2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Ha a fizetésük elég, hogy fedezze alapvető szükségleteiket, számláikat,

your bills and even some more to spend,

sőt marad némi pénzük is, hogy elköltsék,

the assumption is that you'd be happy,

mások azt feltételezik, hogy boldogok,

or, even better, fulfilled.

vagy ami még jobb, elégedettek.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Hihetetlennek tűnhet, hogy egy nap azt mondják,

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

otthagyják ezt az állást, hogy szenvedélyüknek éljenek.

And that was my dilemma six years ago.

Én is ezzel a dilemmával néztem szembe hat éve.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Kényelmes állásom, kényelmes életem volt,

and people expected me to be fulfilled,

az emberek azt hitték, elégedett vagyok,

but I wasn't.

de nem voltam.

There was something in me that wanted more.

Egy részem többet akart.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Volt némi ellentmondás aközött, amit napi szinten tettem,

and the things that I deeply cared about.

és ami igazán érdekelt.

And so I decided to quit

Így aztán úgy döntöttem, kilépek és rájövök,

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

hogyan hozhatnám be ezt a szenvedélyt a mindennapjaimba.

And the thing about finding your passion

A helyzet az, rájönni, mi a szenvedélyünk,

is that it's not straightforward.

nem is olyan egyszerű.

Even for people with money and degrees,

Még tehetős, tanult emberek is nehezen tudják beazonosítani,

they still struggle to identify their passion.

mi is a szenvedélyük.

And here I was as a 30-year-old,

Itt voltam harminc évesen, és arról beszéltem,

talking about finding my passion

hogy megtalálom a szenvedélyem,

and turning it into a career.

és karriert építek rá.

Literally, people told me,

Szó szerint megkaptam:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

"Amíg nincs elég pénzed, nem számít a szenvedély –

(Laughter)

(Nevetés)

or at least until you're ready to retire."

vagy legalábbis, míg nem mehetsz nyugdíjba."

Because there's a notion that looking inward

Mert úgy vélekednek, hogy magunkba nézni,

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

megtalálni a nekünk örömet adó, a minket elégedetté tévő dolgokat

is a luxury that only the rich can enjoy,

olyan luxus, amelyet csak a gazdagok engedhetnek meg maguknak,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

vagy olyan élvezet, amely csak a nyugdíjasoknak jár.

Which made me wonder:

Ez elgondolkodtatott:

Is passion only for the rich,

a szenvedély tényleg csak a gazdagoké,

or an experience only the retired can enjoy?

vagy olyan élmény, amelyet csak a nyugdíjasok élhetnek át?

For many of us, we've been led to believe

Sokan közülünk ott tartanak,

that life is a race of survival.

hogy az élet túlélési verseny.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Úgy kondicionáltak minket, hogy túlélőkként lássuk magunkat,

that must do everything in our power to survive.

akiknek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük a túlélésért.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

Afrikában arra neveltek minket, járjunk iskolába, magoljunk, menjünk át,

in the hope that you get a job after.

mert így reményünk lesz munkát kapni utána.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Ha pedig kapunk, ragaszkodjunk hozzá, nem számít, mennyire szívás az egész.

(Laughter)

(Nevetés)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Míg nincs jobb lehetőségünk, vagy nyugdíjba nem megyünk.

And as a dropout,

Mivel kimaradtam az iskolából,

I knew that I was not entitled to anything.

tudtam, hogy semmire sem vagyok jogosult.

Every opportunity was a privilege.

Minden lehetőség kiváltság volt.

And so when I thought about quitting,

Így a kilépést fontolgatni

it was a huge risk.

nagy kockázat volt.

I was given two alternatives,

Két lehetőségem volt,

which are the most popular in Africa.

amelyek a legnépszerűbbek Afrikában.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Jelentkezni valami szakiskolai oktatásra, és végigcsinálni.

My second option, settle for any job offer you can get,

A másik, hogy beálljak akármilyen munkába,

no matter the working conditions,

nem számítanak a munkakörülmények,

and do it.

és dolgozzak.

That probably explains why we have so many of our young people

Valószínű emiatt esik emberkereskedők áldozatául nálunk sok,

being trafficked in search of greener pastures.

valami jobbra vágyó fiatal.

I opted for the first option.

Az első lehetőséget választottam.

I did look at a couple vocational institutions

Megnéztem néhány szakiskolát,

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

remélve, hogy találok olyan tanfolyamot, amely megfelel a személyiségemnek,

my dream and my aspiration.

az álmaimnak és a törekvéseimnek.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Csalódottan tapasztaltam, hogy az olyan fekete bárányoknak, mint én,

in these institutions.

nincs helyük ezekben az intézményekben.

The education system in many parts of the world

A világ számos táján az oktatási rendszereket

has been designed around preselected options

bizonyos előre meghatározott lehetőségek köré építik,

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

amelyeknek a fiatalok vagy megfelelnek, vagy kirekesztődnek.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Az iskolaévek alatt arra neveltek,

to think in the straight line and stay within the straight line.

hogy úgy gondolkodjak, mint mások, és maradjak a kitaposott úton.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Amikor kiléptem, lehetőségek tárháza nyílt meg előttem.

I knew I could be anything, I could study anything,

Tudtam, bármi lehetek, bármit tanulhatok,

and so I leveraged free online courses.

így kihasználtam az ingyenes kurzusokat.

That's how I built my CV, got into employment

Így raktam össze az önéletrajzom, így helyezkedtem el,

and worked for eight years.

s dolgoztam nyolc évig.

And after eight years,

Nyolc év után

I told myself there must be more to life

azt mondtam, többről kell szóljon az élet,

than just going through the routines of life.

mint a mindennapos rutinok.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Így 2014-ben Kyusa néven alapítottam egy szervezetet,

where we are working with out-of-school youth

ahol iskolából kimaradt fiatalokkal azon dolgozunk,

and empowering them to turn their passions

hogy szenvedélyüket hasznot hozó, bővíthető és fenntartható

into profitable, scalable and sustainable businesses.

üzleti tevékenységbe fektessük.

Now, when we talk about passion,

Na most, ha szenvedélyről beszélünk,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

az egyik alapvető kérdés, amit az emberek feltesznek: "Mi a szenvedély?

How do I even find it?"

Hogyan találhatok egyáltalán rá?"

And in the simplest definition,

A legegyszerűbb megfogalmazás,

passion is a collection of your life experiences

hogy a szenvedély az élettapasztalatok gyűjteménye,

that give you the deepest sense of fulfillment.

amely mély elégedettséget okoz.

And to identify your passion, you need to look inward.

Hogy rájöjjenek, mi a szenvedélyük, magukba kell nézzenek.

So we use two reflective questions.

Két elgondolkodtató kérdést teszünk ezért fel.

The first question we ask is,

Az első:

"If you had all the time and the money in the world,

"Ha a világ minden pénze és ideje az öné lenne,

what would you spend your time doing?"

mivel ütné el az idejét?"

It sounds like a very simple question,

Egyszerű kérdésnek tűnik,

but many people struggle to answer this question

de sok embernek nehézséget okoz megválaszolni,

because they've just never thought about it.

mert sosem gondolkodtak még el erről.

The second question we ask

A második kérdés:

is, "What makes you happy

"Mi teszi önt boldoggá,

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

mi tölti el mély megelégedéssel?"

Nos, azt gondolhatnánk, mind tudjuk, mi tesz bennünket boldoggá,

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

de érdekes, hogy sok embernek fogalma sincs,

what makes them happy,

mi teszi őket boldoggá,

because they are so busy going through the routines of life,

mert túlságosan leköti őket a mindennapi rutin,

they've never stopped to look inward.

sosem álltak meg, hogy magukba nézzenek.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Így aztán ha meghatározzuk a dolgokat, amik megelégedéssel töltenek el,

and the things that give us deep joy

amelyek nagy örömet okoznak,

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

e gondolatok indítanak el minket a szenvedélyünkhöz vezető úton.

And just in case you're wondering

Ha az járna a fejükben,

what your answers are to those two questions,

hogyan válaszolnák meg e két kérdést, kérem,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

hogy később gondolkodjanak el erről a két kérdésről.

However, I am also aware

Ugyanakkor tisztában vagyok vele,

that passion alone cannot guarantee success in life.

hogy a szenvedély önmagában nem garantálja a sikert az életben.

And I should note

Megjegyezném,

that not every passion can become a career.

hogy nem minden szenvedélyre lehet karriert építeni.

For passion to become a career,

Ahhoz, hogy a szenvedélyünkre karriert építsünk,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

megfelelő képességek, felkészülés és pozicionálás szükséges.

So when we get our young people to look inward,

Így ha azt kérjük a fiataloktól, nézzenek magukba,

we also ask them what skills do you have,

azt is megkérdezzük, milyen képességeik vannak,

what talents do you have, what experience do you have

mihez van tehetségük, milyen tapasztalatokkal bírnak,

that you can use to build a niche in the marketplace.

amelyek segíthetnek betölteni egy piaci rést.

But more than that, we also look at the market trends,

Ennél többet is teszünk: figyeljük a piaci trendeket,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

mert nem számít, mennyire szeretik és élvezik:

If nobody wants it or is willing to pay for it,

ha senki nem kér belőle, vagy nem akar fizetni érte,

it can't be a career.

nem lehet rá karriert építeni.

It's just a hobby.

Akkor az csak egy hobbi.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

A harmadik dolog, amit megnézünk: hogyan pozicionálják magukat?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Kit céloznak meg? Kik a potenciális vevőik?

Why would they want to buy from you?

Miért akarnának pont tőlük venni?

And so the combination of the three is what enables you to move

E három dolog kombinációja segít, hogy a szenvedélyükből

from just a passion to a business.

üzleti tevékenységet hozzanak létre.

And many of our young people have been able to turn their ideas

E fiatalemberek közül sokan virágzó üzleti tevékenységgé

and burning desires into profitable businesses

vagy társadalmi vállalkozássá alakították ötleteiket

or social enterprises,

és a bennük égő vágyakat,

and they're not just creating jobs,

és nemcsak munkahelyeket teremtenek,

but they are solving societal challenges.

hanem társadalmi problémákat oldanak meg.

I'll share with you two examples.

Két példát fogok megosztani önökkel.

One of them is Esther.

Az egyik Esther.

I met Esther two years ago.

Két éve találkoztam vele.

She had been out of school for two years,

Két éve maradt ki az iskolából,

and she had been deeply affected by her dropping out.

és ez nagyon megviselte.

As a result, she had experienced severe depression

Komoly depresszióba esett,

to a point where she attempted to take her own life several times.

néhányszor öngyilkosságot is megkísérelt.

Her friends and family didn't know what to do for her.

A barátai és a családja tehetetlen volt.

They simply prayed for her.

Egyszerűen imádkoztak érte.

When I met Esther and I started to converse with her,

Amikor Estherrel találkoztam, és beszélgetni kezdtünk,

I asked her a simple question.

egy egyszerű kérdést tettem fel neki.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Azt mondtam: "Ha a világ minden ideje és pénze a tiéd volna,

what would you do?"

mit tennél?"

Without thinking or hesitation,

Gondolkodás nélkül, azonnal fény gyúlt a szemében,

her eyes lit up and she began to tell me

és mesélni kezdett,

how she wanted to change the lives of young people.

hogyan akarja megváltoztatni a fiatalok életét.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Vissza akarta adni a reményt és méltóságot más kamaszoknak úgy,

by helping them make informed decisions about life.

hogy segít nekik tájékozódni és döntést hozni az életről.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Biztos voltam benne, hogy a benne égő vágy

was unquenchable.

kiolthatatlan.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Így Estherrel elkezdtünk keretet adni a vágyának.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Ma társadalmi vállalkozása van a falujában, amely a droghasználatról,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

a szellemi és reprodukciós egészségről ad tájékoztatást,

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

és segíti az iskolából kimaradtakat, hogy szakmát szerezzenek,

so they can make a living for themselves.

azzal pedig megélhetésre tegyenek szert.

Esther turned 20 this year,

Esther idén lett 20 éves,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

és az elmúlt két évben évenkénti összejövetelt szervezett kamaszoknak,

that brings together over 500 teenagers.

amelyen több mint 500-an vettek részt.

(Applause)

(Taps)

Young people that are able to network and collaborate

Fiatalok, akik együtt dolgozhatnak különböző projekteken,

on different projects,

kapcsolatokat építhetnek,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

szakemberekkel találkozhatnak, amire amúgy nem lenne esélyük, és ez még fontosabb.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Mindezt egy olyan lány szervezte, aki azt hitte, nincs helye a világban,

that without education she would never amount to anything.

hogy végzettség nélkül sosem fog elérni semmit.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Ám befelé tekintve, felfedve a benne égő vágyat,

putting structure around it,

majd keretet adva neki

it has become a model that not only changed her life

olyan modellt hoztunk létre, amely nemcsak az ő életén változtatott,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

hanem több száz fiatal ember életén változtat minden évben.

My other example is Musa.

A másik példám Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa született művésztehetség.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Az a fajta, aki ránéz egy mintára, és könnyedén lemásolja.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Keresi a lehetőséget, hogy kiaknázza ezt a képességét.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Amikor találkoztam Musával, kézműves dolgokat készített –

bags, belts, wallets --

táskákat, öveket, pénztárcákat –,

but it was more of a part-time thing.

ám inkább csak részmunkaidőben.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Néha, ha igazán le volt égve, és gyorsan pénzre volt szüksége,

then he would come up with a design and sell it.

előállt valami új tervvel, és eladta.

But he had never thought of it as a business.

Ám sosem gondolt arra, hogy ebből éljen meg.

We started working with Musa,

Elkezdtünk Musával foglalkozni,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

átalakítani a gondolkodásmódját, hogy hobbi helyett üzletben gondolkodjék,

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

és újragondolja, hogyan tudna eladható termékeket készíteni,

and even be able to scale.

sőt bővíteni az üzletét.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa a legcsodálatosabb táskákat készíti, amiket volt szerencsém látni,

and over the last one year, Musa's business has grown.

és az elmúlt évben a vállalkozása gyarapodott.

He has been recognized in different places.

Sok helyütt felfigyeltek rá.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Jelenleg a fejlett országokba történő exportálást tervezgeti.

Musa, like any other dropout,

Musa azt hitte,

mint más, iskolából kimaradó,

believed that without academic credentials,

hogy iskolai végzettség nélkül semmit nem érhet el.

he wouldn't amount to anything.

He thought the talent he had was nothing

Úgy hitte, hogy adottsága semmiség,

simply because he did not have an academic paper to define him.

egyszerűen, mert nem volt végzettséget igazoló papírja.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Ám azzal, hogy magába nézett, hogy rájöttünk, amije van, mekkora kincs,

and supporting him to turn it into a business,

és támogattuk, hogy üzletet csináljon belőle,

he's not just living -- he's thriving.

nemcsak él, de jól is boldogul.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Az a helyzet, hogy magunkba nézni ijesztő lehet,

especially if you're doing it for the first time.

főleg, ha valaki először csinál ilyesmit.

But the truth is you never truly start living

Az igazság az, hogy addig nem élünk igazán,

until you learn to live from the inside out.

míg meg nem ismerjük, és nem kezdjük el követni az álmainkat.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

A lehetőségek kiaknázásához magunkba kell nézzünk, hogy rájöjjünk,

the things that give us a deep sense of fulfillment,

mely dolgok töltenek el megelégedéssel,

the things that give us the deepest joy,

mely dolgok okoznak örömet,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

majd építsük bele a mindennapjainkba.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Ha így teszünk, munka helyett elkezdünk élni.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Az élettel pedig az a helyzet, hogy sosem kell nyugdíjba mennünk vagy felmondanunk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Ha a lehetőségek kiaknázásáról gondolkodnak

for our young people, for our children,

fiataljaink, gyerekeink kapcsán,

let's not condition them to look outward

ne a kitekintésre tanítsák őket,

but condition them to look inward

hanem arra, hogy magukba nézzenek,

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

valósítsák meg önmagukat, tegyék ezt mindennapi tevékenységük részévé.

When you cease to work and you live,

Ha munka helyett élni kezdenek,

when passion becomes a career,

ha szenvedélyük lesz a karrierjük,

you don't just excel,

nemcsak kiemelkednek,

you become unstoppable.

hanem megállíthatatlanok lesznek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)