2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Vertaald door: Ruth Compernol Nagekeken door: Axel Saffran

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Als je een job hebt die genoeg betaalt om je basisnoden en rekeningen te dekken

your bills and even some more to spend,

en zelfs wat extra over te houden,

the assumption is that you'd be happy,

dan wordt er verwacht dat je gelukkig bent

or, even better, fulfilled.

en dat dit je vervulling schenkt.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Het lijkt ondenkbaar om dan wakker te worden

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

en te zeggen: ik zeg mijn job op en ga mijn passie achterna.

And that was my dilemma six years ago.

Dat was mijn dilemma zes jaar geleden.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Ik had een comfortabele job, leefde een comfortabel leven,

and people expected me to be fulfilled,

en men verwachtte dat dit mij voldoening schonk.

but I wasn't.

Maar dat was niet zo.

There was something in me that wanted more.

Iets in mij verlangde naar meer.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

De dingen die ik dagelijks deed kwamen niet overeen

and the things that I deeply cared about.

met de dingen die ik belangrijk vond.

And so I decided to quit

Dus nam ik ontslag en ging op zoek

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

naar een manier om mijn passie in mijn dagelijks leven te verweven.

And the thing about finding your passion

Wat vreemd is aan het vinden van je passie

is that it's not straightforward.

is dat het geen rechtlijnig proces is.

Even for people with money and degrees,

Ook mensen met geld en diploma's

they still struggle to identify their passion.

hebben moeite om hun passie te ontdekken.

And here I was as a 30-year-old,

Dus daar stond ik dan: 30 jaar oud,

talking about finding my passion

met een missie om mijn passie te vinden

and turning it into a career.

en daar mijn carrière van te maken.

Literally, people told me,

Men zei mij letterlijk:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

"Praten over je passie doe je pas als je genoeg geld hebt verdiend

(Laughter)

(Gelach)

or at least until you're ready to retire."

of ten minste wanneer je op pensioen gaat."

Because there's a notion that looking inward

Velen denken namelijk dat voor jezelf nagaan

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

wat het precies is dat je passie en voldoening geeft

is a luxury that only the rich can enjoy,

een luxe is die enkel voor de rijken is weggelegd,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

of enkel toegestaan is voor mensen op pensioen.

Which made me wonder:

Dus vroeg ik me af:

Is passion only for the rich,

Is passie echt enkel voor de rijken,

or an experience only the retired can enjoy?

of een ervaring die moet wachten tot ons pensioen?

For many of us, we've been led to believe

Velen onder ons werd wijsgemaakt

that life is a race of survival.

dat het leven een overlevingsstrijd is.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

We zijn geconditioneerd om onszelf te zien als overlevers

that must do everything in our power to survive.

die er alles moeten aan doen om te overleven.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

In Afrika worden we opgevoed om naar school te gaan, te blokken en te slagen

in the hope that you get a job after.

in de hoop nadien een job te vinden.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Lukt je dat, dan blijf je ook op die job, zelfs als je er een hekel aan hebt.

(Laughter)

(Gelach)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Tot je een beter aanbod krijgt of op pensioen gaat.

And as a dropout,

Als dropout

I knew that I was not entitled to anything.

wist ik dat ik nergens aanspraak op kon maken.

Every opportunity was a privilege.

Elke kans was een privilege.

And so when I thought about quitting,

Dus wanneer ik overwoog om op te stappen,

it was a huge risk.

was dit een groot risico.

I was given two alternatives,

Ik had twee alternatieven

which are the most popular in Africa.

die het meest populair zijn in Afrika.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Ofwel kon ik deelnemen aan een opleiding bij een instelling voor beroepsonderwijs.

My second option, settle for any job offer you can get,

Ofwel moest ik genoegen nemen met eender welke job ik kreeg aangeboden,

no matter the working conditions,

ongeacht de werkomstandigheden,

and do it.

en er gewoon mee instemmen.

That probably explains why we have so many of our young people

Dat verklaart waarschijnlijk waarom zoveel jonge mensen

op zoek naar een beter leven belanden in de mensenhandel.

being trafficked in search of greener pastures.

I opted for the first option.

Ik koos voor de eerste optie.

I did look at a couple vocational institutions

Ik bekeek enkele onderwijsinstellingen

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

in de hoop een opleiding te vinden die aansloot bij mijn persoonlijkheid,

my dream and my aspiration.

mijn dromen en aspiraties.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Maar helaas was er geen plaats voor een buitenbeentje als ik

in deze instellingen.

in these institutions.

The education system in many parts of the world

Het schoolsysteem in veel delen van de wereld

has been designed around preselected options

is opgebouwd rond enkele vooraf bepaalde opties

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

en van de jongeren wordt verwacht dat ze zich aanpassen of ze horen er niet bij.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Dus toen ik naar school ging werd ik klaargestoomd en geconditioneerd

to think in the straight line and stay within the straight line.

om binnen de lijnen te blijven en te denken.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Maar toen ik ermee kapte, opende zich een wereld van mogelijkheden.

I knew I could be anything, I could study anything,

Ik wist dat ik kon studeren en kon worden wat ik wou.

and so I leveraged free online courses.

Dus richtte ik mij op gratis online cursussen.

That's how I built my CV, got into employment

Zo bouwde ik mijn CV uit en vond ik een job,

and worked for eight years.

waar ik acht jaar werkte.

And after eight years,

En na acht jaar

I told myself there must be more to life

dacht ik: het leven moet meer te bieden hebben

than just going through the routines of life.

dan enkel door mijn dagelijkse routines te gaan.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Dus ging ik in 2014 van start bij de organisatie Kyusa,

where we are working with out-of-school youth

waar we werken met jongeren buiten de school

and empowering them to turn their passions

en hen stimuleren om hun passies om te zetten

into profitable, scalable and sustainable businesses.

in winstgevende, schaalbare en duurzame ondernemingen.

Now, when we talk about passion,

Als we het over passie hebben,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

dan vragen de meeste mensen: "Wat is passie?

How do I even find it?"

Hoe vind ik mijn passie?"

And in the simplest definition,

En in de meest eenvoudige definitie

passion is a collection of your life experiences

is passie een reeks levenservaringen

that give you the deepest sense of fulfillment.

die je het diepste gevoel van vervulling geven.

And to identify your passion, you need to look inward.

En om na te gaan wat je passie is moet je inwaarts kijken.

So we use two reflective questions.

Daarvoor stellen we twee vragen.

The first question we ask is,

De eerste vraag is

"If you had all the time and the money in the world,

"Als je alle tijd en geld in de wereld had

what would you spend your time doing?"

wat zou je dan het liefst doen?"

It sounds like a very simple question,

Dat klinkt als een simpele vraag,

but many people struggle to answer this question

maar velen hebben moeite om hem te beantwoorden

because they've just never thought about it.

omdat ze er nog nooit over hebben nagedacht.

The second question we ask

De tweede vraag die we stellen is

is, "What makes you happy

"Wat maakt je gelukkig

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

of is het meest bevredigend?"

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Je zou denken dat we allemaal weten wat ons gelukkig maakt,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

maar interessant genoeg weten maar heel weinig mensen

what makes them happy,

wat hen gelukkig maakt,

because they are so busy going through the routines of life,

omdat ze zo druk bezig zijn met hun dagelijkse routines

they've never stopped to look inward.

dat ze nooit naar binnen kijken.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Door voor onszelf te bepalen

welke dingen ons vervulling en geluk schenken,

and the things that give us deep joy

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

kunnen we in de richting van onze passies beginnen te werken.

And just in case you're wondering

En als je jezelf nu afvraagt

what your answers are to those two questions,

hoe je die twee vragen zou beantwoorden,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

dan nodig ik je uit om hier later eens voor jezelf bij stil te staan.

However, I am also aware

Ik besef echter ook

that passion alone cannot guarantee success in life.

dat passie alleen geen garantie is voor succes in het leven.

And I should note

En ook dat niet elke passie in een carrière kan worden omgezet.

that not every passion can become a career.

For passion to become a career,

Om van je passie een carrière te maken

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

heb je de juiste vaardigheden, conditionering en positionering nodig.

So when we get our young people to look inward,

Dus als we onze jongeren vragen om inwaarts te kijken,

we also ask them what skills do you have,

vragen we hen ook welke vaardigheden,

what talents do you have, what experience do you have

talenten en ervaring ze hebben

that you can use to build a niche in the marketplace.

die ze kunnen inzetten om een niche te creëren in de markt.

But more than that, we also look at the market trends,

Maar meer nog, we kijken ook naar de markttrends,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

want het maakt niet uit hoeveel plezier je eraan beleeft.

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Als niemand interesse heeft of bereid is ervoor te betalen,

it can't be a career.

dan is het geen carrière,

It's just a hobby.

maar gewoon een hobby.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Ten derde kijken we ook naar hoe je jezelf positioneert.

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Wie is je doelgroep? Aan wie wil je verkopen?

Why would they want to buy from you?

Waarom zouden ze van jou willen kopen?

And so the combination of the three is what enables you to move

De combinatie van die drie zaken maakt het mogelijk

om van een passie naar een beroep te evolueren.

from just a passion to a business.

And many of our young people have been able to turn their ideas

En veel van onze jongeren zijn erin geslaagd om van hun ideeën

and burning desires into profitable businesses

en verlangens een winstgevende business te maken

or social enterprises,

of een sociale onderneming,

and they're not just creating jobs,

en ze creëren niet enkel jobs, maar ook

but they are solving societal challenges.

maatschappelijke oplossingen.

I'll share with you two examples.

Ik geef jullie twee voorbeelden.

One of them is Esther.

Eén van hen is Esther.

I met Esther two years ago.

Ik ontmoette Esther 2 jaar geleden.

She had been out of school for two years,

Ze ging al 2 jaar niet meer naar school

and she had been deeply affected by her dropping out.

en was daar heel erg door aangedaan.

As a result, she had experienced severe depression

Als gevolg daarvan was ze in een zware depressie beland

to a point where she attempted to take her own life several times.

waardoor ze zelfs meermaals probeerde om er een eind aan te maken.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Haar vrienden en familie wisten niet hoe haar te helpen.

They simply prayed for her.

Ze bidden gewoon voor haar.

When I met Esther and I started to converse with her,

Toen ik Esther ontmoette en met haar begon te praten,

I asked her a simple question.

stelde ik haar een eenvoudige vraag.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Ik vroeg: "Als je alle tijd en geld in de wereld had,

what would you do?"

wat zou je dan doen?"

Without thinking or hesitation,

Zonder na te denken of te aarzelen

her eyes lit up and she began to tell me

lichtten haar ogen op en vertelde ze me

how she wanted to change the lives of young people.

dat ze het leven van jonge mensen wou veranderen.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Ze wou andere tieners hun hoop en waardigheid teruggeven

by helping them make informed decisions about life.

door hen te helpen om goed doordachte levensbeslissingen te maken.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Ik was er zeker van dat dit brandende verlangen in haar

was unquenchable.

nooit zou uitdoven.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Dus hielpen we Esther een kader te creëren rond haar verlangens.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Vandaag runt ze een sociale onderneming in haar dorp,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

zorgt ze voor bewustwording rond mentale gezondheid en seksuele voorlichting

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

en helpt ze andere school dropouts met het aanleren van vaardigheden

so they can make a living for themselves.

waarmee ze hun brood kunnen verdienen.

Esther turned 20 this year,

Esther werd dit jaar 20,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

en de laatste twee jaar heeft ze jaarlijks een feest voor tieners georganiseerd

that brings together over 500 teenagers.

waar meer dan 500 tieners op afkomen.

(Applause)

(Applaus)

Young people that are able to network and collaborate

Jongeren die kunnen netwerken en samenwerken

on different projects,

aan verschillende projecten

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

en die professionals ontmoeten die ze anders nooit hadden ontmoet.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Allemaal door een meisje dat dacht dat er geen plaats voor haar was op de wereld,

that without education she would never amount to anything.

dat ze zonder opleiding nergens zou geraken.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Maar door inwaarts te keren en toegang te krijgen tot haar verlangens,

putting structure around it,

door er een structuur rond te bouwen

it has become a model that not only changed her life

is het een model geworden dat niet enkel háár leven heeft veranderd

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

maar ook dat van honderden andere jongeren, en dit elk jaar opnieuw.

My other example is Musa.

Mijn andere voorbeeld is Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa is van nature een artistieke jongen.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Hij kan naar eender welk ontwerp kijken en het met gemak namaken.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Dus wil hij die vaardigheid in hem tot haar recht laten komen.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Toen ik Musa ontmoette, maakte hij allerlei dingen --

bags, belts, wallets --

tassen, riemen, portefeuilles --

but it was more of a part-time thing.

maar het was iets wat hij part-time deed.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Of soms was hij platzak en had hij snel geld nodig.

then he would come up with a design and sell it.

Dan ontwierp hij iets en verkocht het.

But he had never thought of it as a business.

Maar hij had dit nooit als een business beschouwd.

We started working with Musa,

We gingen aan de slag met Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

hielpen hem zijn mindset te veranderen van een hobby naar een business

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

en begonnen na te denken over hoe hij producten kon maken om te verkopen

and even be able to scale.

en op grotere schaal te denken.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa maakt de mooiste tassen die ik ooit heb gezien,

and over the last one year, Musa's business has grown.

en het afgelopen jaar is zijn business gegroeid.

He has been recognized in different places.

Hij werd al erkend op verschillende plaatsen.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Momenteel overweegt hij om naar industrielanden te exporteren.

Musa, like any other dropout,

Musa, zoals elke andere dropout,

believed that without academic credentials,

dacht dat hij zonder de juiste diploma's

he wouldn't amount to anything.

nooit ergens zou geraken.

He thought the talent he had was nothing

Hij dacht dat zijn talent niets waard was,

simply because he did not have an academic paper to define him.

alleen maar omdat hij geen diploma had om zichzelf te definiëren.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Door inwaarts te kijken en te beseffen dat wat hij had zijn grootste troef was

and supporting him to turn it into a business,

en zijn idee te helpen omzetten in een business

he's not just living -- he's thriving.

leeft hij niet enkel -- hij is succesvol.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Het moeilijke aan naar binnen kijken is dat het beangstigend kan zijn,

especially if you're doing it for the first time.

vooral als je dit voor de eerste keer doet.

But the truth is you never truly start living

Maar de waarheid is dat je nooit echt begint te leven

until you learn to live from the inside out.

voor je leert om van binnenuit te leven.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

En om ons potentieel vrij te maken, moeten we naar binnen kijken

om op zoek te gaan naar wat ons diepe vervulling schenkt,

the things that give us a deep sense of fulfillment,

the things that give us the deepest joy,

wat ons het meeste vreugde bezorgt,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

en dan die dingen verweven in onze dagelijkse patronen en routines.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Zo kunnen we stoppen met werken en beginnen met leven.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

En het leuke aan leven is dat je nooit moet stoppen of op pensioen gaan.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Als we nadenken hoe we potentieel kunnen vrijmaken,

for our young people, for our children,

zowel voor onszelf, voor jongeren en onze kinderen,

let's not condition them to look outward

laat ons hen dan niet aanleren naar buiten te kijken

but condition them to look inward

maar naar binnen te kijken

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

zodat ze kunnen putten uit wie ze zijn en dat vertalen naar hun dagelijks leven.

When you cease to work and you live,

Als je ophoudt met werken en begint te leven,

when passion becomes a career,

als je passie een carrière wordt,

you don't just excel,

dan excelleer je niet enkel,

you become unstoppable.

je wordt onstuitbaar.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)