Wiring a web for global good | Gordon Brown

Fordító: Krisztian Lukacs Lektor: Krisztian Stancz

Can I say how delighted I am to be away

El tudják képzelni, mennyire boldog vagyok,

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

hogy távol lehetek Westminster és a Whitehall nyugalmától?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Ő Kim, egy kilencéves vietnami lány,

her back ruined by napalm,

a hátát napalm roncsolta szét,

and she awakened the conscience of the nation of America

és felébresztette az amerikai nemzet lelkiismeretét,

to begin to end the Vietnam War.

hogy nekiálljon befejezni a vietnami háborút.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Ő Birhan, egy etióp lány,

who launched Live Aid in the 1980s,

aki az 1980-as években elindította a Live Aidet,

15 minutes away from death when she was rescued,

15 percnyire a haláltól, amikor megmentették,

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

és a megmentését ábrázoló kép az egyik, amely bejárta a világot.

This is Tiananmen Square.

Ez a Tiananmen tér.

A man before a tank became a picture

Egy férfi egy tank előtt, egy kép,

that became a symbol for the whole world of resistance.

amely az egész világ számára az ellenállás szimbólumává vált.

This next is the Sudanese girl,

A következő a szudáni lány,

a few moments from death,

néhány pillanatnyira a haláltól,

a vulture hovering in the background,

egy keselyűvel a háttérben,

a picture that went round the world

egy kép amely bejárta a világot,

and shocked people into action on poverty.

és a szegénység elleni lépésekre sarkallta az embereket.

This is Neda, the Iranian girl

Ő itt Neda, az iráni lány

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

akit az apjával együtt egy tüntetésen lőttek le

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

csupán néhány héttel ezelőtt, és most ő áll, nagyon helyesen,

of the YouTube generation.

a YouTube generáció figyelmének középpontjában.

And what do all these pictures and events have in common?

És mi a közös ezekben a képekben és eseményekben?

What they have in common is what we see unlocks

A közös bennük az, amit felfednek számunkra,

what we cannot see.

és amit nem láthatunk.

What we see unlocks the invisible ties

Amit felfednek: a szimpátia

and bonds of sympathy that bring us together

láthatatlan kapcsai és kötődései, amely összetart bennünket, hogy

to become a human community.

egy emberi közösséggé váljunk.

What these pictures demonstrate is that

Ezek a képek mutatják meg, hogy

we do feel the pain of others,

igenis érezzük mások fájdalmát,

however distantly.

bármilyen távoliak is.

What I think these pictures demonstrate

Azt gondolom, hogy ezek a képek megmutatják, hogy

is that we do believe in something bigger than ourselves.

igenis hiszünk valamiben, ami nagyobb, mint saját magunk.

What these pictures demonstrate is

Ezek a képek megmutatják, hogy

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

van egy morális érzék minden vallásban, minden hitben,

across all continents -- a moral sense that

minden kontinensen -- egy morális érzék, ami

not only do we share the pain of others,

nem csak azt jelenti, hogy osztozunk mások fájdalmában,

and believe in something bigger than ourselves

és hiszünk egy nálunknál nagyobb valamiben,

but we have a duty to act when we see things

hanem azt is, hogy van egy kötelességünk, amikor olyan dolgokat látunk

that are wrong that need righted,

amelyek rosszak, és igazságot kell szolgáltatni

see injuries that need to be corrected,

amikor sérüléseket látunk, amelyeket helyre kell hozni,

see problems that need to be rectified.

amikor problémákat, amelyeket meg kell oldani.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Van egy történet Olof Palméről, a svéd miniszterelnökről,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

a '80-as években meglátogatta Ronald Reagent Amerikában.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Érkezése előtt Ronald Reagan ezt kérdezte --

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

és ő volt a svéd szociáldemokrakata miniszterelnök --

"Isn’t this man a communist?"

"Ez az ember kommunista?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

A válasz: "Nem, elnök úr, ő antikommunista."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

És Ronald Reagan erre: "Nem érdekel, milyen kommunista!"

(Laughter)

(Nevetés)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan megkérdezte Olof Palmétől,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

Svédország szociáldemokrata miniszterelnökétől,

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Nos, miben hisz Ön? El akarja tüntetni a gazdagokat?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Mire ő: "Nem, én a szegényeket akarom eltüntetni."

Our responsibility is to let everyone have the chance

A mi felelősségünk az, hogy mindenkinek megadjuk az esélyt

to realize their potential to the full.

a benne rejlő potenciál felismerésére.

I believe there is a moral sense and a global ethic

Hiszem, hogy van egy morális érzék és egy globális etika,

that commands attention from people of every religion

amely az emberek figyelmét befolyásolja, legyen az

and every faith, and people of no faith.

bármilyen vallású, bármilyen hitű, vagy hitetlen.

But I think what's new is that we now have the capacity

Ami szerintem újdonság azonban, hogy most már megvan a kapacitásunk az

to communicate instantaneously across frontiers

azonnali, határokon átívelő,

right across the world.

az egész világot érintő kommunikációra.

We now have the capacity to find common ground

Megvan rá a kapacitásunk, hogy közös terepet találjunk

with people who we will never meet,

olyanokkal, akikkel sosem találkoztunk,

but who we will meet through the Internet and through

de akikkel az interneten és

all the modern means of communication;

mindenféle modern kommunikációs csatornán találkozhatunk,

that we now have the capacity to organize

megvan a kapacitásunk, hogy összeszervezzünk

and take collective action together

és közösen fellépjünk

to deal with the problem or an injustice

a problémákkal vagy egy igazságtalansággal szemben,

that we want to deal with;

amit meg szeretnénk oldani,

and I believe that this makes this a unique age in human history,

és azt gondolom ez teszi egyedivé a mostani időszakot az emberiség történetében,

and it is the start of what I would call

és ez a kezdete annak, amit én úgy hívok:

the creation of a truly global society.

egy igazi globális társadalom létrehozása.

Go back 200 years when the slave trade was

Menjünk vissza 200 évet, amikor a rabszolgakereskedelem

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

William Wilberforce és számos tiltakozó nyomása alatt volt.

They protested across Britain.

Britannia szerte tüntettek.

They won public opinion over a long period of time.

Hosszú időbe tellett, míg megnyerték a közvéleményt.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

De 24 évbe tellett, hogy sikeres legyen a kampány.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Mire lettek volna képesek fényképekkel, amiket megmutathatnak,

if they were able to use the modern means of communication

ha használhatták volna a modern kommunikációs csatornákat,

to win people’s hearts and minds?

hogy megnyerjék az emberek szívét és lelkét?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Vagy vegyük Eglantyne Jebbet,

the woman who created Save the Children 90 years ago.

a nőt, aki 90 évvel ezelőtt létrehozta a Save the Children szervezetet.

She was so appalled by what was happening in Austria

Annyira felháborította, ami Ausztriában történt

as a result of the First World War and what was happening to children

az első világháborút követően, és ami a legyőzött osztrák

who were part of the defeated families of Austria,

családok gyermekeivel történt,

that in Britain she wanted to take action,

hogy Britanniában cselekedni akart,

but she had to go house to house,

viszont házról házra kellett mennie,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

röpcéduláról röpcédulára, hogy a Royal Albert Hallba

in the Royal Albert Hall

összegyűjtse az embereket,

that eventually gave birth to Save the Children,

ahol végül megalakult a Save the Children,

an international organization that is now fully recognized

egy nemzetközi szervezet, amelyet ma már hazánk és a világ

as one of the great institutions in our land and in the world.

kiváló szervezeteként ismerünk.

But what more could she have done

De mennyivel többet tehetett volna, ha

if she’d had the modern means of communications available to her

rendelkezésére állhattak volna a modern kommunikációs eszközök,

to create a sense that the injustice that people saw

amivel elérte volna, hogy az emberek az általuk látott igazságtalanságra

had to be acted upon immediately?

azonnal reagáljanak?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Aztán nézzük, mi történt az elmúlt 10 évben.

In Philippines in 2001, President Estrada --

2001-ben a Fülöp-szigeteken, Estrada elnök --

a million people texted each other about the corruption of that regime,

millió ember sms-ezett egymással annak a rezsimnek a korrupciójáról,

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

végül megdöntötte, és természetesen "sms puccsnak" hívták.

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Aztán ott van Zimbabwében az első választás Robert Mugabe alatt, egy éve.

Because people were able to take mobile phone photographs

Mivel az emberek fotókat tudtak készíteni a mobiltelefonjukkal

of what was happening at the polling stations, it was impossible

a szavazófülkéknél történtekről, lehetetlen volt

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

annak a miniszterelnöknek úgy alakítani a szavazást, ahogy szerette volna.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Vagy vegyük Burmát és a blogoló szerzeteseket,

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

egy ország, amelyről senki nem tudta mi zajlik benne

told the world that there was a repression,

egészen ezekig a blogokig, melyek elnyomásról beszéltek,

meaning that lives were being lost

arról, hogy életeket oltanak ki,

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

és hogy embereket üldöznek, és Aung San Suu Kyira,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

aki a világ lelkiismeretének egyik nagy fogja,

had to be listened to.

hallgatni kell.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Aztán vegyük magát Iránt, és amit az emberek napjainkban csinálnak,

following what happened to Neda,

aztán ami Nedával történt,

people who are preventing the security services of Iran finding those people

emberek, akik meggátolják az iráni biztonsági szolgálatot, hogy rátaláljanak azokra,

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

akik Iránból blogolnak,

changing their address to Tehran, Iran,

megváltoztatják a címüket Teheránra,

and making it difficult for the security services.

és megnehezítik a biztonsági szolgálatok dolgát.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Vegyük tehát, mire is képes a modern technológia:

the power of our moral sense allied to the power of communications

erkölcsi érzékünk szövetségre lépett a kommunikáció erejével

and our ability to organize internationally.

és azzal a képességünkkel, hogy nemzetközileg szerveződjünk.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Ez, véleményem szerint, megadja számunkra, mint közösség a lehetőséget,

to fundamentally change the world.

hogy alapjaiban változtassuk meg a világot.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

A külpolitika alapjaiban változik. Már nem az elit fogja irányítani;

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

úgy kell irányítani, hogy figyelembe veszik azoknak a véleményét, akik blogolnak,

who are communicating with each other around the world.

akik egymással kommunikálnak szerte a világon.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

200 éve a probléma a rabszolgakereskedelem megoldása volt.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

150 éve feltehetően az olyan országok számára, mint mi, a fő probléma

was how young people, children, had the right to education.

az volt, miként lesz az embereknek, gyerekeknek joguk a tanulásra.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

100 éve Európa legtöbb országában a szavazati jogért harcoltak.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

50 éve a szociális biztonságért és jólétért küzdöttek.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Az elmúlt 50-60 évben láttunk fasizmust, antiszemitizmust, rasszizmust, apartheidet,

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

nemi és szexualitás alapú diszkriminációt;

all these have come under pressure

mindezek emberek kampányai által

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

kerültek nyomás alá, akik a világot akarták megváltoztatni.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Nelson Mandelával voltam egy éve, amikor Londonban volt.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

A születésnapja alkalmából és az alapítványa

and for the creation of new resources for his foundation.

számára rendezett koncerten voltam.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Nelson Mandela mellett ültem -- hatalmas megtiszteltetés volt --

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

amikor Amy Whinehouse lépett a színpadra,

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

és Nelson Mandela elégé meglepődött az énekes megjelenésén,

and I was explaining to him at the time who she was.

és elmagyaráztam neki ki is ő.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Amy Whinehouse azt mondta, "Nelson Mandelában és bennem sok közös van.

My husband too has spent a long time in prison."

A férjem szintén sok időt töltött börtönben."

(Laughter)

(Nevetés)

Nelson Mandela then went down to the stage

Aztán Nelson Mandela lépett a színpadra,

and he summarized the challenge for us all.

és összefoglalta a mindannyiunk előtt álló kihívásokat.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Azt mondta, életében megmászott egy nagy hegyet,

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

a faji elnyomás és az apartheid rendszer legyőzésének hegyét.

He said that there was a greater challenge ahead,

Azt mondta, hogy most még nagyobb kihívás van előtte,

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

a szegénység, a klímaváltozás kihívása, globális kihívások,

that needed global solutions

amelyekhez globális megoldásokra van szükség,

and needed the creation of a truly global society.

és amelyekhez valódi globális társadalom létrehozására van szükség.

We are the first generation which is in a position to do this.

Mi vagyunk az első generáció mindezek megvalósítására.

Combine the power of a global ethic

Használjuk fel együtt a globális etika erejét

with the power of our ability to communicate

a kommunikációs képességünk erejével,

and organize globally, with the challenges that we now face,

és szervezkedjünk globálisan, hogy szembenézzünk a kihívásokkal,

most of which are global in their nature.

amelyek legtöbbje természetéből fakadóan globális.

Climate change cannot be solved in one country,

A klímaváltozást nem oldhatjuk meg egyetlen országban,

but has got to be solved by the world working together.

hanem megoldásában az egész világnak együtt kell dolgoznia.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Egy pénzügyi válságot, ahogy azt láthattuk, nem oldhatja meg

by America alone or Europe alone;

egyedül Amerika vagy egyedül Európa;

it needed the world to work together.

a világ összefogásásra van szükség.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Vegyük a biztonság és a terrorizmus példáját, és hasonlóan

the problem of human rights and development:

az emberi jogok és fejlődés problémáját:

they cannot be solved by Africa alone;

nem oldhatóak meg egyedül Afrika által;

they cannot be solved by America or Europe alone.

nem oldhatóak meg egyedül Amerika vagy Európa által.

We cannot solve these problems unless we work together.

Csak úgy oldhatjuk meg ezeket problémákat, ha együtt dolgozunk.

So the great project of our generation, it seems to me,

A mi generációnk nagy feladata tehát, úgy tűnik,

is to build for the first time, out of a global ethic

a globális etikára

and our global ability to communicate

és a globális kommunikációs képességeinkre alapozva

and organize together, a truly global society,

és összeszerveződve elsőként kiépíteni egy valódi globális társadalmat,

built on that ethic but with institutions

arra az etikára építve, viszont intézményekkel,

that can serve that global society and make for a different future.

amelyek a globális társadalmat szolgálják és egy eltérő jövőért cselekednek.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Mi vagyunk az első generáció, akinek megvan az ereje mindehhez.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Vegyük a klímaváltozást. Nem döbbenetes, hogy

that we have a situation

van egy helyzet,

where we know that there is a climate change problem,

ahol tudjuk, hogy van egy klímaváltozási probléma,

where we know also that that will mean we have to give more resources

ahol azt is tudjuk, hogy ez alapján több erőforrást kell adnunk

to the poorest countries to deal with that,

a szegényebb országoknak, hogy kezelni tudják,

when we want to create a global carbon market,

amikor egy globális széndioxid piacot akarunk létrehozni,

but there is no global institution

de nincs globális szervezet,

that people have been able to agree upon

amelyre az emberek rábíznák

to deal with this problem?

a probléma megoldását?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Az egyik dolog, aminek a következő pár hónapban Koppenhágában meg kell születnie

is an agreement that there will be

az egy egyezmény, arról, hogy lesz

a global environmental institution

egy globális környezetvédelmi szervezet,

that is able to deal

amely képes megbírkózni

with the problems of persuading the whole of the world

a problémával, hogy meggyőzze az egész világot

to move along a climate-change agenda.

a klímaváltozási téma véghezviteléről.

(Applause)

(Taps)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Az egyik ok, hogy miért nem elégséges csupán egy szervezet

is that we have got to persuade people around the world

az az, hogy világszerte meg kell győznünk embereket,

to change their behavior as well,

hogy a viselkedésüket is megváltoztassák,

so you need that global ethic of fairness and responsibility

szükség van a méltányosság és felelősség globális etikájára

across the generations.

generációkon keresztül.

Take the financial crisis.

Vegyük a pénzügyi válságot!

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Ha a szegényebb országok lakosaira hatással lehet egy krízis, mely New Yorkból indul,

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

vagy az Egyesült Államok sub-prime piacáról indul.

If people can find that that sub-prime product

Ha az emberek azt látják, hogy azok a sub-prime termékek

has been transferred across nations

hosszú, hosszú ideig országokon keresztül

many, many times until it ends up in banks in Iceland

kerültek átutalásra, míg végül Izland,

or the rest in Britain,

vagy Britannia bankjaiba kerültek,

and people's ordinary savings are affected by it,

és hatással vannak az emberek átlagos megtakarításaira,

then you cannot rely on a system of national supervision.

akkor nem támaszkodhatunk a nemzeti szintű felügyelet rendszerére.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Hosszú távon a stabilitásra, gazdasági növekedésre,

for jobs, as well as for financial stability,

állásokra, akárcsak pénzügyi stabilitásra,

global economic institutions that make sure

globális gazdasági intézményekre van szükség, amelyek biztosítják,

that growth to be sustained has to be shared,

hogy a fenntartható növekedést megosszuk,

and are built on the principle

és olyan elvekre épüljenek,

that the prosperity of this world is indivisible.

amelyben a világ jóléte oszthatatlan.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Egy másik kihívás a generációnk számára tehát, hogy globális intézményeket hozzon létre,

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

amelyek tükrözik a méltányosság és felelősség gondolatait,

not the ideas that were the basis

és nem azokat a gondolatokat, melyek

of the last stage of financial development over these recent years.

az utóbbi időszak pénzügyi fejlődésének alapjait jelentették.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Aztán vegyük a fejlődést, és vegyük a partnerséget, amelyre szükségünk van az országaink

and the rest of the world, the poorest part of the world.

és a világ többi részei, a világ legszegényebb része között.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Nincs meg a jövőhöz szükséges valódi partnerségnek az alapja,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

és mégis, az emberek globális etikára

and a global society that can be done.

és globális társadalomra való vágyából meg lehet valósítani.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Nemrég beszéltem Sierra Leone elnökével.

This is a country of six and a half million people,

Ez egy hat és fél milliós ország,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

de csupán 80 doktoruk, 200 nővérük,

it has 120 midwives.

120 szülésznőjük van.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Képtelenség egy hatmilliós népesség egészségügyi rendszerét felépíteni

with such limited resources.

ennyire korlátos erőforrásokkal.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Vagy vegyük azt a lányt, akivel Tanzániában találkoztam,

a girl called Miriam.

egy lányt, akit Miriamnak hívtak.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

11 éves volt, mindkét szülője AIDS-ben halt meg,

her mother and then her father.

az anyja, aztán az apja.

She was an AIDS orphan being handed

Egy AIDS-árva volt, akit különböző

across different extended families to be cared for.

családokhoz adtak, hogy gondoskodjanak róla.

She herself was suffering from HIV;

A lány szenvedett a HIV-től,

she was suffering from tuberculosis.

szenvedett a tuberkulózistól.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Egy mezőn találkoztam vele, rongyos volt, nem volt cipője.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Amikor a szemébe néztél, bármely tizenegy éves lány

is looking forward to the future,

a jövőt keresi,

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

de volt egy elmondhatatlan szomorúság annak a lánynak a szemében,

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

és bácsak le tudnám fordítani azt a pillanatot a világ többi része számára,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

mert biztos vagyok benne, hogy mindaz a globális HIV/AIDS alap számára

would be rewarded by people being prepared to make donations.

adakozásra kész embereket hozna.

We must then build a proper relationship between the richest and

Aztán valódi kapcsolatokat kell kiépíteni a leggazdagabb és

the poorest countries

a legszegényebb országok között,

based on our desire that they are able to fend for themselves

az aziránti vágyra alapozva, hogy képesek legyenek gondoskodni magukról

with the investment that is necessary in their agriculture,

a szükséges mezőgazdasági beruházással,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

azért, hogy Afrika ne nettó élelmiszer importőr, hanem exportőr legyen.

Take the problems of human rights and

Vegyük az emberi jogok problémáit és

the problems of security in so many countries around the world.

a biztonság problémáit oly sok országban a világon!

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Burma láncba van kötve, Zimbabwe egy emberi tragédia,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

Szudánban emberek ezrei hallnak meg szükségtelenül,

for wars that we could prevent.

olyan háborúk miatt, melyeket meg tudnánk akadályozni.

In the Rwanda Children's Museum,

A Ruandai Gyermekek Múzeumában,

there is a photograph of a 10-year-old boy

van egy 10 éves fiút ábrázoló fénykép,

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

és a Gyermekek Múzeuma azokról az életekről emlékezik meg, amelyek

in the Rwandan genocide where a million people died.

a ruandai népirtásban vesztek el, ahol egymillió ember halt meg.

There is a photograph of a boy called David.

Van egy fénykép egy fiúról, akit Dávidnak hívtak.

Beside that photograph there is the information about his life.

A fényképe mellett információk vannak az életéről.

It said "David, age 10."

Azt mondja: "Dávid, 10 éves."

David: ambition to be a doctor.

Dávid: orvos szeretett volna lenni.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Kedvenc sportja: labdarúgás. Minek örült a legjobban?

Making people laugh.

Megnevettetni embereket.

How did he die?

Hogyan halt meg?

Tortured to death.

Halálra kínozták.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Az utolsó szavak, amiket az anyjának mondott, akit szintén halálra kínoztak:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Ne aggódj! Jönni fog az ENSZ."

And we never did.

És sosem jöttünk.

And that young boy believed our promises

És az a fiatal fiú hitt az ígéretünkben,

that we would help people in difficulty in Rwanda,

hogy segíteni fogunk a Ruandában bajba került embereken,

and we never did.

és sosem segítettünk.

So we have got to create in this world also

Létre kell hoznunk tehát ezen a világon

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

intézményeket békefenntartásra és humanitárius segítségnyújtásra,

but also for reconstruction and security

de újjáépítésre és biztonság nyújtására is

for some of the conflict-ridden states of the world.

a világ konfliktusokkal küzdő államai számára.

So my argument today is basically this.

A mai mondanivalóm tehát alapvetően ez.

We have the means by which we could create a truly global society.

Megvannak az eszközeink, hogy egy valódi globális társadalmat hozzunk létre.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

A törekvéseinkkel létrehozhatóak ennek a globális társadalomnak az intézményei.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Az a globális etika biztosíthatja a méltányosságot és a felelősségtudatot, amely

for these institutions to work,

ezeknek az intézményeknek a működéséhez szükséges,

but we should not lose the chance in this generation,

de nem szabad elszalasztanunk a lehetőséget ebben a generációban,

in this decade in particular, with President Obama in America,

különösen ebben az évtizedben, Obama elnökkel Amerikában,

with other people working with us around the world,

a világ más részein velünk dolgozó emberekkel,

to create global institutions for the environment,

hogy globális intézményeket hozzunk létre a környezetért,

and for finance,

és a pénzügyért,

and for security and for development,

és a biztonságért valamint a fejlődésért,

that make sense of our responsibility to other peoples,

amelyek értelmet adnak a más emberek iránti felelősségünknek,

our desire to bind the world together, and

vágyunknak, hogy összekössük a világot, és

our need to tackle problems that everybody knows exist.

vágyunknak, hogy legyőzzük azokat a problémákat, amelyekről mindenki tud.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Azt mondják, az ókori Rómában, amikor Cicero a hallgatóságához beszélt,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

az emberek egymás felé fordultak és azt mondták Ciceróról, "Szép beszéd."

But it is said that in Ancient Greece

De azt mondják, hogy az ókori Görögországban,

when Demosthenes spoke to his audiences,

amikor Demoszthenész beszélt a hallgatóságához,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

az emberek egymás felé fordultak és nem azt mondták, "Szép beszéd."

They said, "Let's march."

Azt mondták, "Induljunk!"

We should be marching towards a global society.

El kéne indulnunk egy globális társadalom felé.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)