2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Traductor: José Luis Penalva Marín Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Cuando tienes un trabajo donde cobras lo suficiente

para cubrir tus necesidades básicas, facturas e incluso algo para gastar,

your bills and even some more to spend,

the assumption is that you'd be happy,

la suposición es que debes ser feliz,

or, even better, fulfilled.

o, incluso mejor, sentirte realizado.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Y parece impensable que un día te levantes y digas

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

que vas a dejar semejante trabajo para perseguir tu pasión.

And that was my dilemma six years ago.

Y ese fue mi dilema hace seis años.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Tenía un trabajo cómodo, vivía una vida cómoda,

and people expected me to be fulfilled,

y la gente esperaba que estuviese satisfecha,

but I wasn't.

pero no era así.

There was something in me that wanted more.

Había algo en mí que quería más.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Había una desconexión entre las cosas que hacía a diario

and the things that I deeply cared about.

y las cosas que realmente me importaban.

And so I decided to quit

Por lo que decidí dejar mi trabajo

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

y explorar la posibilidad de traer esta pasión a mi rutina diaria.

And the thing about finding your passion

Y la cuestión sobre encontrar lo que te apasiona

is that it's not straightforward.

es que no es sencillo.

Even for people with money and degrees,

Incluso la gente con dinero y carreras sigue luchando por encontrar su pasión.

they still struggle to identify their passion.

And here I was as a 30-year-old,

Y ahí estaba yo con 30 años,

talking about finding my passion

hablando de encontrar mi pasión

and turning it into a career.

y convertirla en una profesión.

Literally, people told me,

Literalmente, la gente me decía,

"You don't talk about passion until you've made enough money --

"No hables de pasión hasta que hayas ganado suficiente dinero

(Laughter)

(Risas)

or at least until you're ready to retire."

o al menos hasta que estés preparada para jubilarte".

Porque hay una noción de que mirando el interior

Because there's a notion that looking inward

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

y encontrar las cosas que nos dan el placer y la satisfacción

is a luxury that only the rich can enjoy,

es un lujo que solo el rico puede disfrutar,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

o un placer que solo el jubilado se puede dar.

Which made me wonder:

Lo que me hizo preguntarme:

Is passion only for the rich,

¿Está la pasión reservada para los ricos,

or an experience only the retired can enjoy?

o es algo de lo que solo puedan disfrutar los jubilados?

For many of us, we've been led to believe

A muchos de nosotros, nos han hecho creer

that life is a race of survival.

que la vida es una carrera de supervivencia.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Hemos estado condicionados para vernos a nosotros mismos como supervivientes

that must do everything in our power to survive.

que debemos hacerlo todo en nuestro poder para sobrevivir.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

En África estamos educados para ir al colegio, esforzarnos y aprobar,

con la esperanza de que consigas un trabajo después.

in the hope that you get a job after.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Y si lo consigues, aférrate a él, aunque sea tremendamente horrible.

(Laughter)

(Risas)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Hasta que consigas una oferta mejor o te pidan que te jubiles.

And as a dropout,

Y por abandonar la escuela,

I knew that I was not entitled to anything.

sabía que no tenía derecho a nada.

Every opportunity was a privilege.

Cada oportunidad era un privilegio.

And so when I thought about quitting,

Y cuando pensé dejarlo,

it was a huge risk.

fue un gran riesgo.

I was given two alternatives,

Me dieron dos alternativas,

which are the most popular in Africa.

que son las más normales en África.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

La primera es inscribirse en un curso de una centro vocacional y hacerlo.

My second option, settle for any job offer you can get,

Mi segunda opción, aceptar cualquier oferta de trabajo que consiga,

no matter the working conditions,

sin importar las condiciones de trabajo,

and do it.

y hacerlo.

That probably explains why we have so many of our young people

Esto probablemente explica por qué muchos de nuestros jóvenes

being trafficked in search of greener pastures.

se ven traficados en busca de mejores condiciones.

I opted for the first option.

Opté por la primera opción,

I did look at a couple vocational institutions

Miré un par de centros vocacionales

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

con la esperanza de que encontraría un curso en sintonía con mi persona,

my dream and my aspiration.

mis sueños y aspiraciones.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Me decepcionó saber que no había hueco para inadaptados como yo

in these institutions.

en estos centros.

El sistema educativo en muchas partes del mundo

The education system in many parts of the world

has been designed around preselected options

ha sido diseñado en torno a opciones preseleccionadas

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

en las que los jóvenes encajarán o se arriesgarán a ser unos marginados.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Y volviendo al colegio, fui educada y condicionada

to think in the straight line and stay within the straight line.

a pensar en línea recta y no salirme de ella.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Pero cuando abandoné, descubrí un mundo de posibilidades.

I knew I could be anything, I could study anything,

Sabía que podía ser cualquier cosa, que podía estudiar cualquier cosa,

and so I leveraged free online courses.

así que aproveché cursos gratis en linea.

Así es como hice mi currículum, conseguí un empleo

That's how I built my CV, got into employment

and worked for eight years.

y trabajé durante 8 años.

And after eight years,

Después de esos ocho años,

I told myself there must be more to life

me dije a mi misma que debía haber más en la vida,

than just going through the routines of life.

algo más allá de las rutinas de la vida.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Así que en 2014, puse en marcha una organización llamada Kyusa

where we are working with out-of-school youth

donde trabajamos con jóvenes no escolares

and empowering them to turn their passions

capacitándolos para que conviertan sus pasiones

into profitable, scalable and sustainable businesses.

en negocios rentables, expansibles y sostenibles.

Now, when we talk about passion,

Ahora, cuando hablamos de pasión,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

una de las preguntas más comunes es: "¿Qué es una pasión?

How do I even find it?"

¿Cómo la encuentro?".

And in the simplest definition,

Y en la definición más simple,

passion is a collection of your life experiences

una pasión es una colección de experiencias vitales

that give you the deepest sense of fulfillment.

que te dan un profundo sentido de satisfacción.

And to identify your passion, you need to look inward.

Y para identificar tu pasión, necesitas mirar en tu interior.

So we use two reflective questions.

Así que usamos dos preguntas reflexivas.

The first question we ask is,

Lo primero que preguntamos es:

"If you had all the time and the money in the world,

"Si tuvieses todo el tiempo y dinero del mundo,

what would you spend your time doing?"

¿cómo pasarías el tiempo?".

It sounds like a very simple question,

Suena como una pregunta muy simple,

but many people struggle to answer this question

pero muchas personas tienen dificultades para responder

because they've just never thought about it.

porque nunca habían pensado en ello.

The second question we ask

La segunda pregunta que planteamos

is, "What makes you happy

es: "¿Qué te hace feliz

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

o te da un profundo sentido de satisfacción?".

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Uno podría suponer que todos sabemos lo que nos hace felices,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

pero también hay que tener en cuenta que mucha gente no tiene ni idea

what makes them happy,

de lo que les hace felices,

because they are so busy going through the routines of life,

porque están tan ocupados con sus rutinas diarias,

they've never stopped to look inward.

que nunca se han parado a mirar su interior.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Identificar lo que nos da un profundo sentido de satisfacción

and the things that give us deep joy

y lo que nos da alegría

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

son pensamientos que empiezan a dirigirnos hacia nuestra pasión.

And just in case you're wondering

Y en caso que que te cuestiones qué responderías a esas preguntas,

what your answers are to those two questions,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

te invito a que después pienses y reflexiones sobre ellas.

However, I am also aware

Sin embargo, también soy consciente

that passion alone cannot guarantee success in life.

de que solo la pasión no puede garantizar éxito en la vida.

And I should note

Y debo mencionar

that not every passion can become a career.

que no toda pasión puede llegar a ser una profesión.

For passion to become a career,

Para que la pasión llegue a ser una profesión,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

debe estar acompañada de habilidades, condicionamiento y posicionamiento.

So when we get our young people to look inward,

Cuando invitamos a los jóvenes a que miren en su interior,

we also ask them what skills do you have,

también les preguntamos: qué habilidades tienes,

what talents do you have, what experience do you have

qué talentos tienes, qué experiencia tienes

that you can use to build a niche in the marketplace.

que puedas usar para construir un nicho de mercado.

Pero más que eso, también vemos las tendencias del mercado,

But more than that, we also look at the market trends,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

porque no importa cuánto te guste o te divierta

If nobody wants it or is willing to pay for it,

si nadie lo quiere o está dispuesto a pagar por ello,

it can't be a career.

no puede ser una profesión.

It's just a hobby.

Solo sería un pasatiempo.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Y lo tercero que vemos es ¿cómo te posicionas?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

¿A quién te diriges? ¿A quién quieres vender?

Why would they want to buy from you?

¿Por qué quieren comprarte a ti?

And so the combination of the three is what enables you to move

Y así, la combinación de las tres es lo que permite a uno moverse

from just a passion to a business.

de solo una pasión a un negocio.

Y muchos de nuestros jóvenes han sido capaces de convertir sus ideas

And many of our young people have been able to turn their ideas

and burning desires into profitable businesses

y anhelos en negocios rentables

or social enterprises,

o empresas sociales,

and they're not just creating jobs,

y no solo están creando trabajos,

but they are solving societal challenges.

sino resolviendo desafíos sociales.

I'll share with you two examples.

Compartiré con Uds. dos ejemplos.

One of them is Esther.

El primero es el de Esther.

I met Esther two years ago.

Conocí a Esther hace dos años.

She had been out of school for two years,

Llevaba dos años sin ir a la escuela

and she had been deeply affected by her dropping out.

y estaba profundamente afectada por su abandono.

As a result, she had experienced severe depression

Como resultado, pasó por una grave depresión

to a point where she attempted to take her own life several times.

y llegó hasta el punto de intentar quitarse la vida varias veces.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Sus amigos y familiares no sabían qué hacer por ella.

They simply prayed for her.

Simplemente rezaban por ella.

When I met Esther and I started to converse with her,

Cuando conocí a Esther y empecé a conversar con ella,

I asked her a simple question.

le hice una pregunta muy sencilla.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Le dije: "Si tuvieses todo el tiempo y dinero del mundo,

what would you do?"

¿qué harías?".

Without thinking or hesitation,

Sin pensar o dudar,

her eyes lit up and she began to tell me

sus ojos se iluminaron y empezó a decirme

how she wanted to change the lives of young people.

cómo quería cambiar la vida de los jóvenes.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Quería recuperar la esperanza y la dignidad de otros adolescentes

by helping them make informed decisions about life.

ayudándolos a tomar decisiones vitales bien informados.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Estaba segura del hecho de que ese ferviente deseo

was unquenchable.

era inextinguible.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Así que trabajamos con Esther para que sacara provecho de su deseo.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Actualmente dirige una empresa social en su pueblo,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

sensibilizando sobre abuso de drogas, salud mental, salud sexual y reproductiva,

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

y ayuda a otros que abandonan la escuela a adquirir habilidades vocacionales,

so they can make a living for themselves.

para que puedan ganarse la vida.

Esther turned 20 this year,

Esther cumplió 20 años este año,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

y los últimos dos años, ha organizado un festival anual de adolescentes

that brings together over 500 teenagers.

que reúne a más de 500 adolescentes.

(Applause)

(Aplausos)

Young people that are able to network and collaborate

Estos jóvenes son capaces de establecer contactos y colaborar

on different projects,

en diferentes proyectos, pero más importante,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

de conocer profesionales que de lo contrario no habrían conocido.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Todo gestionado por una joven que creía que el mundo no tenía espacio para ella,

that without education she would never amount to anything.

que sin educación, nunca llegaría a ser nada.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Pero mirando en su interior y aprovechando un deseo ferviente,

putting structure around it,

construyendo sobre esa base,

it has become a model that not only changed her life

ha llegado a ser un modelo que no solo ha cambiado su vida,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

sino que está transformando vidas de cientos de jóvenes cada año.

My other example is Musa.

El otro ejemplo es el de Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa es un chico artístico por naturaleza.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Podría mirar cualquier diseño y replicarlo sin despeinarse.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Así que intenta reconocer esa habilidad en él.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Cuando conocí a Musa, hacía todo tipo de artesanías:

bags, belts, wallets --

bolsos, cinturones, monederos...

but it was more of a part-time thing.

pero era algo más bien a tiempo parcial.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

O si estaba en números rojos y necesitaba ganar dinero rápido,

then he would come up with a design and sell it.

se le ocurría un diseño y lo vendía.

But he had never thought of it as a business.

Pero nunca se lo había planteado como un negocio.

We started working with Musa,

Empezamos a trabajar con Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

ayudándolo a que pasara de verlo como un pasatiempo a un negocio

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

y a empezara a pensar dos veces cómo crear productos que pudiera vender,

and even be able to scale.

e incluso superarse.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa hace unos de los bolsos más impresionantes que haya visto,

and over the last one year, Musa's business has grown.

y durante el último año, el negocio de Musa ha crecido.

He has been recognized in different places.

Ha sido reconocido en diferentes lugares.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Actualmente, está hablando de exportar a países desarrollados.

Musa, like any other dropout,

Musa, como otros que abandonaron,

believed that without academic credentials,

creía que sin título académico,

he wouldn't amount to anything.

no podría llegar a nada.

He thought the talent he had was nothing

Pensó que el talento que tenía no servía para nada

simply because he did not have an academic paper to define him.

simplemente porque no tenía un título académico que lo definiese.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Pero mirando en su interior se dio cuenta de que lo que tenía era su mejor atributo.

and supporting him to turn it into a business,

Y animándolo a convertirlo en un negocio,

he's not just living -- he's thriving.

no solo vive, sino que prospera.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Lo que pasa con la introspección es que puede asustar,

especially if you're doing it for the first time.

especialmente si lo haces por primera vez.

But the truth is you never truly start living

Pero la verdad es que no empiezas a vivir de verdad

until you learn to live from the inside out.

hasta que aprendes a vivir desde tu interior.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Y para aprovechar nuestro potencial, debemos mirar en nuestro interior

para identificar qué nos da un sentido profundo de satisfacción,

the things that give us a deep sense of fulfillment,

the things that give us the deepest joy,

qué nos da la alegría más profunda,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

y así poder integrarlo en nuestra vida cotidiana.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Al hacerlo, dejamos de trabajar y comenzamos a vivir.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Lo que pasa con la vida es que de ella no te tienes que jubilar... ni dimitir.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Así que cuando pensemos en desbloquear nuestro potencial,

for our young people, for our children,

el de nuestros jóvenes, el de nuestros niños,

let's not condition them to look outward

no los condicionemos a mirar hacia el exterior

but condition them to look inward

sino en el interior,

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

para que conecten con quienes son y lo incorporen en su vida cotidiana.

When you cease to work and you live,

Cuando dejas de trabajar y vives,

when passion becomes a career,

cuando haces de tu pasión tu profesión,

you don't just excel,

no solo sobresales,

you become unstoppable.

llegas a ser imparable.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)