Wiring a web for global good | Gordon Brown

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Luís Florêncio

Can I say how delighted I am to be away

Posso dizer como estou feliz por estar longe

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

da tranquilidade de Westminster e Whitehall?

(Risos)

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Esta é a Kim, uma menina vietnamita de 9 anos,

her back ruined by napalm,

com as costas arruinadas pelo napalm.

and she awakened the conscience of the nation of America

e que despertou a consciência da nação americana

to begin to end the Vietnam War.

para que se iniciasse o fim da Guerra do Vietnam.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Esta é Birhan, que foi a menina etíope

who launched Live Aid in the 1980s,

que iniciou o Live Aid nos anos 80,

15 minutes away from death when she was rescued,

a 15 minutos da morte quando foi resgatada,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

e aquela foto dela sendo resgatada deu voltas ao mundo.

This is Tiananmen Square.

Isto é a Praça de Tiananmen.

A man before a tank became a picture

Um homem em frente de um tanque tornou-se numa fotografia

that became a symbol for the whole world of resistance.

que se transformou num símbolo de resistência, para todo o mundo.

This next is the Sudanese girl,

A próxima é a rapariga sudanesa,

a few moments from death,

bem perto da morte,

a vulture hovering in the background,

um abutre pairando atrás,

a picture that went round the world

uma imagem que deu voltas ao mundo

and shocked people into action on poverty.

e moveu as pessoas a agirem contra a pobreza.

This is Neda, the Iranian girl

Esta é Neda, a menina iraniana

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

que levou um tiro enquanto estava numa manifestação com o pai no Irão

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

há poucas semanas, e que é agora o foco,

e com razão, da geração YouTube.

of the YouTube generation.

And what do all these pictures and events have in common?

O que é que todas estas imagens e acontecimentos têm em comum?

What they have in common is what we see unlocks

O que eles têm em comum é que o que nós vemos

what we cannot see.

desbloqueia o que não conseguimos ver.

What we see unlocks the invisible ties

O que vemos desentrelaça os laços invisíveis

and bonds of sympathy that bring us together

e os elos de compaixão que nos aproximam

to become a human community.

para nos tornarmos uma comunidade humana.

What these pictures demonstrate is that

O que estas imagens demonstram

é que nós sentimos a dor dos outros,

we do feel the pain of others,

however distantly.

não importa quão distantes.

What I think these pictures demonstrate

O que eu acho que estas imagens demonstram

is that we do believe in something bigger than ourselves.

é que nós acreditamos em algo maior do que nós mesmos.

What these pictures demonstrate is

O que estas imagens demonstram

é que existe um sentido moral em todas as religiões, todas as crenças,

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

across all continents -- a moral sense that

em todos os continentes, um sentido moral em que

not only do we share the pain of others,

não só compartilhamos a dor dos outros

and believe in something bigger than ourselves

e acreditamos em algo maior do que nós,

but we have a duty to act when we see things

mas que temos obrigação de agir quando vemos

that are wrong that need righted,

coisas erradas que precisam de ser corrigidas

see injuries that need to be corrected,

danos que precisam de ser consertados,

see problems that need to be rectified.

problemas que precisam de ser retificados.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Há uma história sobre Olof Palme, o primeiro-ministro sueco,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

que se ia encontrar com Ronald Reagan nos EUA nos anos 80.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Antes de chegar, Reagan disse

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

— ele era do Partido Social-Democrata sueco:

"Isn’t this man a communist?"

"Este homem não é comunista?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

A resposta foi: "Não, Sr. Presidente, ele é anti-comunista."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Ronald Reagan disse: "Não me interessa que tipo de comunista é!"

(Laughter)

(Risos)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan perguntou a Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

o primeiro-ministro Social-Democrata da Suécia,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Em que é que o senhor acredita? Quer abolir os ricos?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Ele respondeu: "Não, eu quero abolir os pobres.

Our responsibility is to let everyone have the chance

"A nossa responsabilidade é permitir que todos tenham a oportunidade

to realize their potential to the full.

de atingir o seu potencial ao máximo.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Eu acredito que existe um sentido moral e uma ética global

that commands attention from people of every religion

que exigem a atenção de pessoas de todas as religiões

and every faith, and people of no faith.

e crenças, e de pessoas sem afiliação religiosa.

But I think what's new is that we now have the capacity

Mas eu penso que a novidade é que agora temos a capacidade

to communicate instantaneously across frontiers

de comunicarmos instantaneamente

right across the world.

através de fronteiras pelo mundo.

We now have the capacity to find common ground

Nós hoje temos a capacidade de encontrar pontos em comum

with people who we will never meet,

com pessoas que nunca conheceremos,

but who we will meet through the Internet and through

mas que encontraremos através da Internet

e de todos os meios de comunicação modernos,

all the modern means of communication;

that we now have the capacity to organize

que agora temos a capacidade de nos organizar

and take collective action together

e agir colectivamente

to deal with the problem or an injustice

para lidar com o problema ou a injustiça

that we want to deal with;

com que queremos lidar.

Acredito que isto torna esta uma época única na história da humanidade,

and I believe that this makes this a unique age in human history,

and it is the start of what I would call

e é o princípio do que eu chamaria

the creation of a truly global society.

a criação de uma sociedade verdadeiramente global.

Go back 200 years when the slave trade was

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.

They protested across Britain.

Eles protestaram por toda a Grã-Bretanha.

They won public opinion over a long period of time.

Conquistaram a opinião pública ao longo de muito tempo.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Mas levou 24 anos para a campanha se tornar um sucesso.

What could they have done with the pictures that they could have shown

O que poderiam eles ter feito com as imagens que podiam mostrar

if they were able to use the modern means of communication

se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos

to win people’s hearts and minds?

para conquistar os corações e as mentes das pessoas?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Se vocês considerarem Eglantyne Jebb,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

a mulher que criou o "Save the Children" há 90 anos.

She was so appalled by what was happening in Austria

Ela estava tão horrorizada com o que estava a acontecer na Áustria

as a result of the First World War and what was happening to children

depois da Primeira Guerra Mundial, e o que estava acontecendo com as crianças

who were part of the defeated families of Austria,

que faziam parte das famílias austríacas derrotadas,

that in Britain she wanted to take action,

que quis tomar medidas na Grã-Bretanha,

but she had to go house to house,

mas teve de ir de casa em casa,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

de folheto a folheto, para conseguir com que as pessoas participassem num comício

in the Royal Albert Hall

no Royal Albert Hall

that eventually gave birth to Save the Children,

que eventualmente se transformou no Save the Children,

an international organization that is now fully recognized

uma organização internacional que é hoje inteiramente reconhecida

as one of the great institutions in our land and in the world.

como uma das grandes instituições do nosso país e do mundo.

But what more could she have done

Mas o que mais poderia ela ter feito

if she’d had the modern means of communications available to her

se tivesse tido os meios de comunicação modernos disponíveis

to create a sense that the injustice that people saw

para criar o sentido de que a injustiça que as pessoas viam

had to be acted upon immediately?

tinha de ser combatido imediatamente?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.

In Philippines in 2001, President Estrada --

Nas Filipinas em 2001, com o Presidente Estrada -

a million people texted each other about the corruption of that regime,

um milhão de pessoas trocaram mensagens de telemóvel sobre a corrupção daquele regime,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

eventualmente levando à sua queda, aquilo que foi chamado de "coup de text" [coup de mensagens]. (Risos)

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

E depois tivemos há um ano no Zimbabwe a primeira eleição sob Robert Mugabe.

Because people were able to take mobile phone photographs

Como as pessoas podiam tirar fotos dos seus telemóveis

of what was happening at the polling stations, it was impossible

do que estava acontecendo nas urnas, foi impossível

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

para o Primeiro Ministro viciar aquela eleição da maneira que ele queria.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Ou a Birmânia, onde os monges começaram a usar blogues,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

num país sobre o qual ninguém sabia o que lá acontecia, até que este blogues

told the world that there was a repression,

contaram ao mundo que havia uma repressão,

meaning that lives were being lost

o que significa que havia vidas a ser perdidas

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

e pessoas estavam a ser perseguidas e Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

que é uma das maiores prisioneiras de consciência do mundo,

had to be listened to.

tinha de ser ouvida.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Ou vejam o Irão e aquilo que as pessoas estão fazendo hoje:

following what happened to Neda,

depois do que aconteceu com Neda,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

as pessoas estão a impedir os serviços de segurança iranianos de encontrar essas pessoas

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

que estão a escrever blogues a partir do Irão, e todos aqueles que estão a escrever blogues

changing their address to Tehran, Iran,

mudando o seu endereço para Teerão, Irão,

and making it difficult for the security services.

dificultando o trabalho dos serviços de segurança.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Vejam, por isso, do que a tecnologia moderna é capaz:

the power of our moral sense allied to the power of communications

o poder do nosso sentido moral aliado ao poder das comunicações

and our ability to organize internationally.

e a nossa capacidade de nos organizarmos internacionalmente.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Isso, do meu ponto de vista, dá-nos a primeira oportunidade, como uma comunidade,

to fundamentally change the world.

de mudar fundamentalmente o nosso mundo.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

A política externa nunca mais será igual. Não poderá ser comandada por elites;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

tem de ser feita ouvindo a opinião pública dos bloggers,

who are communicating with each other around the world.

que estão a comunicar entre si pelo mundo.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

Há 200 anos, o problema que tinha de ser resolvido era a escravidão.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Há 150 anos, suponho que o maior problema num país como o nosso

was how young people, children, had the right to education.

era como os jovens, as crianças, tinham o direito à educação.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Há 100 anos, na maioria dos países europeus, a pressão focava-se no direito ao voto.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Há 50 anos a pressão era para o direito à segurança social e ao bem-estar.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Nos últimos 50/60 anos, vimos o fascismo, o anti-semitismo, o racismo, o apartheid,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

a discriminação com base no sexo, género e orientação sexual;

all these have come under pressure

tudo isto foi atacado

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

por causa das campanhas que têm sido levadas a cabo por pessoas que desejam mudar o mundo.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Estive com Nelson Mandela há um ano, quando ele esteve em Londres.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Estive num concerto onde ele participava para celebrar o seu aniversário

and for the creation of new resources for his foundation.

e para a angariação de fundos para a sua fundação.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Estava sentado ao lado de Nelson Mandela - senti-me extremamente privilegiado por o fazer -

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

quando a Amy Winehouse chegou ao palco. (Risos)

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

E Nelson Mandela estava bastante surpreendido com a aparência da cantora,

and I was explaining to him at the time who she was.

e eu expliquei-lhe na altura quem ela era.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

A Amy Winehouse disse: "Nelson Mandela e eu temos muito em comum.

My husband too has spent a long time in prison."

O meu marido também passou muito tempo na prisão."

(Laughter)

(Risos)

Nelson Mandela then went down to the stage

Nelson Mandela subiu depois ao palco

and he summarized the challenge for us all.

e sintetizou o desafio para todos nós.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Ele disse que na sua vida tinha subido uma grande montanha, a montanha

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

de desafiar e eliminar a opressão racial e o apartheid.

He said that there was a greater challenge ahead,

Disse-nos que havia um maior desafio à nossa frente,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

o desafio da pobreza, das alterações climáticas - desafios globais

that needed global solutions

que precisam de soluções globais

and needed the creation of a truly global society.

e precisam da criação de uma verdadeira sociedade global.

We are the first generation which is in a position to do this.

Somos a primeira geração que está numa posição para fazer isto.

Combine the power of a global ethic

Combinando o poder de uma ética global

with the power of our ability to communicate

com o poder da nossa capacidade de comunicarmos

and organize globally, with the challenges that we now face,

e nos organizarmos globalmente, com os desafios com que nos deparamos hoje,

most of which are global in their nature.

a maioria dos quais são inerentemente globais.

Climate change cannot be solved in one country,

As alterações climáticas não podem ser resolvidas num único país,

but has got to be solved by the world working together.

mas têm de ser resolvidas por todo o mundo a trabalhar junto.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Uma crise financeira, como a que temos visto, não pode ser resolvida

by America alone or Europe alone;

pela América sozinha ou pela Europa sozinha;

it needed the world to work together.

precisa que o mundo se una e trabalhe em conjunto.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Pensem nos problemas da segurança e do terrorismo e, também,

the problem of human rights and development:

o problema dos direitos humanos e do desenvolvimento:

they cannot be solved by Africa alone;

eles não podem ser resolvidos apenas por África;

they cannot be solved by America or Europe alone.

eles não podem ser resolvidos pela América ou pela Europa sozinhas.

We cannot solve these problems unless we work together.

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.

So the great project of our generation, it seems to me,

Por isso, o grande projecto da nossa geração, parece-me,

is to build for the first time, out of a global ethic

é a necessidade de construir, pela primeira vez, a partir de uma ética global

and our global ability to communicate

e da nossa capacidade de comunicar

and organize together, a truly global society,

e organizar globalmente, uma verdadeira sociedade global,

built on that ethic but with institutions

fundada nessa ética mas com instituições

that can serve that global society and make for a different future.

que podem servir essa sociedade global e construir um futuro diferente.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Temos agora, e somos a primeira geração com o poder para fazer isto.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Ou pensem nas alterações climáticas. Não é absolutamente escandaloso

that we have a situation

que tenhamos uma situação

where we know that there is a climate change problem,

em que sabemos que existe um problema climático

where we know also that that will mean we have to give more resources

e que sabemos também que isso significa que temos de utilizar mais recursos

to the poorest countries to deal with that,

para os países mais pobres lidarem com ele,

when we want to create a global carbon market,

quando queremos criar um mercado global de carbono,

but there is no global institution

mas não existe nenhuma instituição global

that people have been able to agree upon

com que as pesssoas concordem

to deal with this problem?

para solucionar este problema?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Um dos resultados da cimeira de Copenhaga nos próximos meses

is an agreement that there will be

será um acordo para que se constitua

a global environmental institution

uma instituição ambiental global

that is able to deal

que seja capaz de lidar

with the problems of persuading the whole of the world

com os problemas de persuadir todo o globo

to move along a climate-change agenda.

a seguir uma agenda coerente com as alterações climáticas.

(Applause)

(Aplausos)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Uma das razões pelas quais uma instituição sozinha não é suficiente

is that we have got to persuade people around the world

é que também temos de persuadir as pessoas em todo o mundo

to change their behavior as well,

a alterar os seus comportamentos,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

por isso precisamos dessa ética, justiça e responsabilidade global

across the generations.

intergeracional.

Take the financial crisis.

Pensem na crise financeira.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Se as pessoas dos países mais pobres podem ser atingidas por uma crise que começa em Nova Iorque

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

ou começa no mercado sub-prime dos Estados Unidos da América.

If people can find that that sub-prime product

Se as pessoas conseguem descobrir que esse produto sub-prime

has been transferred across nations

foi transferido pelas nações

many, many times until it ends up in banks in Iceland

muitas, muitas vezes até acabar nos bancos da Islândia

or the rest in Britain,

ou o resto na Grã-Bretanha,

and people's ordinary savings are affected by it,

e as poupanças comuns das pessoas são por ela afectadas,

then you cannot rely on a system of national supervision.

então não podemos confiar num sistema de supervisão doméstico.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Precisamos na busca pela estabilidade, pelo crescimento económico,

for jobs, as well as for financial stability,

pelo emprego, bem como pela estabilidade financeira,

global economic institutions that make sure

de instituições económicas globais que se certifiquem

that growth to be sustained has to be shared,

que para que o crescimento seja sustentável tem de ser partilhado,

and are built on the principle

e que são fundadas no princípio

that the prosperity of this world is indivisible.

de que a prosperidade deste mundo é indivisível.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Por isso, outro desafio da nossa geração é criar instituições globais

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

que reflictam as nossas ideias de justiça e responsabilidade,

not the ideas that were the basis

e não as ideias que foram a base

of the last stage of financial development over these recent years.

do último período de desenvolvimento financeiro dos últimos anos.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Depois, pensem no desenvolvimento e nas parcerias que precisamos entre os nossos países

and the rest of the world, the poorest part of the world.

e o resto do mundo, a parte mais pobre do mundo.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Não temos as bases de uma boa parceria para o futuro,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

e, ainda assim, devido ao desejo das pessoas por uma ética global

and a global society that can be done.

e por uma sociedade global, isso pode ser feito.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Tenho estado a falar com o Presidente da Sierra Leone.

This is a country of six and a half million people,

Este é um país de seis milhões e meio de pessoas,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

mas tem apenas 80 médicos; tem 200 enfermeiros;

it has 120 midwives.

tem 120 parteiras.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Não podemos começar a construir um sistema de saúde para seis milhões de pessoas

with such limited resources.

com recursos tão limitados.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Ou pensem na rapariga que eu conheci quando estava na Tanzânia,

a girl called Miriam.

uma rapariga chamada Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Ela tinha 11 anos; os pais dela tinham morrido com SIDA,

her mother and then her father.

primeiro a mãe e depois o pai.

She was an AIDS orphan being handed

Ela era uma órfã da SIDA que era levada

across different extended families to be cared for.

a diferentes famílias alargadas para tratarem dela.

She herself was suffering from HIV;

Ela própria sofria de HIV;

she was suffering from tuberculosis.

sofria também de tubercolose.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Quando a conheci num campo, ela estava esfarrapada, não tinha sapatos.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Quando olhavam para os olhos dela, qualquer rapariga com 11 anos

is looking forward to the future,

está ansiosa pelo futuro,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

mas havia uma tristeza inexplicável nos olhos daquela rapariga

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

e se eu conseguisse traduzi-la ao resto do mundo naquele momento,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

acredito que todo o trabalho que tem sido feito para o fundo global SIDA/HIV

would be rewarded by people being prepared to make donations.

seria recompensado por pessoas prontas a fazer donações.

We must then build a proper relationship between the richest and

Devemos então construir uma verdadeira relação entre os países

the poorest countries

mais ricos e os mais pobres

based on our desire that they are able to fend for themselves

baseada no nosso desejo que eles sejam capazes de se defender sozinhos

with the investment that is necessary in their agriculture,

com o investimento necessário na sua agricultura,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

para que a África não seja um importador de comida, mas sim um exportador.

Take the problems of human rights and

Pensemos nos problemas dos direitos humanos

the problems of security in so many countries around the world.

e nos problemas de segurança em tantos países no mundo.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

A Birmânia está acorrentada, o Zimbabué é uma tragédia humana,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

no Sudão, milhares de pessoas morreram desnecessariamente

for wars that we could prevent.

por guerras que podíamos prevenir.

In the Rwanda Children's Museum,

No Museu das Crianças do Ruanda,

there is a photograph of a 10-year-old boy

há uma fotografia de um rapaz de 10 anos,

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

e o Museu está a homenagear as vidas que foram perdidas

in the Rwandan genocide where a million people died.

no genocídio do Ruanda onde um milhão de pessoas morreu.

There is a photograph of a boy called David.

Há uma fotografia de um rapaz chamado David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Além dessa fotografia, há informação sobre a vida dele.

It said "David, age 10."

Dizia: "David, de 10 anos."

David: ambition to be a doctor.

David: ambiciona ser médico.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Desporto preferido: futebol. O que é gostava mais de fazer?

Making people laugh.

Fazer as pessoas rir.

How did he die?

Como é que ele morreu?

Tortured to death.

Torturado até à morte.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Últimas palavras ditas à sua mãe que foi também torturada até à morte:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Não te preocupes. As Nações Unidas estão a vir."

And we never did.

E nós nunca fomos.

And that young boy believed our promises

E aquele pequeno rapaz acreditou nas nossas promessas

that we would help people in difficulty in Rwanda,

de que iríamos ajudar as pessoas em dificuldades no Ruanda,

and we never did.

e nós nunca ajudámos.

So we have got to create in this world also

Por isso temos também de criar neste mundo

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

instituições para a manutenção da paz e para a ajuda humanitária,

but also for reconstruction and security

mas também para a reconstrução e segurança

for some of the conflict-ridden states of the world.

para alguns dos Estados afectados por conflitos no mundo.

So my argument today is basically this.

Por isso o meu argumento hoje é basicamente este:

We have the means by which we could create a truly global society.

Nós temos meios para criar uma verdadeira sociedade global.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

As instituições desta sociedade global podem ser criadas pelo nosso trabalho.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

A ética global pode infundir a justiça e responsabilidade necessárias

for these institutions to work,

para que estas instituições funcionem,

but we should not lose the chance in this generation,

mas não devíamos perder a oportunidade de, nesta geração,

in this decade in particular, with President Obama in America,

nesta década em particular, com o Presidente Obama na América,

with other people working with us around the world,

e com outras pessoas a trabalhar connosco por todo o mundo,

to create global institutions for the environment,

de criar instituições globais para o ambiente,

and for finance,

e para a finança,

and for security and for development,

para a segurança e para o desenvolvimento,

that make sense of our responsibility to other peoples,

que traduzam as nossas responsabilidades para com as outras pessoas,

our desire to bind the world together, and

o nosso desejo de juntar o mundo, e

our need to tackle problems that everybody knows exist.

a nossa necessidade de resolver os problemas que todos sabemos que existem.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Diz-se que na Roma Antiga, quando Cícero falava para a sua audiência,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

as pessoas comentavam umas com as outras, dizendo: "Óptimo discurso."

But it is said that in Ancient Greece

Mas diz-se que na Grécia Antiga

when Demosthenes spoke to his audiences,

quando Demóstenes falava à sua audiência,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

as pessoas comentavam e não diziam "Óptimo discurso".

They said, "Let's march."

Diziam: "Marchemos."

We should be marching towards a global society.

Devíamos estar a marchar em direcção a uma sociedade global.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)