Wiring a web for global good | Gordon Brown

ゴードン・ブラウン: ウェブを繋いで地球に善を!

翻訳: Masaaki Ueno 校正: Masahiro Kyushima

Can I say how delighted I am to be away

ここで皆さんにお話できるのはとても嬉しいです

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

静かな議会と政治の場を離れられて...

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

９歳のベトナムの少女 キムの写真です

her back ruined by napalm,

背中はナパーム弾でズタズタです

and she awakened the conscience of the nation of America

彼女がアメリカの良心を目覚めさせ

to begin to end the Vietnam War.

ベトナム戦争は終結に向かいました

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

こちらはエチオピアの少女 バーハン

who launched Live Aid in the 1980s,

1980年代にライヴエイドを立ち上げた人です

15 minutes away from death when she was rescued,

死ぬ15分前に救出され

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

救出時の写真が世界を駆け巡りました

This is Tiananmen Square.

天安門広場です

A man before a tank became a picture

戦車の前に立つ男性の写真は

that became a symbol for the whole world of resistance.

世界中で 抵抗のシンボルとなりました

This next is the Sudanese girl,

次はスーダンの少女

a few moments from death,

死を迎える数秒前です

a vulture hovering in the background,

ハゲタカが後ろを徘徊しています

a picture that went round the world

この写真も世界を駆け巡り

and shocked people into action on poverty.

衝撃のあまり 貧困救済活動が始まりました

This is Neda, the Iranian girl

こちらはネダ

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

イランの抗議デモで撃たれた少女です

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

わずか数週間前のことですが　まさしく

of the YouTube generation.

ユーチューブ世代の注目の的です

And what do all these pictures and events have in common?

こうした写真や事件が共通に持つものは？

What they have in common is what we see unlocks

我々の目には見えないものを

what we cannot see.

見えるようにしてくれたもの

What we see unlocks the invisible ties

我々が見えるようになったものとは

and bonds of sympathy that bring us together

目には見えない共感の絆

to become a human community.

人間の共同体を形成させるもの

What these pictures demonstrate is that

これらの写真が映し出すのは

we do feel the pain of others,

他人の痛みを感じること

however distantly.

どんなに遠くいても...

What I think these pictures demonstrate

私がこれらの写真を見て思うのは

is that we do believe in something bigger than ourselves.

我々自身よりも大きな何かの存在を信じること

What these pictures demonstrate is

これらの写真が映し出すのは

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

宗教を越えた道徳観　信仰や

across all continents -- a moral sense that

大陸も越えた道徳観

not only do we share the pain of others,

他人の痛みを分かち合うだけでなく

and believe in something bigger than ourselves

自身の存在よりも大きな何かを信じるだけでなく

but we have a duty to act when we see things

我々には行動する義務があるのです

that are wrong that need righted,

正されるべき過ちを目にした時

see injuries that need to be corrected,

癒されるべき傷を目にした時

see problems that need to be rectified.

改められるべき問題を目にした時...

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

スウェーデン首相 オロフ パルメは

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

1980年代にロナルド レーガンに会いに行きました

Before he arrived Ronald Reagan said --

パルメの到着前にレーガンは聞きました

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

パルメは社会民主党所属の首相だったのですが...

"Isn’t this man a communist?"

「彼は共産党か？」

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

「いえ大統領　彼は反共産党です」という答え...

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

レーガンは「どんな類の共産党だなんて関係ないんだよ!」と

(Laughter)

(会場 笑)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

レーガンはパルメに聞きました

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

スウェーデンの社会民主党の首相ですよ

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

「何を信じますか? 金持ちを追放したいですか?」

He said, "No, I want to abolish the poor."

パルメは「いいえ 貧困を追放したいです」

Our responsibility is to let everyone have the chance

我々は全ての人に機会を与えなければなりません

to realize their potential to the full.

潜在力をフルに発揮させる機会を...

I believe there is a moral sense and a global ethic

私は道徳観や地球規模の倫理感を信じています

that commands attention from people of every religion

全ての宗教　全ての信仰　そして

and every faith, and people of no faith.

無宗教の人にも注意を促すものです

But I think what's new is that we now have the capacity

でもこれまでと違うことがあります

to communicate instantaneously across frontiers

即座に対話できる能力を持ったのです

right across the world.

国境を越え 世界中どこにでも...

We now have the capacity to find common ground

今は共通点を見つけることができます

with people who we will never meet,

実際には会ったことはないけれども

but who we will meet through the Internet and through

インターネットや他の通信手段を

all the modern means of communication;

通じては会っている人達と...

that we now have the capacity to organize

組織化することもできます－

and take collective action together

みんなが集まって

to deal with the problem or an injustice

何とかしなければならない問題や

that we want to deal with;

不正に対処したりして...

and I believe that this makes this a unique age in human history,

人類の歴史上ユニークな時代だと思います

and it is the start of what I would call

でもそれは始まりに過ぎません

the creation of a truly global society.

本当のグローバル社会の創造の...

Go back 200 years when the slave trade was

200年前 奴隷貿易は

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

They protested across Britain.

英国中で反対活動を行いました

They won public opinion over a long period of time.

長年の間に公衆の意見を勝ち得たのです

But it took 24 years for the campaign to be successful.

でも選挙に勝つには24年も掛かりました

What could they have done with the pictures that they could have shown

その時代に写真を見せられたら何ができていたでしょう－

if they were able to use the modern means of communication

現代の通信手段を利用すれば

to win people’s hearts and minds?

人々の心と気持ちを勝ち取ることができます...

Or if you take Eglantyne Jebb,

或いは イグランティン ジェブを見て下さい

the woman who created Save the Children 90 years ago.

90年前に「セーブ ザ チルドレン」を始めた人です

She was so appalled by what was happening in Austria

彼女は第一次世界大戦の結果

as a result of the First World War and what was happening to children

オーストリアで起こっていたこと

who were part of the defeated families of Austria,

特に子供に起こっていたことに愕然とし

that in Britain she wanted to take action,

英国で活動を始めました

but she had to go house to house,

でも当時はチラシを片手に各家庭を回り

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

ロイヤル アルバート ホールでの集会への

in the Royal Albert Hall

参加を呼びかけなければなりませんでした

that eventually gave birth to Save the Children,

それが元で「セーブ ザ チルドレン」が生まれます

an international organization that is now fully recognized

今では有名な国際的組織です

as one of the great institutions in our land and in the world.

英国で そして世界で 最も優れた組織として...

But what more could she have done

でも もっと何かできていたはずです

if she’d had the modern means of communications available to her

現代の通信手段があったなら

to create a sense that the injustice that people saw

人々が見た不正行為に対し

had to be acted upon immediately?

すぐに何か行動を取らなければならないと...

Now look at what’s happened in the last 10 years.

過去10年に起こったことを見てみましょう

In Philippines in 2001, President Estrada --

2001年のフィリピン エストラダ大統領です...

a million people texted each other about the corruption of that regime,

百万もの人々が現政権の腐敗についてテキストで語り

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

遂には失脚させました　勿論「クーデ テキスト」と呼ばれています

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

ジンバブエでは１年前にロバート ムガベのもと最初の選挙が行われます

Because people were able to take mobile phone photographs

携帯電話のカメラで 投票場で何が起こっているか

of what was happening at the polling stations, it was impossible

撮影できたので 首相は選挙結果を

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

好きなように改ざんできませんでした

Or take Burma and the monks that were blogging out,

ビルマの僧侶はブログで情報発信しています

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

誰もそこで何が起こっているか知らなかった国です

told the world that there was a repression,

ブログで鎮圧があると発信されるまでは...

meaning that lives were being lost

人々の命が失われ

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

迫害されていたのです

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

世界で最も偉大な良心の囚人 アウンサン スー チーの

had to be listened to.

声は世界に届きました

Then take Iran itself, and what people are doing today:

イランで今起こっていることも同じです

following what happened to Neda,

ネダが殺された後

people who are preventing the security services of Iran finding those people

イランの警備隊から逃れようとした人達は

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

ブログで国外に情報発信し

changing their address to Tehran, Iran,

アドレスをテヘランに変え

and making it difficult for the security services.

警備団を混乱させました

Take, therefore, what modern technology is capable of:

現代の技術が可能にするのは

the power of our moral sense allied to the power of communications

我々の道徳心の力を 通信の力 そして

and our ability to organize internationally.

国際的組織形成力と組合せること

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

それによって初めて　我々は共同体として

to fundamentally change the world.

世界を変える力を得ました

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

外交政策も二度と元に戻りません　エリートには動かせないのです

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

ブログをしている人達の意見を聞かなければならないのです

who are communicating with each other around the world.

世界の他の人達とコミュニケートしている人達と

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

200年前の我々の課題は奴隷制でした

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

150年前には　我々のような国での問題は

was how young people, children, had the right to education.

若者 子供の教育を受ける権利の獲得でした

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

100年にはヨーロッパの大半の国で 選挙権への圧力

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

50年前には社会保障と福祉への圧力でした

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

過去50-60年間には ファシズム、ユダヤ主義、人種差別、アパルトヘイト

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

性別や性的嗜好による差別を目の当たりにしてきました

all these have come under pressure

いずれも圧力を受けたのは

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

世界を変えようという人々の活動が原因でした

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

ネルソン マンデラが1年前ロンドンに来た時

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

彼の誕生日と新たな基金の創設を祝う

and for the creation of new resources for his foundation.

コンサートに行きました

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

マンデラの隣に座っていたのですが－特権によって－

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

エイミー ワインハウスがステージに上ってきました

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

彼女の姿にマンデラは驚いています

and I was explaining to him at the time who she was.

私は慌てて彼女が何者なのかを説明しました

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

エイミーは言いました「ネルソン マンデラと私には共通点がある

My husband too has spent a long time in prison."

私のダンナも長いこと刑務所にいたの」

(Laughter)

（会場　笑）

Nelson Mandela then went down to the stage

ネルソン マンデラはステージに下りて行き

and he summarized the challenge for us all.

我々全員にとっての挑戦を総括しました

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

彼は生涯大きな山に登り続けました

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

挑戦　そして人種迫害との戦い　アパルトヘイトとの戦いという山...

He said that there was a greater challenge ahead,

より大きな挑戦が待ち受けていると言います

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

貧困への挑戦　気候変動への挑戦　グローバル規模の

that needed global solutions

解決策が必要な挑戦です

and needed the creation of a truly global society.

それには真のグローバル社会が必要です

We are the first generation which is in a position to do this.

我々がその最初の世代となります

Combine the power of a global ethic

グローバルな倫理の力を

with the power of our ability to communicate

通信を行う力　そして直面する課題に対し

and organize globally, with the challenges that we now face,

グローバルに組織化する力を組合せましょう

most of which are global in their nature.

元々グローバルな課題なのです

Climate change cannot be solved in one country,

気候変動は一つの国では解決できません

but has got to be solved by the world working together.

世界が一緒になって解決しなければならないんのです

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

今ちょうど直面している経済危機も解決できません

by America alone or Europe alone;

アメリカやヨーロッパ単独では...

it needed the world to work together.

世界が協調しなければなりません

Take the problems of security and terrorism and, equally,

安全保障やテロの問題も同じです

the problem of human rights and development:

人権や開発の問題も...

they cannot be solved by Africa alone;

アフリカだけでは解決できません

they cannot be solved by America or Europe alone.

アメリカやヨーロッパだけでも解決できません

We cannot solve these problems unless we work together.

協調しない限り解決できないのです

So the great project of our generation, it seems to me,

我々世代の最大のプロジェクトは

is to build for the first time, out of a global ethic

初めて グローバルな倫理と

and our global ability to communicate

通信を行い組織化する力から

and organize together, a truly global society,

真のグローバル社会を構築し

built on that ethic but with institutions

しかも倫理だけでなく　そのグローバル社会に仕え

that can serve that global society and make for a different future.

より良い将来を作る組織と共に構築することです

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

我々は人類初めてその力を手にしたのです

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

気候変動を見て下さい

that we have a situation

明らかに問題があります

where we know that there is a climate change problem,

気候変動の問題があることはわかっています

where we know also that that will mean we have to give more resources

最貧国にもっと資源を提供しなければならないことも

to the poorest countries to deal with that,

わかっています

when we want to create a global carbon market,

グローバルの排出権市場を築きたいなら...

but there is no global institution

でもグローバルな組織はありません

that people have been able to agree upon

この問題に対処する為に

to deal with this problem?

人々が合意する組織が...

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

今後数ヶ月でコペンハーゲンから出す必要があるのは

is an agreement that there will be

グローバルな環境組織が必要

a global environmental institution

という合意です

that is able to deal

そこでは

with the problems of persuading the whole of the world

世界全体を説得しなければならいという問題に

to move along a climate-change agenda.

対処しなければなりません

(Applause)

（会場　拍手）

One of the reasons why an institution is not in itself enough

一つの組織では十分でない理由は

is that we have got to persuade people around the world

世界中の人々を説得しなければならないからです

to change their behavior as well,

また人々の態度も変えなければなりません

so you need that global ethic of fairness and responsibility

それには公平と責任というグローバルな倫理が必要です

across the generations.

複数の世代に渡って...

Take the financial crisis.

金融危機を見てみましょう

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

貧しい国が　ニューヨークで始まった危機　つまり

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

アメリカ合衆国のサププライム市場で始まった危機に影響されるなら

If people can find that that sub-prime product

サブプライム商品が

has been transferred across nations

何度も国境を越え

many, many times until it ends up in banks in Iceland

アイスランドの銀行や

or the rest in Britain,

英国の銀行

and people's ordinary savings are affected by it,

人々の普通預金に影響を与えるなら

then you cannot rely on a system of national supervision.

国家の管理するシステムには頼れません

You need in the long run for stability, for economic growth,

長期に渡る　安定性　経済成長

for jobs, as well as for financial stability,

雇用　そして金融の安定性のためにも

global economic institutions that make sure

グローバルな経済機構が必要です

that growth to be sustained has to be shared,

持続的な成長性は共有されるべきことを確認し

and are built on the principle

世界の繁栄は分割できないという

that the prosperity of this world is indivisible.

原則の上に作られるべきです...

So another challenge for our generation is to create global institutions

我々世代のもう一つの挑戦は

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

公平と責任という考えを反映したグローバル組織を作ること

not the ideas that were the basis

過去数年の金融開発をもとにした

of the last stage of financial development over these recent years.

ものであってはいけません...

Then take development and take the partnership we need between our countries

次に開発と国家間のパートナーシップを見てみましょう

and the rest of the world, the poorest part of the world.

世界の他の国々 最も貧しい国々とのです

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

将来に向けて有効な協業の仕組みがありません

and yet, out of people’s desire for a global ethic

それでも人々のグローバル倫理とグローバル社会への

and a global society that can be done.

熱望があれば可能です

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

シエラレオネの大統領と最近話しました

This is a country of six and a half million people,

人口650万人の国ですが わずか

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

80人の医者と200人の看護婦

it has 120 midwives.

120人の産婆しかいません

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

そのような限られたリソースでは 医療システムなんて

with such limited resources.

構築できません

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

私がタンザニアで会った少女はどうでしょう

a girl called Miriam.

ミリアムと呼んでいますが

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

11才で　両親共エイズで亡くしました

her mother and then her father.

最初に母親　次に父親です

She was an AIDS orphan being handed

エイズの孤児です

across different extended families to be cared for.

面倒を見てくれる親戚を転々としています

She herself was suffering from HIV;

彼女もHIVで苦しんでいるのです

she was suffering from tuberculosis.

結核も煩っていました

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

野原で彼女と会った時　ぼろをまとい　靴は履いてませんでした

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

彼女の目を見たら－普通11才の女の子は

is looking forward to the future,

将来への期待があるものですが－

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

彼女の目には果てしない悲しみがありました

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

もしその時の彼女の悲しみを世界に伝えられていたら

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

世界のエイズ救済基金に 十分な

would be rewarded by people being prepared to make donations.

寄付を集めることができていたと思います

We must then build a proper relationship between the richest and

最も裕福な国と 最も貧しい国の間に 適切な関係を

the poorest countries

築かなければなりません

based on our desire that they are able to fend for themselves

農業に必要な投資によって

with the investment that is necessary in their agriculture,

食料の輸入国から輸出国に変り

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

自らを養えるようになって欲しいという願望のもと...

Take the problems of human rights and

人権の問題 そして

the problems of security in so many countries around the world.

世界中の国々で問題となる安全保障を見てみましょう

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

ビルマは鎖に縛られ　ジンバブエは人権の悲劇です

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

スーダンでは多数の人が戦争で死んでいます

for wars that we could prevent.

避けることができたのに...

In the Rwanda Children's Museum,

ルワンダの子供博物館には

there is a photograph of a 10-year-old boy

10才の少年の写真があります

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

百万人の人が死んだルワンダ虐殺で

in the Rwandan genocide where a million people died.

無くなった人々を追悼しています

There is a photograph of a boy called David.

デイビッドという少年の写真があります

Beside that photograph there is the information about his life.

写真の横に彼の人生について書かれています

It said "David, age 10."

デイビッド　10才

David: ambition to be a doctor.

医者になるのが夢

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

好きなスポーツはフットボール　彼が好きだったのは？

Making people laugh.

人を笑わせること

How did he die?

どのように死んでいった？

Tortured to death.

拷問で殺された

Last words said to his mother who was also tortured to death:

同様に殺された母親への最後の言葉

"Don't worry. The United Nations are coming."

「心配しないで　国連がもうすぐ来るよ」

And we never did.

なのに我々は助けなかった

And that young boy believed our promises

その少年は我々の約束を信じていた

that we would help people in difficulty in Rwanda,

ルワンダの困っている人達を助けるという...

and we never did.

なのに我々は助けなかった

So we have got to create in this world also

この世界には 平和維持と

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

人道支援の組織を作ることも必要です

but also for reconstruction and security

でも同時に 再建と安全保障も必要なのです

for some of the conflict-ridden states of the world.

世界の紛争にまみれた国々では...

So my argument today is basically this.

私が今日言いたかったのは

We have the means by which we could create a truly global society.

我々は真のグローバル社会を作る手段を持っているということ

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

我々の努力で組織を作ることは可能なのです

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

グローバル倫理は 組織が機能するのに不可欠な公平性と責任を

for these institutions to work,

注ぎ込むことができるのです

but we should not lose the chance in this generation,

この世代のチャンスを失ってはなりません

in this decade in particular, with President Obama in America,

特にこの10年 アメリカにはオバマ大統領がいて

with other people working with us around the world,

他の人々も世界中で共に働いています

to create global institutions for the environment,

環境のため

and for finance,

金融のため

and for security and for development,

安全と開発のための組織を作り...

that make sense of our responsibility to other peoples,

他の人に対しての責任と

our desire to bind the world together, and

世界を一つに結びつけたいという願望　そして

our need to tackle problems that everybody knows exist.

誰もが認める問題に取り組む必要性を理解する為に...

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

古代ローマでキケロが聴衆に語った時

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

聴衆は向かい合って「偉大なスピーチだ」と言ったそうです

But it is said that in Ancient Greece

一方 古代ギリシアでは

when Demosthenes spoke to his audiences,

デモステネスが聴衆に語った時

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

聴取は向かい合って「偉大なスピーチだ」と言う代わりに

They said, "Let's march."

「進んで行こう」と言ったそうです

We should be marching towards a global society.

我々もグローバル社会に進んで行くべきです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（会場　拍手）