son elli altmış senede, faşizm, antisemitizm, ırçılık, apartayd,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

cinsiyet, cinsellik, ve cinsel seçimler üzerinden ayrımcılık gördük;

all these have come under pressure

bunların hepsi insanların düzenlediği dünyayı değiştiren

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

kampanyalar sayesinde çözülen sorunlar oldu.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Geçtiğimiz sene Londra'da Nelson Mandela'yla birlikteydim.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Doğumgünü ve vakfı için toparlanacak yeni kaynaklar için

and for the creation of new resources for his foundation.

düzenlenen bir konserdeydim.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Amy Winehouse sahneye çıktığında Nelson Mandela'nın yanında oturuyordum,

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

ki büyük bir ayrıcalıktır, ve şarkıcının görünümüne şaşıran

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

Nelson Mandela'ya durumu anlatmaya çalışıyordum,

and I was explaining to him at the time who she was.

tam o sırada Amy Winehouse,

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

"Nelson Mandela ve benim birçok ortak noktamız var." dedi ve ekledi;

My husband too has spent a long time in prison."

"Benim de kocam uzun süreler hapis yattı."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Nelson Mandela then went down to the stage

Sonra Nelson Mandela sahneye çıktı ve

and he summarized the challenge for us all.

tümümüzü ilgilendiren mücadelenin ne olduğunu özetledi.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Hayatında koca bir dağa tırmandığını, ve bu dağın

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

ırkçı baskıları ve apartaydı önce reddetmek ve sonra altetmek olduğunu söyledi.

He said that there was a greater challenge ahead,

Daha büyük meydan okumaların, yoksulluk

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

iklim değişikliği, küresel çözümler ve

that needed global solutions

gerçekten küresel bir topluma ihtiyaç duyan

and needed the creation of a truly global society.

küresel sorunların olduğunu söyledi.

We are the first generation which is in a position to do this.

Bizler, bunu başarabilecek ilk nesil konumundayız.

Combine the power of a global ethic

Küresel bir ahlak ve

with the power of our ability to communicate

iletişim kabiliyetlerimizin güçlerini birleştirin,

and organize globally, with the challenges that we now face,

ve şu anda karşı karşıya kaldığımız, çoğu küresel çaptaki,

most of which are global in their nature.

sorunlara karşı küresel olarak organize olun.

Climate change cannot be solved in one country,

İklim değişikliği tek bir ülkede çözülemez

but has got to be solved by the world working together.

ancak tüm dünya birlikte çalışırsa çözülebilir.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Finansal kriz, ki hepimiz gördük, yalnız Amerika ya da Avrupa

by America alone or Europe alone;

tarafından çözülemez;

it needed the world to work together.

dünyanın birlikte çalışması gerekir.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Güvenlik, terörizm, insan hakları ve kalkınma

the problem of human rights and development:

sorunlarını ele alalım:

they cannot be solved by Africa alone;

yalnız başına Afrika'da çözülemezler;

they cannot be solved by America or Europe alone.

ya da yalnız başına Amerika ya da Avrupa tarafından çözülemezler.

We cannot solve these problems unless we work together.

Birlikte çalışmadan bu sorunları çözmemiz mümkün değildir.

So the great project of our generation, it seems to me,

O zaman, bana göre, neslimizin en büyük projesi,

is to build for the first time, out of a global ethic

ilk kez küresel bir ahlak inşaa edilmesi,

and our global ability to communicate

ve küresel çapta iletişim kurma ve organize

and organize together, a truly global society,

olma kabiliyetimizdir; gerçek anlamda küresel bir toplum,

built on that ethic but with institutions

bu ahlakı temel alan ve küresel çapta

that can serve that global society and make for a different future.

hizmet verebilecek kurumlarla birlikte gelişebilir.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Bunu yapma gücünde olan ilk nesil biziz.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

İklim değişikliğini ele alın. İklim değişikliği

that we have a situation

diye bir sorunla

where we know that there is a climate change problem,

karşı karşıya olduğumuz gerçeğini biliyoruz, aynı zamanda

where we know also that that will mean we have to give more resources

küresel bir karbon pazarı kurduğumuzda bununla başa çıkabilmeleri için

to the poorest countries to deal with that,

dünyanın en fakir ülkelerine daha çok kaynak

when we want to create a global carbon market,

aktarmamız gerektiğini de biliyoruz, fakat insanların

but there is no global institution

üzerinde hemfikir olduğu

that people have been able to agree upon

bir sorunla başa çıkabilecek bir kurumun halen olmaması

to deal with this problem?

tam bir skandal değil midir?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Birkaç ay sonra Kopenhag'dan çıkacak sonuçlardan biri de,

is an agreement that there will be

tüm dünyanın iklim değişikliği ajandasında

a global environmental institution

ilerlemesini engelleyen sorunlarla

that is able to deal

başa çıkabilecek

with the problems of persuading the whole of the world

küresel bir çevre ajansı

to move along a climate-change agenda.

kurulacağına dair bir anlaşmadır.

(Applause)

(Alkışlar)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Sadece kurumların yeterli olmamalarının nedeniyse şudur:

is that we have got to persuade people around the world

insanların davranışlarını değiştirmek için

to change their behavior as well,

onları ikna etmelisiniz,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

bundan ötürüdür ki, sorumluluk ve doğrulukla oluşan

across the generations.

küresel ahlaka nesiller boyunca ihtiyaç duyuyoruz.

Take the financial crisis.

Finansal krizi ele alalım.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Eğer fakir ülkelerdeki insanlar New York'ta ya da Amerika'daki

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

sub-prime morgıç pazarında başlayan bir krizden etkilenebiliyorsa,

If people can find that that sub-prime product

eğer insanların bu sub-prime ürününün

has been transferred across nations

tüm ülkeler arasında defalarca dolaşıp

many, many times until it ends up in banks in Iceland

İzlanda bankalarına, ya da Britanya bankalarına

or the rest in Britain,

ulaşmasından ötürü,

and people's ordinary savings are affected by it,

en ufak tasarrufları bile kötü etkileniyorsa,

then you cannot rely on a system of national supervision.

işte o zaman ulusal denetleme sistemlerine bel bağlayamazsınız.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Uzun vadede istikrar, ekonomik büyüme

for jobs, as well as for financial stability,

istihdam ve finansal istikrar için,

global economic institutions that make sure

büyümeyi destekleyebilecek ve bu büyümenin

that growth to be sustained has to be shared,

dünyanın refahı lehine paylaştırılması prensibine sahip

and are built on the principle

küresel ekonomik kurumlara

that the prosperity of this world is indivisible.

ihtiyacımız var.

So another challenge for our generation is to create global institutions

O zaman bizim neslimiz için bir diğer meydan okuma da,

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

yakın zamanlarda gerçekleşen finansal kalkınmanın

not the ideas that were the basis

son seviyesini oluşturan fikirlerden ziyade,

of the last stage of financial development over these recent years.

doğruluk ve sorumluluk gibi fikirlerimizi yansıtan küresel kurumlar oluşturmaktır.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Sonra, kalkınma konusunu ve ülkelerimizle dünyanın geri kalanıyla,

and the rest of the world, the poorest part of the world.

en fakir kısmıyla arasında oluşturulması gereken ortaklıkları ele alalım.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Bu idealler için gereken temeller hazır olmamasına rağmen, gelecekte

and yet, out of people’s desire for a global ethic

insanların küresel bir ahlak için arzusu ve

and a global society that can be done.

küresel bir toplum kurmak mümkündür.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Sierra Leone Devlet Başkanıyla görüşüyordum.

This is a country of six and a half million people,

Bu altı buçuk milyon nüfuslu bir ülke,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

fakat sadece seksen doktor, iki yüz hemşire,

it has 120 midwives.

ve yüz yirmi ebeleri var.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Bu kadar kısıtlı imkanlarla altı buçuk milyon

with such limited resources.

insan için bir sağlık sistemi oluşturamazsınız.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Ya da Tanzanya'da tanıştığım,

a girl called Miriam.

Miriam isimli kızı ele alalım.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

On bir yaşındaydı, ve her iki ebeveyni de AIDSten ölmüştü,

her mother and then her father.

hem annesi hem babası.

She was an AIDS orphan being handed

Farklı bakıcı aileler aracılığıyla

across different extended families to be cared for.

büyütülmeye çalışılan bir AIDS yetimiydi.

She herself was suffering from HIV;

Hem HIV, hem de

she was suffering from tuberculosis.

hastasıydı.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Bir tarlada karşılaştık, pejmürde bir haldeydi, ayakkabıları dahi yoktu.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Onbir yaşındaki herhangi bir kızın gözlerine baktığınızda

is looking forward to the future,

geleceğe doğru baktıklarını görebilirsiniz,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

fakat o kızın gözlerinde ayrıca ulaşılamaz bir üzüntü vardı

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

ve o anda o üzüntüyü tüm dünyaya anlatabilseydim,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

inanıyorum ki tüm HIV/AIDS fonlarının ihtiyacı olan bağışları

would be rewarded by people being prepared to make donations.

elde etmek için gerekli olanın tümünü yapmış olurdum.

We must then build a proper relationship between the richest and

En zenginle en fakir ülkeler arasında, fakir ülkelerin kendi kendilerine

the poorest countries

yetebilecekleri bilinciyle

based on our desire that they are able to fend for themselves

ve tarım için gerekli yatırımı da sağlayarak

with the investment that is necessary in their agriculture,

bir köprü kurmalıyız,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

böylece Afrika yiyecek ithalatçısı değil de, yiyecek ihracatçısı olsun.

Take the problems of human rights and

Dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde yaşanan

the problems of security in so many countries around the world.

insan hakları ve güvenlik sorunlarını ele alalım.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Burma zincirlenmiş halde, Zimbabve ise bir insanlık trajedisi,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

Sudan'da önleyebileceğimiz savaşlardan ötürü

for wars that we could prevent.

binlerce insan sebepsiz yere katloldu.

In the Rwanda Children's Museum,

Rwanda Çocukları Müzesinde

there is a photograph of a 10-year-old boy

on yaşında bir çocuğun fotoğrafı vardır

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

ve Müze de bir milyon insanın öldüğü

in the Rwandan genocide where a million people died.

Rwanda soykırımında yaşamını yitirenlerin anısına yapılmıştır.

There is a photograph of a boy called David.

David adında bir çocuğun fotoğrafı.

Beside that photograph there is the information about his life.

Fotoğrafın yanında çocuğun yaşamı hakkında bilgiler var.

It said "David, age 10."

"David, yaş on."

David: ambition to be a doctor.

David: doktor olmak isterdi.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

En sevdiği sport: football. En çok neden hoşlanır?

Making people laugh.

İnsanları güldürmekten.

How did he die?

Nasıl öldü?

Tortured to death.

Ölümüne işkence edilerek.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Yine işkence edilerek öldürülen annesine son sözleri:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Merak etme. Birleşmiş Milletler geliyor."

And we never did.

Ve biz hiç gelmedik.

And that young boy believed our promises

O genç oğlan bizim Rwanda'daki zorluk içindeki insanlara

that we would help people in difficulty in Rwanda,

yardım edeceğimize dair sözlerimize inandı,

and we never did.

ve biz yardım etmedik.

So we have got to create in this world also

O zaman bu dünyada aynı zamanda

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

çatışmayla kasıp kavrulan yerlerinde

but also for reconstruction and security

barışı sağlamak ve insanı yardım için,

for some of the conflict-ridden states of the world.

ve ayrıca yeniden yapılanma ve güvenlik için kurumları oluşturmalıyız.

So my argument today is basically this.

Bugünkü iddiam şudur.

We have the means by which we could create a truly global society.

Gerçekten küresel bir toplum oluşturmak için gerekli araçlara sahibiz.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Bu küresel toplumun kurumlarını da gayretlerimizle kurabiliriz.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Küresel ahlak da doğruluk ve sorumluluğu bu kurumların çalışması için

for these institutions to work,

kurumlara aşılayabilir,

but we should not lose the chance in this generation,

ama bu neslin ve özellikle de bu on yılın

in this decade in particular, with President Obama in America,

fırsatını, küresel çevre kurumları oluşturmak için,

with other people working with us around the world,

ve finans için, güvenlik ve kalkınma için,

to create global institutions for the environment,

diğer insanlara karşı olan sorumluluklarımızı

and for finance,

anlamak için,

and for security and for development,

dünyayı birleştirme arzumuz, ve

that make sense of our responsibility to other peoples,

herkesin varolduğunda hemfikir sorunlarımızın çözümü için,

our desire to bind the world together, and

hele ki, Amerika'da Başkan Obama, ve dünyanın dört bir yanında

our need to tackle problems that everybody knows exist.

çalışan diğer insanlar varken, yitirmemeliyiz.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Anlatılır ki, Eski Roma'da Çiçero konuştuğunda,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

dinleyenler birbirlerine dönüp, "İyi konuşma", derlermiş.

But it is said that in Ancient Greece

Aynı zamanda, yine Eski Roma'da,

when Demosthenes spoke to his audiences,

Demosthenes konuştuğunda,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

dinleyenler birbirlerine dönüp, "İyi konuşma", demezlermiş.

They said, "Let's march."

"Haydi yola koyulalım" derlermiş.

We should be marching towards a global society.

Küresel topluma doğru yürüyor olmalıyız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)