Wiring a web for global good | Gordon Brown

Gordon Brown: Liên kết một mạng lưới vì lợi ích toàn cầu.

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Ha Tran

Can I say how delighted I am to be away

Thật vui mừng khi tôi có thể tránh xa

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

sự "yên bình" của Westminster và Whitehall

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Đây là Kim, một cô bé chín tuổi người Việt Nam

her back ruined by napalm,

lưng của cô bé đã bị thương bởi bom napalm,

and she awakened the conscience of the nation of America

và cô bé đã làm thức tỉnh cả nước Mỹ

to begin to end the Vietnam War.

để họ bắt đầu việc kết thúc chiến tranh tại Việt Nam.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Đây là Birhan, một cô gái người Ethiopia

who launched Live Aid in the 1980s,

người đã phát động chiến dịch Live Aid vào những năm 1980

15 minutes away from death when she was rescued,

Birhan qua đời 15 phút sau khi cô được giải cứu,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

và hình ảnh cô lúc được giải cứu đã truyền đi khắp thế giới.

This is Tiananmen Square.

Còn đây là quảng trường Thiên An Môn.

A man before a tank became a picture

Hình ảnh một người đàn ông đứng trước chiếc xe tăng

that became a symbol for the whole world of resistance.

đã trở thành một biểu tượng cho sự kháng cự.

This next is the Sudanese girl,

Kế tiếp là một cô bé người Sudan,

a few moments from death,

một vài phút trước khi qua đời,

a vulture hovering in the background,

đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn

a picture that went round the world

một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới

and shocked people into action on poverty.

và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.

This is Neda, the Iranian girl

Đây là Neda, một cô gái Iran

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

đã bị bắn trong lúc đi biểu tình cùng cha mình tại Iran

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

chỉ một vài tuần trước, cô gái này hiện đang là tâm điểm

of the YouTube generation.

của công dân thế hệ Youtube.

And what do all these pictures and events have in common?

Vậy những bức ảnh và sự kiện này có điểm chung gì?

What they have in common is what we see unlocks

Điểm chung đó là những điều đã được hé mở

what we cannot see.

và cả những điều chúng ta không thấy.

What we see unlocks the invisible ties

Điều đã được hé mở chính là sự liên kết vô hình

and bonds of sympathy that bring us together

và sự đồng cảm đã mang chúng ta đến với nhau

to become a human community.

để trở thành một cộng đồng con người.

What these pictures demonstrate is that

Điều mà những bức ảnh này diễn đạt là

we do feel the pain of others,

ta có thể cảm nhận được nỗi đau của những người khác

however distantly.

bất kể khoảng cách.

What I think these pictures demonstrate

Tôi nghĩ điều mà những bức ảnh này nói lên

is that we do believe in something bigger than ourselves.

là chúng ta luôn tin vào một điều gì đó lớn hơn chính bản thân ta.

What these pictures demonstrate is

Điều mà những bức ảnh này nói lên là

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

có một cảm quan luân lý chung ở tất cả tín ngưỡng, tôn giáo,

across all continents -- a moral sense that

ở tất cả lục địa, một ý thức mà

not only do we share the pain of others,

không chỉ là chúng ta chia sẻ nỗi đau với nhau

and believe in something bigger than ourselves

mà còn tin tưởng vào một điều gì đó lớn hơn bản thân ta

but we have a duty to act when we see things

nhưng chúng ta cũng có trách nhiệm phải hành động mỗi khi ta nhìn thấy

that are wrong that need righted,

những điều sai trái cần phải sửa chữa,

see injuries that need to be corrected,

những vết thương cần chữa lành,

see problems that need to be rectified.

và những vấn đề cần phải được khắc phục.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Có một câu chuyện về Thủ tướng Thụy Điển - Olof Palme

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

khi ông gặp Tổng thống Ronald Reagan tại Mỹ vào thập niên 80.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Trước khi ông đến, Ronald Reagan đã hỏi

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

(Olof Palme lúc bấy giờ là người của đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển)

"Isn’t this man a communist?"

"Ông ấy có phải là người cộng sản không?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Câu trả lời là "Không, thưa tổng thống, ông ấy là người chống cộng sản"

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Và Ronald Reagan nói: "Tôi không quan tâm ông ấy là loại người cộng sản gì!"

(Laughter)

(Cười)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan đã hỏi Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

Thủ tướng Thụy Điển rằng,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Ông tin tưởng vào điều gì? Ông có muốn loại bỏ những người giàu không?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Olof Palme trả lời: "Không, tôi muốn loại bỏ những người nghèo."

Our responsibility is to let everyone have the chance

Trách nhiệm của chúng ta là để cho tất cả mọi người có cơ hội

to realize their potential to the full.

nhận ra hết khả năng của họ.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Tôi tin rằng có một cảm quan luân lý và một đạo lý toàn cầu

that commands attention from people of every religion

luôn kêu gọi sự quan tâm từ những người thuộc mọi tôn giáo,

and every faith, and people of no faith.

mọi tín ngưỡng và không tín ngưỡng.

But I think what's new is that we now have the capacity

Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng

to communicate instantaneously across frontiers

giao tiếp xuyên biên giới,

right across the world.

xuyên địa cầu ngay tức thì.

We now have the capacity to find common ground

Chúng ta có khả năng tìm điểm chung giữa ta

with people who we will never meet,

với những người mà ta sẽ gặp

but who we will meet through the Internet and through

nhưng là gặp qua mạng Internet và tất cả

all the modern means of communication;

những phương thức truyền thông hiện đại khác.

that we now have the capacity to organize

Ngày nay chúng ta có khả năng tổ chức

and take collective action together

và hành động tập thể

to deal with the problem or an injustice

để đối phó với những vấn đề hay sự bất công

that we want to deal with;

mà chúng ta muốn giải quyết,

and I believe that this makes this a unique age in human history,

và tôi tin điều này tạo nên một thời kì độc nhất trong lịch sử loài người

and it is the start of what I would call

và nó là sự khởi đầu cho cái mà tôi gọi là

the creation of a truly global society.

sự hình thành của một xã hội toàn cầu.

Go back 200 years when the slave trade was

Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

của William Wilberforce và những người phản đối.

They protested across Britain.

Họ phản đối [buôn bán nô lệ] trên khắp nước Anh.

They won public opinion over a long period of time.

Họ đã giành được sự ủng hộ từ dư luận trong một thời gian dài.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Nhưng chiến dịch của họ phải mất đến 24 năm để giành thắng lợi.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Vậy họ sẽ có thể làm gì với những bức ảnh họ muốn truyền tải

if they were able to use the modern means of communication

để thuyết phục những người khác

to win people’s hearts and minds?

nếu họ có được những phương tiện truyền thông hiện đại như ngày nay?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Hay lấy ví dụ từ Eglantyne Jebb,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

người phụ nữ sáng lập tổ chức Save the Children 90 năm trước.

She was so appalled by what was happening in Austria

Bà đã thật sự bàng hoàng trước những điều xảy ra ở nước Áo

as a result of the First World War and what was happening to children

sau Thế chiến thứ 2, những điều xảy ra với trẻ em là thành viên

who were part of the defeated families of Austria,

của những gia đình người Áo bị bại trận.

that in Britain she wanted to take action,

và dù ở nước Anh, bà vẫn muốn làm một việc gì đó

but she had to go house to house,

Bà đã phải đến từng ngôi nhà,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

phát từng tờ rơi, để vận động mọi người tham gia cuộc mít-tinh

in the Royal Albert Hall

tại Royal Albert Hall,

that eventually gave birth to Save the Children,

và Save the Children đã ra đời từ đó.

an international organization that is now fully recognized

Save the Children được ghi nhận là một trong những tổ chức quốc tế

as one of the great institutions in our land and in the world.

lớn nhất của Anh và toàn thế giới.

But what more could she have done

Nhưng liệu Eglantyne Jebb có thể làm nhiều hơn thế

if she’d had the modern means of communications available to her

nếu bà có được những phương tiện truyền thông hiện đại

to create a sense that the injustice that people saw

trong việc thuyết phục mọi người rằng những bất công đó

had to be acted upon immediately?

cần phải được giải quyết ngay lập tức?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Nhìn lại điều đã xảy ra 10 năm trước

In Philippines in 2001, President Estrada --

tại Philippines vào năm 2001 với Tổng thống Estrada

a million people texted each other about the corruption of that regime,

một triệu người đã nhắn tin cho nhau về sự lũng đoạn của chính quyền dưới thời tổng thống này.

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

Nó cuối cùng đã dẫn đến sự sụp đổ của chính quyền đó, và được gọi là "coup de text"

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Hay tại Zimbabwe, cuộc bầu cử đầu tiên dưới thời thủ tướng Robert Mugabe vào năm ngoái.

Because people were able to take mobile phone photographs

Người dân có thể chụp ảnh bằng điện thoại di động

of what was happening at the polling stations, it was impossible

diễn biến của cuộc bầu cử tại những điểm bỏ phiếu, vì thế mà

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

thủ tướng đã không thể điều chỉnh kết quả bỏ phiếu theo hướng mà ông ta muốn.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Tại Miến Điện, đất nước mà không một ai có thể biết được những gì xảy ra bên trong,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

cho đến khi chính những nhà sư tại đất nước này đã viết blog

told the world that there was a repression,

và nói cho thế giới biết về cuộc đàn áp

meaning that lives were being lost

đã giết hại nhiều người

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

và ngược đãi nhiều người khác. Khi đó, tiếng nói của Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

một trong những tù nhân lương tâm (Prisoner of Conscience) nổi tiếng của thế giới,

had to be listened to.

đã được lắng nghe.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Hay nhìn đến trường hợp của Iran, những người hằng ngày

following what happened to Neda,

theo dõi những gì đang xảy ra với Neda,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

đang cố gắng ngăn chặn lực lượng an ninh của Iran trong việc truy tìm những người tại Iran

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

đã và đang viết blog, truyền tải thông tin ra ngoài Iran

changing their address to Tehran, Iran,

bằng cách đổi địa chỉ của họ sang Tehran, Iran,

and making it difficult for the security services.

và điều đó gây khó khăn cho lực lượng an ninh.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Công nghệ hiện đại ngày nay có khả năng tạo nên

the power of our moral sense allied to the power of communications

sức mạnh của cảm quan luân lý liên kết với sức mạnh của truyền thông

and our ability to organize internationally.

và khả năng của chúng ta trong việc tổ chức quốc tế.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Điều đó theo tôi đã cho chúng ta cơ hội lần đầu tiên, với tư cách là một cộng đồng,

to fundamentally change the world.

về cơ bản, có thể thay đổi thế giới.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Chính sách đối ngoại sẽ luôn thay đổi. Nó không thể bị điều khiển bởi một nhóm người có quyền lực nào.

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

Nó cần phải được điều khiển bởi những người luôn lắng nghe đến ý kiến của quần chúng,

who are communicating with each other around the world.

của những người đang viết blog và liên lạc với nhau trên toàn thế giới.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

200 năm trước, vấn đề chúng ta cần giải quyết là nô lệ.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

150 năm trước, tôi cho rằng vấn đề chính của những quốc gia như đất nước chúng ta

was how young people, children, had the right to education.

là làm sao để những người trẻ tuổi, trẻ em có quyền được học tập.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

100 năm trước ở hầu hết những nước Châu Âu, sức ép đặt lên quyền được bầu cử.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Trong vòng 50-60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

sự phân biệt, kì thị về giới tính;

all these have come under pressure

tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Tôi đã gặp Nelson Mandela một năm trước khi ông ở London.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Tôi tham gia một buổi hòa nhạc kỷ niệm sinh nhật ông

and for the creation of new resources for his foundation.

và gây quỹ cho một tổ chức mới do ông thành lập.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Tôi rất vinh dự được ngồi cạnh Nelson Mandela,

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

khi ấy ca sĩ Amy Winehouse bước lên sân khấu

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

và Nelson Mandela đã khá ngạc nhiên về vẻ bề ngoài của cô ca sĩ này.

and I was explaining to him at the time who she was.

Trong lúc tôi đang giải thích cho ông cô ấy là ai thì

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Winehouse nói: "Nelson Mandela và tôi có rất nhiều điểm chung,

My husband too has spent a long time in prison."

chồng tôi cũng đã từng đi tù một thời gian dài."

(Laughter)

(cười)

Nelson Mandela then went down to the stage

Sau đó Nelson Mandela bước xuống sân khấu

and he summarized the challenge for us all.

và tổng kết lại những thách thức đối với tất cả mọi người.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Ông nói, trong cuộc đời mình ông đã trèo những ngọn núi lớn, ngọn núi

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

của thách thức và đánh bại sự áp bức về chủng tộc, chủ nghĩa apartheid.

He said that there was a greater challenge ahead,

Ông nói, có những thách thức còn lớn hơn ở phía trước,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

đó là thách thức của đói nghèo, biến đổi khí hậu, những thách thức mang tính toàn cầu

that needed global solutions

mà đặt ra việc cần phải có những giải pháp mang tính toàn cầu

and needed the creation of a truly global society.

và sự hình thành của một xã hội toàn cầu.

We are the first generation which is in a position to do this.

Và chúng ta là thế hệ đầu tiên cần làm việc đó.

Combine the power of a global ethic

Kết hợp sức mạnh của đạo lý toàn cầu

with the power of our ability to communicate

với sức mạnh của khả năng giao tiếp

and organize globally, with the challenges that we now face,

và tổ chức toàn cầu để giải quyết những thách thức mang bản chất toàn cầu

most of which are global in their nature.

mà chúng ta đang phải đối mặt.

Climate change cannot be solved in one country,

Biến đổi khí hậu không thể giải quyết ở một quốc gia riêng lẻ

but has got to be solved by the world working together.

mà cả thế giới phải chung tay để giải quyết.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Khủng hoảng tài chính như chúng ta đã thấy, cũng không thể giải quyết

by America alone or Europe alone;

bởi một mình nước Mỹ hay Châu Âu.

it needed the world to work together.

Nó cần cả thế giới chung tay góp sức.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Hay như vấn đề an ninh, khủng bố,

the problem of human rights and development:

quyền con người và phát triển:

they cannot be solved by Africa alone;

cũng không thể giải quyết được bởi một mình Châu Phi,

they cannot be solved by America or Europe alone.

Mỹ hay Châu Âu.

We cannot solve these problems unless we work together.

Chúng ta sẽ không thể giải quyết được những vấn đề này nếu không hành động cùng nhau.

So the great project of our generation, it seems to me,

Theo tôi nghĩ, dự án lớn của thế hệ chúng ta chính là

is to build for the first time, out of a global ethic

xây dựng một xã hội toàn cầu

and our global ability to communicate

từ đạo lý toàn cầu, khả năng truyền thông

and organize together, a truly global society,

và tổ chức của chúng ta.

built on that ethic but with institutions

Xây dựng một xã hội trên nền tảng đạo đức đó, cùng với những thể chế

that can serve that global society and make for a different future.

phục vụ xã hội toàn cầu và xây dựng một tương lai khác.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Chúng ta là thế hệ đầu tiên sở hữu sức mạnh để có thể thực hiện được điều đó.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Cùng xem xét vấn đề biến đổi khí hậu. Có mâu thuẫn không giữa việc

that we have a situation

chúng ta đang ở trong một tình huống mà

where we know that there is a climate change problem,

chúng ta biết có vấn đề về biến đổi khí hậu

where we know also that that will mean we have to give more resources

và điều đó đồng nghĩa với việc phải cung cấp nhiều nguồn lực hơn nữa

to the poorest countries to deal with that,

cho những nước nghèo nhất để họ có thể đối phó với nó,

when we want to create a global carbon market,

trong khi ta muốn xây dựng một thị trường cacbon toàn cầu

but there is no global institution

thì lại không có một thể chế toàn cầu nào

that people have been able to agree upon

mà tất cả mọi người cùng thống nhất

to deal with this problem?

để giải quyết vấn đề này?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Một trong những thỏa thuận mà hội thảo về biến đổi khí hậu tại Copenhagen

is an agreement that there will be

trong vài tháng tới cần phải đạt được đó là

a global environmental institution

sẽ có một thể chế về môi trường toàn cầu

that is able to deal

để có thể thuyết phục

with the problems of persuading the whole of the world

cả thế giới cùng đưa ra

to move along a climate-change agenda.

một chương trình nghị sự về biến đổi khí hậu.

(Applause)

(Vỗ tay)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Một trong những lí do tại sao một thể chế vẫn là chưa đủ

is that we have got to persuade people around the world

đó là chúng ta phải thuyết phục được công dân toàn thế giới

to change their behavior as well,

rằng họ cũng cần thay đổi thói quen của chính họ,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

vì vậy chúng ta cần có một đạo lý toàn cầu về sự công bằng và trách nhiệm

across the generations.

ở mọi thế hệ.

Take the financial crisis.

Hãy cùng nhìn đến cuộc khủng hoảng tài chính.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Nếu công dân những nước nghèo nhất thế giới cũng bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng nổ ra ở New York

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

hay là ở thị trường thứ yếu của nước Mỹ.

If people can find that that sub-prime product

Nếu người ta có thể nhận thấy rằng những sản phẩm thứ yếu đó

has been transferred across nations

đã được luân chuyển qua nhiều quốc gia

many, many times until it ends up in banks in Iceland

rất nhiều lần trước khi kết thúc hành trình tại ngân hàng ở Iceland

or the rest in Britain,

hay phần còn lại của Vương quốc Anh,

and people's ordinary savings are affected by it,

và khoản tiền tiết kiệm của họ bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng

then you cannot rely on a system of national supervision.

thì khi đó họ sẽ không tin tưởng vào hệ thống giám sát quốc gia nữa.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Bạn sẽ cần có chiến lược dài hạn cho sự bình ổn và phát triển kinh tế,

for jobs, as well as for financial stability,

cho việc làm và cả sự ổn định về tài chính,

global economic institutions that make sure

những thể chế kinh tế toàn cầu để đảm bảo rằng

that growth to be sustained has to be shared,

sự phát triển đó sẽ bền vững

and are built on the principle

và được xây dựng trên nguyên tắc

that the prosperity of this world is indivisible.

sự phồn thịnh của thế giới này là không thể chia được.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Vì thế một thách thức khác cho thế hệ của chúng ta đó là xây dựng được những thể chế toàn cầu

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

phản án được quan điểm của chúng ta về sự công bằng và tinh thần trách nhiệm

not the ideas that were the basis

chứ không phải là quan điểm đã từng là nền tảng

of the last stage of financial development over these recent years.

của sự phát triển tài chính giai đoạn trước đây.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Kế đến hãy xem xét vấn đề phát triển và quan hệ hợp tác giữa đất nước chúng ta

and the rest of the world, the poorest part of the world.

với phần còn lại của thế giới - phần nghèo nhất của thế giới.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Chúng ta không có nền tảng cho mối quan hệ đối tác đích thực cho tương lai

and yet, out of people’s desire for a global ethic

từ ước muốn của con người về một đạo lí toàn cầu,

and a global society that can be done.

và một xã hội toàn cầu.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Tôi vừa nói chuyện với tổng thống của Sierra Leone.

This is a country of six and a half million people,

Đó là một quốc gia với dân số 6,5 triệu người,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

nhưng chỉ có 80 bác sĩ, 200 y tá,

it has 120 midwives.

và 120 bà đỡ.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Bạn không thể xây dựng một hệ thống chăm sóc sức khỏe cho 6 triệu người

with such limited resources.

với những nguồn lực hạn chế đó.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Tôi đã gặp một cô bé tại Tanzania

a girl called Miriam.

tên là Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Cô bé 11 tuổi và cha mẹ em đều qua đời vì bệnh AIDS,

her mother and then her father.

đầu tiên là mẹ em và sau đó là cha em.

She was an AIDS orphan being handed

Cô bé là một trẻ mồ côi nhiễm bệnh AIDS được truyền tay

across different extended families to be cared for.

qua nhiều gia đình để chăm sóc.

She herself was suffering from HIV;

Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV,

she was suffering from tuberculosis.

và bị bệnh lao.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Tôi gặp cô bé tại một cánh đồng. Cô bé rách rưới và không có giày.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Khi tôi nhìn vào đôi mắt cô bé, giống như bất kì một bé gái 11 tuổi nào,

is looking forward to the future,

cô bé nhìn về tương lai,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

nhưng có một nỗi buồn xa xăm trong mắt cô bé

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

mà tại thời điểm đó, tôi không thể nào miêu tả được cho phần còn lại của thế giới.

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

Tôi tin rằng tất cả những điều đã được thực hiện cho quỹ HIV/AIDS toàn cầu

would be rewarded by people being prepared to make donations.

sẽ được tán thưởng bởi những người chuẩn bị đóng góp.

We must then build a proper relationship between the richest and

Chúng ta cần phải xây dựng được một mối quan hệ đích thực giữa những quốc gia

the poorest countries

giàu nhất và nghèo nhất,

based on our desire that they are able to fend for themselves

dựa trên ước muốn của chúng ta rằng những quốc gia này có thể tự xoay sở được

with the investment that is necessary in their agriculture,

với khoản đầu tư cần thiết cho nền nông nghiệp của họ,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

để từ đó Châu Phi không còn là nhà nhập khẩu thực phẩm mà trở thành nhà xuất khẩu thực phẩm.

Take the problems of human rights and

Ta xem xét đến vấn đề về quyền con người và

the problems of security in so many countries around the world.

vấn đề an ninh ở nhiều quốc gia trên thế giới.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Miến Điện đang trong xiềng xích, Zimbabwe đang đối mặt với thảm họa con người.

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

Ở Sudan, hàng nghìn người đã chết một cách vô ích

for wars that we could prevent.

cho những cuộc chiến tranh mà chúng ta có thể ngăn chặn.

In the Rwanda Children's Museum,

Tại Bảo tàng Trẻ em ở Rwanda,

there is a photograph of a 10-year-old boy

có một bức ảnh một cậu bé 10 tuổi

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

(mục đích của Bảo tàng Trẻ em là tưởng nhớ những em nhỏ đã mất

in the Rwandan genocide where a million people died.

trong nạn diệt chủng đã giết hại một triệu người tại Rwanda.)

There is a photograph of a boy called David.

Có một bức ảnh của một cậu bé tên là David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Bên cạnh bức ảnh là thông tin về cuộc đời cậu bé.

It said "David, age 10."

Nó ghi là: "David, 10 tuổi."

David: ambition to be a doctor.

David: mong ước trở thành bác sĩ.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Môn thể thao ưa thích: bóng đá. Cậu bé thích nhất điều gì?

Making people laugh.

Làm mọi người cười.

How did he die?

Cậu bé đã chết như thế nào?

Tortured to death.

Bị tra tấn đến chết.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Những lời cuối cùng David nói với mẹ mình, người cũng bị tra tấn đến chết, là

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Mẹ ơi đừng sợ. Liên Hiệp Quốc đang đến."

And we never did.

Và chúng ta đã không đến.

And that young boy believed our promises

Cậu bé ấy tin vào lời hứa của chúng ta

that we would help people in difficulty in Rwanda,

rằng chúng ta sẽ đến giúp những người đang gặp khó khăn tại Rwanda,

and we never did.

và chúng ta đã không làm điều đó.

So we have got to create in this world also

Chúng ta cũng cần phải xây dựng một thể chế

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

cho gìn giữ hòa bình và cứu trợ nhân đạo,

but also for reconstruction and security

cho công cuộc tái thiết và an ninh

for some of the conflict-ridden states of the world.

ở những quốc gia còn nhiều xung đột.

So my argument today is basically this.

Đó chính là luận điểm cơ bản của tôi hôm nay.

We have the means by which we could create a truly global society.

Chúng ta có phương tiện để tạo nên một xã hội toàn cầu.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Với sự nỗ lực của mình, chúng ta có thể tạo nên những thể chế cho xã hội toàn cầu này.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Một đạo lý toàn cầu có thể hòa trộn sự công bằng và trách nhiệm

for these institutions to work,

cần thiết cho những thể chế này hoạt động có hiệu quả.

but we should not lose the chance in this generation,

Nhưng chúng ta cũng không nên đánh mất cơ hội trong thế hệ này,

in this decade in particular, with President Obama in America,

cụ thể là trong thập niên này, với Tổng thống Mỹ Obama,

with other people working with us around the world,

và với tất cả công dân trên thế giới,

to create global institutions for the environment,

xây dựng một thể chế toàn cầu về môi trường,

and for finance,

tài chính,

and for security and for development,

an ninh và phát triển,

that make sense of our responsibility to other peoples,

để tạo một tinh thần trách nhiệm,

our desire to bind the world together, and

một tham vọng gắn kết thế giới lại và

our need to tackle problems that everybody knows exist.

sự cần thiết phải khắc phục những vấn đề đang tồn tại.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Có người nó rằng tại Rome cổ đại, khi mà Ciero nói chuyện,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

mọi người quay lại với nhau và nói về Ciero "Bài diễn thuyết thật tuyệt vời."

But it is said that in Ancient Greece

Nhưng tại Hy Lạp cổ đại,

when Demosthenes spoke to his audiences,

khi lắng nghe Demosthenes nói chuyện,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

mọi người quay lại với nhau và họ không nói "Bài diễn thuyết thật tuyệt vời."

They said, "Let's march."

Họ nói "Chúng ta hãy tuần hành."

We should be marching towards a global society.

Chúng ta hãy nên tuần hành về một xã hội toàn cầu.

Thank you.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)