Wiring a web for global good | Gordon Brown

Gordon Brown: Aufbau eines Netzwerks zum weltweiten Wohl

Übersetzung: Robert Grimm Lektorat: Sven Henckel

Can I say how delighted I am to be away

Darf ich kurz anmerken, wie hocherfreut ich bin,

from the calm of Westminster and Whitehall? (Laughter)

fernab der Ruhe von Westminster und Whitehall zu sein?

This is Kim, a nine-year-old Vietnam girl,

Das hier ist Kim, das neunjährige vietnamesisches Mädchen,

her back ruined by napalm,

ihr Rücken durch Napalm entstellt.

and she awakened the conscience of the nation of America

Und sie hat das Gewissen der amerikanischen Nation erweckt,

to begin to end the Vietnam War.

damit zu beginnen, den Vietnamkrieg zu beenden.

This is Birhan, who was the Ethiopian girl

Das hier ist Birhan, das äthiopische Mädchen,

who launched Live Aid in the 1980s,

mit dem in den 1980ern Live Aid gestartet wurde,

15 minutes away from death when she was rescued,

15 Minuten vom Tod entfernt, als sie gerettet wurde.

and that picture of her being rescued is one that went round the world.

Und dieses Bild ihrer Rettung ist um die Welt gegangen.

This is Tiananmen Square.

Das hier ist der Platz des himmlischen Friedens.

A man before a tank became a picture

Ein Mann vor einem Panzer wurde zu einem Bild,

that became a symbol for the whole world of resistance.

das für die ganze Welt zu einem Symbol des Widerstands wurde.

This next is the Sudanese girl,

Das nächste hier ist das sudanesische Mädchen,

a few moments from death,

wenige Momente vom Tod entfernt.

a vulture hovering in the background,

Ein Aasgeier lauert im Hintergrund.

a picture that went round the world

Ein Bild, das um die Welt ging

and shocked people into action on poverty.

und die Menschen geschockt und dazu veranlasst hat, etwas gegen die Armut zu unternehmen.

This is Neda, the Iranian girl

Das hier ist Neda, das iranische Mädchen,

who was shot while at a demonstration with her father in Iran

das in Begleitung ihres Vaters während einer Demonstration im Iran

only a few weeks ago, and she is now the focus, rightly so,

vor nur wenigen Wochen erschossen wurde. Und sie ist nun zu Recht

of the YouTube generation.

der Fokus der YouTube-Generation.

And what do all these pictures and events have in common?

Und was haben all diese Bilder und Ereignisse gemeinsam?

What they have in common is what we see unlocks

Sie haben gemeinsam, dass das, was wir sehen, uns offenbart,

what we cannot see.

was wir nicht sehen können.

What we see unlocks the invisible ties

Was uns offenbart wurde: die unsichtbaren Bande

and bonds of sympathy that bring us together

und Bindungen der Sympathie, die uns zusammenbringen,

to become a human community.

um eine menschliche Gemeinschaft zu werden.

What these pictures demonstrate is that

Diese Bilder zeigen, dass

we do feel the pain of others,

wir in der Tat die Schmerzen anderer fühlen,

however distantly.

egal wie fern sie sind.

What I think these pictures demonstrate

Ich glaube, diese Bilder zeigen,

is that we do believe in something bigger than ourselves.

dass wir in der Tat an etwas glauben, das größer ist als wir selbst.

What these pictures demonstrate is

Diese Bilder zeigen,

that there is a moral sense across all religions, across all faiths,

dass es ein moralisches Bewusstsein jenseits aller Religionen, jenseits aller Glaubensrichtungen,

across all continents -- a moral sense that

jenseits aller Kontinente gibt -- ein moralisches Bewusstsein,

not only do we share the pain of others,

demzufolge wir nicht nur die Schmerzen anderer teilen

and believe in something bigger than ourselves

und an etwas glauben, das größer ist als wir selbst,

but we have a duty to act when we see things

sondern auch eine Pflicht zu handeln haben, wenn wir Dinge sehen,

that are wrong that need righted,

die falsch sind und Gerechtigkeit bedürfen,

see injuries that need to be corrected,

Verletzungen sehen, die ausgebessert werden müssen,

see problems that need to be rectified.

Probleme sehen, die berichtigt werden müssen.

There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister,

Es gibt eine Geschichte über Olof Palme, den schwedischen Ministerpräsidenten,

going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

der in den 1980ern Ronald Reagan in Amerika besucht hat.

Before he arrived Ronald Reagan said --

Bevor er ankam, sagte Ronald Reagan --

and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

und er war der sozialdemokratische schwedische Ministerpräsident --

"Isn’t this man a communist?"

"Ist dieser Mann nicht eigentlich ein Kommunist?"

The reply was, "No, Mr President, he’s an anti-communist."

Die Antwort war: "Nein, Mr. President, er ist ein Anti-Kommunist."

And Ronald Reagan said, "I don’t care what kind of communist he is!"

Und Ronald Reagan sagte: "Mir egal, welche Art von Kommunist er ist!"

(Laughter)

(Gelächter)

Ronald Reagan asked Olof Palme,

Ronald Reagan fragte Olof Palme,

the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

den sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Schwedens:

"Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?"

"Und woran glauben Sie? Wollen Sie die Reichen abschaffen?"

He said, "No, I want to abolish the poor."

Er sagte: "Nein, ich möchte die Armen abschaffen.

Our responsibility is to let everyone have the chance

Es ist unsere Verantwortung, jedem die Chance zu lassen,

to realize their potential to the full.

sein Potenzial voll und ganz zu verwirklichen."

I believe there is a moral sense and a global ethic

Ich glaube, dass es ein moralisches Bewusstsein und eine globale Ethik gibt,

that commands attention from people of every religion

die nach der Aufmerksamkeit aller Menschen jeder Religion,

and every faith, and people of no faith.

jeden Glaubens -- und solchen ohne Glaube -- verlangt.

But I think what's new is that we now have the capacity

Aber ich glaube, das Neue ist nun, dass wir die Möglichkeit haben,

to communicate instantaneously across frontiers

unmittelbar über Grenzen hinfort zu kommunizieren,

right across the world.

quer durch die Welt.

We now have the capacity to find common ground

Wir haben jetzt die Möglichkeit, Gemeinsamkeiten mit Menschen zu entdecken,

with people who we will never meet,

die wir niemals treffen werden,

but who we will meet through the Internet and through

die wir aber durch das Internet und durch

all the modern means of communication;

all die modernen Kommunikationsmittel finden können --

that we now have the capacity to organize

dass wir nun die Möglichkeit haben, uns zu organisieren

and take collective action together

und gemeinsam kollektive Maßnahmen zu ergreifen,

to deal with the problem or an injustice

um das Problem oder das Unrecht zu bewältigen,

that we want to deal with;

das wir bewältigen möchten.

and I believe that this makes this a unique age in human history,

Und ich glaube, dass deshalb dieses Zeitalter in der menschlichen Geschichte einzigartig ist.

and it is the start of what I would call

Und ich würde sagen, dass es der Beginn der

the creation of a truly global society.

Erschaffung einer wahrhaft globalen Gesellschaft ist.

Go back 200 years when the slave trade was

Gehen wir 200 Jahre in der Zeit zurück, als der Sklavenhandel

under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

durch William Wilberforce und all die anderen Protestierenden unter Druck geriet.

They protested across Britain.

Sie haben in ganz Großbritannien protestiert.

They won public opinion over a long period of time.

Sie haben die öffentliche Meinung über einen langen Zeitraum hinweg für sich gewonnen.

But it took 24 years for the campaign to be successful.

Aber es hat 24 Jahre gedauert, bis die Aktion erfolgreich war.

What could they have done with the pictures that they could have shown

Was hätten sie mit den Bildern bewegen können, die sie hätten zeigen können,

if they were able to use the modern means of communication

wenn sie die modernen Mittel der Kommunikation hätten nutzen können,

to win people’s hearts and minds?

um die Herzen und den Verstand der Menschen zu gewinnen?

Or if you take Eglantyne Jebb,

Oder schauen Sie sich Eglantyne Jebb an --

the woman who created Save the Children 90 years ago.

die Frau, die vor 90 Jahren Save the Children aufgebaut hat.

She was so appalled by what was happening in Austria

Sie war dermaßen entsetzt von dem, was in Folge des

as a result of the First World War and what was happening to children

ersten Weltkriegs in Österreich vor sich ging und was Kindern angetan wurde,

who were part of the defeated families of Austria,

die Teil der besiegten österreichischen Familien waren,

that in Britain she wanted to take action,

dass sie in Großbritannien etwas unternehmen wollte.

but she had to go house to house,

Aber sie musste von Haus zu Haus gehen,

leaflet to leaflet, to get people to attend a rally

Flugblatt um Flugblatt, um die Leute dazu zu bewegen,

in the Royal Albert Hall

an einer Kundgebung in der Royal Albert Hall teilzunehmen,

that eventually gave birth to Save the Children,

die letztlich zur Gründung von Save the Children geführt hat,

an international organization that is now fully recognized

einer internationalen Organisation, die mittlerweile als eine der

as one of the great institutions in our land and in the world.

großartigen Institutionen unseres Landes und der Welt anerkannt wird.

But what more could she have done

Aber was hätte sie nicht noch alles tun können,

if she’d had the modern means of communications available to her

wenn sie die modernen Kommunikationsmittel gehabt hätte,

to create a sense that the injustice that people saw

um ein Gefühl zu schaffen, dass gegen das Unrecht, das da vor sich ging,

had to be acted upon immediately?

sofort etwas unternommen werden musste?

Now look at what’s happened in the last 10 years.

Und nun schauen Sie sich an, was in den letzten zehn Jahren passiert ist.

In Philippines in 2001, President Estrada --

2001 in den Philippinen, Präsident Estrada --

a million people texted each other about the corruption of that regime,

eine Million Menschen haben sich per SMS über die Korruption des Regimes ausgetauscht

eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." (Laughter)

und es letztendlich in die Knie gezwungen. Und natürlich nannte man das den "Coup de Text".

Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

Dann hatten wir vor einem Jahr in Simbabwe die erste Wahl unter Robert Mugabe.

Because people were able to take mobile phone photographs

Weil die Menschen mit dem Handy Fotos davon machen konnten,

of what was happening at the polling stations, it was impossible

was in den Wahllokalen vor sich ging, war es für diesen

for that Premier to fix that election in the way that he wanted to do.

Regierungschef unmöglich, die Wahl so zu manipulieren, wie er es gerne gewollt hätte.

Or take Burma and the monks that were blogging out,

Oder schauen Sie sich Burma und die bloggenden Mönche dort an.

a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs

Ein Land, von dem keiner wusste, was da vor sich ging, bis diese Blogs

told the world that there was a repression,

der Welt erzählten, dass dort Unterdrückung herrscht,

meaning that lives were being lost

sprich dass Leben gelassen

and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi,

und Menschen politisch verfolgt wurden -- und Aung San Suu Kyi,

who is one of the great prisoners of conscience of the world,

einem der bedeutendsten politischen Häftlinge der Welt,

had to be listened to.

musste jetzt Gehör geschenkt werden.

Then take Iran itself, and what people are doing today:

Oder nehmen wir den Iran selbst und was die Menschen dort heute tun,

following what happened to Neda,

nach dem, was Neda passiert ist.

people who are preventing the security services of Iran finding those people

Die Leute halten die iranischen Sicherheitsdienste davon ab, diejenigen zu finden,

who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging,

die vom Iran aus bloggen,

changing their address to Tehran, Iran,

indem die ganzen Blogger ihre Adressen zu "Teheran, Iran" ändern

and making it difficult for the security services.

und so den Sicherheitsdiensten das Leben schwer machen.

Take, therefore, what modern technology is capable of:

Schauen Sie sich also an, was moderne Technologien leisten können:

the power of our moral sense allied to the power of communications

die Kraft unseres moralischen Bewusstseins zusammen mit den Möglichkeiten der modernen Kommunikation

and our ability to organize internationally.

und unserer Fähigkeit, uns international zu organisieren.

That, in my view, gives us the first opportunity as a community

Das gibt uns in meinen Augen erstmals die Möglichkeit, als Gemeinschaft

to fundamentally change the world.

grundlegend die Welt zu verändern.

Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites;

Die Außenpolitik kann nie wieder so sein wie früher. Sie kann nicht von der Elite bestimmt werden.

it’s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging,

Sie muss mit einem offenem Ohr gegenüber den Meinungen der bloggenden,

who are communicating with each other around the world.

der weltweit miteinander kommunizierenden Menschen bestimmt werden.

200 years ago the problem we had to solve was slavery.

Vor 200 Jahren hatten wir das Problem der Sklaverei zu lösen.

150 years ago I suppose the main problem in a country like ours

Vor 150 Jahren, denke ich, war das größte Problem in einem Land wie dem unserem,

was how young people, children, had the right to education.

wie junge Menschen, Kinder, das Recht auf Bildung geltend machen konnten.

100 years ago in most countries in Europe, the pressure was for the right to vote.

Vor 100 Jahren herrschte in den meisten europäischen Ländern ein Druck, das Wahlrecht durchzusetzen.

50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.

Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial- und Wohlfahrtsstaat einzuführen.

In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid,

Während der letzten 50 bis 60 Jahre haben wir Faschismus, Antisemitismus, Rassismus, Apartheid

discrimination on the basis of sex and gender and sexuality;

und Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, sexueller Identität sowie sexueller Ausrichtung erlebt.

all these have come under pressure

All diese Dinge sind durch Aktionen,

because of the campaigns that have been run by people to change the world.

die Welt zu verändern, unter Druck geraten.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

Vor einem Jahr war ich bei Nelson Mandela, als er in London war.

I was at a concert that he was attending to mark his birthday

Ich war bei einem Konzert, das er zu seinem Geburtstag besucht hat,

and for the creation of new resources for his foundation.

und auch um neue Mittel für seine Stiftung aufzutreiben.

I was sitting next to Nelson Mandela -- I was very privileged to do so --

Ich saß neben Nelson Mandela -- das war ein großes Privileg --,

when Amy Winehouse came onto the stage. (Laughter)

als Amy Winehouse die Bühne betrat.

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer

Und Nelson Mandela war über das Aussehen der Sängerin ganz schön erstaunt

and I was explaining to him at the time who she was.

und ich habe ihm dann erklärt, wer sie überhaupt war.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common.

Und Amy Winehouse sagte: "Nelson Mandela und ich haben einiges gemeinsam.

My husband too has spent a long time in prison."

Auch mein Ehemann war für lange Zeit im Gefängnis."

(Laughter)

(Gelächter)

Nelson Mandela then went down to the stage

Dann ist Nelson Mandela runter zur Bühne gegangen

and he summarized the challenge for us all.

und hat die Herausforderung für uns alle zusammengefasst.

He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain

Er sagte, er habe in seinem Leben einen großen Berg erklommen, den Berg,

of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

der rassistischen Unterdrückung und Apartheid den Kampf anzusagen und sie zu bezwingen.

He said that there was a greater challenge ahead,

Aber er sagte, dass da noch eine größere Herausforderung warte.

the challenge of poverty, of climate change -- global challenges

Die Herausforderung der Armut, des Klimawandels -- globale Herausforderungen,

that needed global solutions

die globale Lösungen bräuchten

and needed the creation of a truly global society.

und die der Erschaffung einer wahrhaft globalen Gesellschaft bedürften.

We are the first generation which is in a position to do this.

Wir sind die erste Generation, die in der Lage ist, so etwas durchzusetzen.

Combine the power of a global ethic

Kombinieren Sie die Macht einer globalen Ethik

with the power of our ability to communicate

mit der Macht unserer Fähigkeit, auf globaler Ebene zu kommunizieren

and organize globally, with the challenges that we now face,

und uns global zu organisieren mit den Herausforderungen, die uns jetzt bevorstehen

most of which are global in their nature.

und die größtenteils globaler Natur sind.

Climate change cannot be solved in one country,

Der Klimawandel kann nicht in einem Land behoben werden,

but has got to be solved by the world working together.

sondern muss durch ein Zusammenarbeiten der Welt gelöst werden.

A financial crisis, just as we have seen, could not be solved

Eine Finanzkrise, wie wir sie gerade erlebt haben, konnte nicht durch

by America alone or Europe alone;

Amerika oder Europa alleine gelöst werden.

it needed the world to work together.

Sie bedurfte der Zusammenarbeit der Welt.

Take the problems of security and terrorism and, equally,

Schauen Sie sich das Problem der Sicherheit und des Terrorismus und ebenso

the problem of human rights and development:

das Problem der Menschenrechte und des Aufbaus an:

they cannot be solved by Africa alone;

sie können nicht von Afrika alleine gelöst werden.

they cannot be solved by America or Europe alone.

Sie können nicht von Amerika oder Europa alleine gelöst werden.

We cannot solve these problems unless we work together.

Wir können diese Probleme nicht lösen, wenn wir nicht zusammenarbeiten.

So the great project of our generation, it seems to me,

Das große Projekt unserer Generation ist meines Erachtens also,

is to build for the first time, out of a global ethic

zum allerersten Mal auf der Grundlage einer globalen Ethik

and our global ability to communicate

und der globalen Möglichkeit, miteinander zu kommunizieren

and organize together, a truly global society,

und uns zu organisieren, eine wahrhaft globale Gesellschaft zu erschaffen --

built on that ethic but with institutions

auf dieser Ethik basierend, aber mit Institutionen versehen,

that can serve that global society and make for a different future.

die einer globalen Gesellschaft dienlich sind und eine veränderte Zukunft ermöglichen.

We have now, and are the first generation with, the power to do this.

Wir haben nun und sind die erste Generation mit der Fähigkeit, das zu tun.

Take climate change. Is it not absolutely scandalous

Schauen sie sich den Klimawandel an. Ist es nicht unglaublich skandalös,

that we have a situation

dass wir in einer Situation sind,

where we know that there is a climate change problem,

in der wir wissen, dass es ein Problem mit dem Klimawandel gibt,

where we know also that that will mean we have to give more resources

in der wir auch wissen, dass wir den armen Ländern mehr Ressourcen

to the poorest countries to deal with that,

zugestehen müssen, wenn wir damit fertigwerden wollen,

when we want to create a global carbon market,

wenn wir einen globalen Markt für Kohlenstoff erschaffen wollen,

but there is no global institution

aber es keine globale Institution gibt,

that people have been able to agree upon

auf die sich die Leute einigen konnten,

to deal with this problem?

um dieses Problem in Angriff zu nehmen?

One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months

Eines der Resultate, das innerhalb der nächsten paar Monate in Kopenhagen erreicht werden muss,

is an agreement that there will be

ist ein Abkommen über

a global environmental institution

eine globale Umwelt-Institution,

that is able to deal

die in der Lage ist,

with the problems of persuading the whole of the world

das Problem zu lösen, die ganze Welt davon zu überzeugen,

to move along a climate-change agenda.

ein Klimawandel-Programm zu verfolgen.

(Applause)

(Applaus)

One of the reasons why an institution is not in itself enough

Einer der Gründe, warum eine solche Institution allein nicht genug ist,

is that we have got to persuade people around the world

besteht darin, dass wir die Menschen in der Welt davon überzeugen müssen,

to change their behavior as well,

auch ihr Verhalten zu ändern.

so you need that global ethic of fairness and responsibility

Sie brauchen also diese globale Ethik der Fairness und Verantwortung

across the generations.

über die Generationen hinweg.

Take the financial crisis.

Schauen Sie sich die Finanzkrise an.

If people in poorer countries can be hit by a crisis that starts in New York

Wenn die Menschen in ärmeren Ländern von einer Krise betroffen sein können, die in New York

or starts in the sub-prime market of the United States of America.

oder im Subprime-Markt der Vereinigten Staaten von Amerika ihren Ursprung hat --

If people can find that that sub-prime product

wenn sich feststellen lässt, dass das Subprime-Produkt

has been transferred across nations

viele, viele Male über Staaten hinweg transferiert wurde,

many, many times until it ends up in banks in Iceland

bis es in Banken in Island

or the rest in Britain,

oder der Rest in Großbritannien auftaucht

and people's ordinary savings are affected by it,

und die Alltagsersparnisse der Menschen davon beeinflusst werden,

then you cannot rely on a system of national supervision.

dann kann man sich nicht auf ein nationales Beaufsichtigungssystem verlassen.

You need in the long run for stability, for economic growth,

Für Stabilität, für wirtschaftliches Wachstum,

for jobs, as well as for financial stability,

für Arbeitsplätze und auch für finanzielle Stabilität braucht man auf lange Sicht

global economic institutions that make sure

globale Finanz-Institutionen, die sicherstellen,

that growth to be sustained has to be shared,

dass Wachstum geteilt werden muss, um es aufrecht zu erhalten

and are built on the principle

und die auf dem Prinzip basieren,

that the prosperity of this world is indivisible.

dass der Wohlstand dieser Welt unteilbar ist.

So another challenge for our generation is to create global institutions

Eine weitere Herausforderung unserer Generation ist es also, globale Institutionen zu errichten,

that reflect our ideas of fairness and responsibility,

die unsere Auffassung von Fairness und Verantwortung widerspiegeln,

not the ideas that were the basis

nicht die Auffassungen, die die Grundlage

of the last stage of financial development over these recent years.

der letzten Phase der finanziellen Entwicklung der letzten Jahre waren.

Then take development and take the partnership we need between our countries

Schauen Sie sich dann die Entwicklung und die Partnerschaft an, die wir zwischen unseren Ländern

and the rest of the world, the poorest part of the world.

und dem Rest der Welt brauchen, dem ärmsten Teil der Welt.

We do not have the basis of a proper partnership for the future,

Uns fehlt die Grundlage einer echten Partnerschaft für die Zukunft,

and yet, out of people’s desire for a global ethic

doch kann dies durch den Wunsch der Menschen nach einer globalen Ethik

and a global society that can be done.

und einer globalen Gesellschaft erreicht werden.

I have just been talking to the President of Sierra Leone.

Ich habe vor kurzem mit dem Präsidenten von Sierra Leone gesprochen.

This is a country of six and a half million people,

Das ist ein Land mit sechseinhalb Millionen Menschen,

but it has only 80 doctors; it has 200 nurses;

aber es hat nur 80 Ärzte, es hat 200 Krankenschwestern,

it has 120 midwives.

es hat 120 Hebammen.

You cannot begin to build a healthcare system for six million people

Es ist gar nicht daran zu denken, für sechs Millionen Menschen ein Gesundheitssystem

with such limited resources.

mit so begrenzten Ressourcen aufzubauen.

Or take the girl I met when I was in Tanzania,

Oder schauen Sie sich das Mädchen an, das ich in Tansania getroffen habe,

a girl called Miriam.

ein Mädchen namens Miriam.

She was 11 years old; her parents had both died from AIDS,

Sie war elf Jahre alt, ihre Eltern waren beide an AIDS gestorben,

her mother and then her father.

ihre Mutter und dann ihr Vater.

She was an AIDS orphan being handed

Sie wurde als ein AIDS-Waisenkind

across different extended families to be cared for.

zur Pflege an verschiedene Großfamilien gegeben.

She herself was suffering from HIV;

Sie selbst litt an HIV,

she was suffering from tuberculosis.

sie litt an Tuberkulose.

I met her in a field, she was ragged, she had no shoes.

Ich habe sie auf einem Feld getroffen. Sie war zerlumpt, sie hatte keine Schuhe.

When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven

Als ich ihr in die Augen sah -- jedes elfjährige Mädchen

is looking forward to the future,

freut sich auf die Zukunft --

but there was an unreachable sadness in that girl’s eyes

aber es war bloß eine unerreichbare Traurigkeit in den Augen dieses Mädchens.

and if I could have translated that to the rest of the world for that moment,

Und wenn ich das dem Rest der Welt in diesem Moment zugänglich hätte machen können,

I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund

glaube ich, dass alles, was es für die weltweite HIV/AIDS Stiftung getan hätte,

would be rewarded by people being prepared to make donations.

von Menschen belohnt worden wäre, die bereit sind zu spenden.

We must then build a proper relationship between the richest and

Wir müssen also ein angemessenes Verhältnis zwischen den reichsten und den

the poorest countries

ärmsten Ländern herstellen --

based on our desire that they are able to fend for themselves

aufgrund unseres Wunsches, dass sie für sich selbst sorgen können --

with the investment that is necessary in their agriculture,

mit den notwendigen Investitionen in ihre Landwirtschaft,

so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.

so dass Afrika kein Netto-Importeur von Nahrungsmitteln, sondern ein Exporteur von Nahrungsmitteln ist.

Take the problems of human rights and

Schauen Sie sich das Problem der Menschenrechte und

the problems of security in so many countries around the world.

das Problem der Sicherheit in vielen Ländern überall in der Welt an.

Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy,

Burma liegt in Ketten, Simbabwe ist eine menschliche Tragödie,

in Sudan thousands of people have died unnecessarily

im Sudan sind tausende Menschen unnötigerweise gestorben --

for wars that we could prevent.

für Kriege, die wir hätten verhindern können.

In the Rwanda Children's Museum,

Im Museum der Kinder in Ruanda

there is a photograph of a 10-year-old boy

gibt es ein Foto eines zehnjährigen Jungen --

and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost

und das Museum der Kinder gedenkt der Leben, die gelassen wurden,

in the Rwandan genocide where a million people died.

als im Zuge des Völkermords von Ruanda eine Million Menschen gestorben sind.

There is a photograph of a boy called David.

Es befindet sich dort ein Foto eines Jungen namens David.

Beside that photograph there is the information about his life.

Neben diesem Foto sind die Fakten seine Lebens aufgelistet.

It said "David, age 10."

Dort steht: David, zehn Jahre alt.

David: ambition to be a doctor.

David: möchte Arzt werden.

Favorite sport: football. What did he enjoy most?

Lieblingssport: Fußball. Was hat ihm am meisten Spaß gemacht?

Making people laugh.

Die Leute zum Lachen zu bringen.

How did he die?

Wie ist er gestorben?

Tortured to death.

Zu Tode gefoltert.

Last words said to his mother who was also tortured to death:

Die letzten Worte an seine Mutter, die ebenfalls zu Tode gefoltert wurde:

"Don't worry. The United Nations are coming."

"Mach dir keine Sorgen. Die Vereinten Nationen kommen."

And we never did.

Und wir sind nie gekommen.

And that young boy believed our promises

Und dieser kleine Junge hat unseren Versprechen geglaubt,

that we would help people in difficulty in Rwanda,

dass wir den Menschen in Ruanda helfen würden

and we never did.

und wir haben ihnen nie geholfen.

So we have got to create in this world also

Wir müssen auf dieser Erde

institutions for peacekeeping and humanitarian aid,

Institutionen zur Friedenswahrung und zur humanitären Hilfe,

but also for reconstruction and security

aber auch zum Wiederaufbau und zur Sicherheit errichten --

for some of the conflict-ridden states of the world.

für einige der konfliktbeladenen Länder der Welt.

So my argument today is basically this.

Mein Argument heute ist im Grunde dieses:

We have the means by which we could create a truly global society.

Wir haben die Mittel, um eine wahrhaft globale Gesellschaft zu errichten.

The institutions of this global society can be created by our endeavors.

Die Institutionen dieser globalen Gesellschaft können durch unsere Bemühungen errichtet werden.

That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary

Die globale Ethik ist in der Lage, die notwendige Fairness und Verantwortung zu gewährleisten,

for these institutions to work,

damit diese Institutionen funktionieren.

but we should not lose the chance in this generation,

Aber wir sollten die Chance in dieser Generation nicht verspielen,

in this decade in particular, with President Obama in America,

insbesondere in diesem Jahrzehnt, wo Obama Präsident in Amerika ist,

with other people working with us around the world,

wo andere Menschen überall in der Welt mit uns zusammenarbeiten,

to create global institutions for the environment,

um globale Institutionen für die Umwelt,

and for finance,

das Geldwesen,

and for security and for development,

die Sicherheit und für den Aufbau zu errichten,

that make sense of our responsibility to other peoples,

die sinnvoll sind im Lichte unserer Verantwortung gegenüber anderer Völker,

our desire to bind the world together, and

unseres Wunsches, die Welt zusammenzubringen und

our need to tackle problems that everybody knows exist.

unserers Bedürfnisses, Probleme anzugehen, von denen jeder weiß, dass es sie gibt.

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences,

Man sagt, dass im alten Rom, als Cicero vor seinen Zuhörern sprach,

people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

sich die Menschen einander zugewandt und über Cicero gesagt haben: "Eine große Rede."

But it is said that in Ancient Greece

Aber man sagt, dass im alten Griechenland,

when Demosthenes spoke to his audiences,

als Demosthenes vor seinen Zuhörern sprach,

people turned to each other and didn’t say "Great speech."

sich die Leute einander zugewandt und nicht "Eine große Rede." gesagt haben.

They said, "Let's march."

Sie sagten: "Lasst uns marschieren."

We should be marching towards a global society.

Wir sollten auf eine globale Gesellschaft zumarschieren.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)