2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Översättare: Malin Hjelmquist Granskare: Annika Bidner

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

När du har ett jobb där du tjänar tillräckligt för dina basbehov,

your bills and even some more to spend,

dina räkningar och lite till,

the assumption is that you'd be happy,

förutsätts det att du är nöjd,

or, even better, fulfilled.

eller till och med lycklig.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Då känns det helt otänkbart att du skulle

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

lämna det jobbet för att följa din passion.

And that was my dilemma six years ago.

Och det var mitt dilemma för sex år sedan.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Jag hade ett bekvämt jobb, levde ett bekvämt liv,

and people expected me to be fulfilled,

och andra förväntade sig att jag var lycklig,

but I wasn't.

men det var jag inte.

There was something in me that wanted more.

Något i mig ville ha mer.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Det fanns en skillnad mellan de saker jag gjorde varje dag

and the things that I deeply cared about.

och de saker som jag verkligen brydde mig om.

And so I decided to quit

Så jag bestämde mig för att sluta

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

och utforska möjligheten att kombinera min passion med vardagen.

And the thing about finding your passion

Och grejen med att hitta sin passion

is that it's not straightforward.

är att det inte är så enkelt.

Even for people with money and degrees,

Till och med de som har pengar och utbildning

they still struggle to identify their passion.

kämpar med att hitta sin passion.

And here I was as a 30-year-old,

Och här var jag, en trettioåring,

talking about finding my passion

som pratade om att hitta min passion

and turning it into a career.

och göra det till mitt jobb.

Literally, people told me,

Människor sa till mig,

"You don't talk about passion until you've made enough money --

"Prata inte om passion förrän du har tjänat tillräckligt med pengar -

(Laughter)

(Skratt)

or at least until you're ready to retire."

eller åtminstone inte förrän du ska gå i pension."

Because there's a notion that looking inward

För det finns en idé om att rannsaka sig själv

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

och hitta det som ger oss glädje och lycka

is a luxury that only the rich can enjoy,

är en lyx som är förbehållen de rika,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

eller ett nöje som bara pensionären kan unna sig.

Which made me wonder:

Det fick mig att fundera:

Is passion only for the rich,

Är passion bara för de rika,

or an experience only the retired can enjoy?

eller en upplevelse enbart för den som gått i pension?

For many of us, we've been led to believe

Många av oss har lärt sig att tro

that life is a race of survival.

att livet är en kamp för överlevnad.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Vi har betingats att se oss själva som överlevare

that must do everything in our power to survive.

som måste göra allt i vår makt för att överleva.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

I Afrika fostras vi till att ta oss igenom skolan,

plugga och ta examen, och hoppas att vi får ett jobb efteråt.

in the hope that you get a job after.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Och får vi det så klamrar vi oss fast vid det, även om vi avskyr det.

(Laughter)

(Skratt)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Tills du får ett bättre erbjudande eller går i pension.

And as a dropout,

Och som avhoppare,

I knew that I was not entitled to anything.

så visste jag att jag inte hade rätt till någonting.

Every opportunity was a privilege.

Varje möjlighet var en förmån.

And so when I thought about quitting,

Så när jag tänkte på att sluta,

it was a huge risk.

så var det en stor risk.

I was given two alternatives,

Jag hade två alternativ,

which are the most popular in Africa.

som är de mest populära i Afrika.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Det första är att anmäla sig till första bästa kurs på en yrkesskola.

My second option, settle for any job offer you can get,

Det andra är att nöja sig med vilket jobb som helst

no matter the working conditions,

oavsett arbetsförhållanden,

and do it.

och ta det.

That probably explains why we have so many of our young people

Det är förmodligen en förklaring till varför så många unga

being trafficked in search of greener pastures.

hamnar i kriminalitet på jakt efter bättre förhållanden.

I opted for the first option.

Jag valde det första alternativet.

I did look at a couple vocational institutions

Jag tittade på ett par olika yrkesskolor

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

i förhoppningen att jag skulle hitta en kurs som passade min personlighet,

my dream and my aspiration.

mina drömmar och min längtan.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Besviket insåg jag att det inte fanns plats

för förlorare som jag på yrkesskolorna.

in these institutions.

The education system in many parts of the world

Utbildningssystemet i många delar av världen

has been designed around preselected options

har designats runt förutbestämda val

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

som unga personer förväntas passa in i eller riskera att hamna utanför.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Så när jag gick i skolan blev jag uppfostrad och betingad

to think in the straight line and stay within the straight line.

att följa den utstakade vägen och stanna på den.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Men när jag hoppade av upptäckte jag en värld av möjligheter.

I knew I could be anything, I could study anything,

Jag kunde bli vad som helst och studera vad som helst,

and so I leveraged free online courses.

så jag gick flera gratis online-kurser.

That's how I built my CV, got into employment

På det sättet skaffade jag mig ett CV, fick anställning

and worked for eight years.

och jobbade i åtta år.

And after eight years,

Och efter åtta år,

I told myself there must be more to life

sa jag mig själv att det måste finnas mer i livet

than just going through the routines of life.

än de dagliga rutinerna.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Så 2014 startade jag en organisation som heter Kyusa

where we are working with out-of-school youth

som jobbar med ungdomar som har hoppat av skolan

and empowering them to turn their passions

och uppmuntrar dem att låta sina passioner bli

into profitable, scalable and sustainable businesses.

lönsamma, skalbara och hållbara företag.

Now, when we talk about passion,

När vi pratar om passion

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

så är den vanligaste frågan: "Vad är passion?

How do I even find it?"

Hur hittar jag ens den?"

And in the simplest definition,

Och i den enklaste definitionen,

passion is a collection of your life experiences

är passion de samlade livserfarenheter

that give you the deepest sense of fulfillment.

som ger dig den djupaste lyckokänslan.

And to identify your passion, you need to look inward.

Och för att hitta din passion behöver du se inåt.

So we use two reflective questions.

Så vi använder två tänkvärda frågor.

The first question we ask is,

Den första är,

"If you had all the time and the money in the world,

"Om du hade all tid och alla pengar i världen,

what would you spend your time doing?"

vad skulle du då ägna din tid åt?"

It sounds like a very simple question,

Det låter som en enkel fråga,

but many people struggle to answer this question

men många har svårt att besvara den

because they've just never thought about it.

eftersom de aldrig funderat på det.

The second question we ask

Den andra frågan är,

is, "What makes you happy

"Vad gör dig lycklig

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

eller skänker dig störst tillfredsställelse?"

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Man skulle kunna tro att alla vet vad som gör oss lyckliga,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

men det är intressant att se att så många människor inte har en aning

what makes them happy,

om vad som gör dem lyckliga,

because they are so busy going through the routines of life,

eftersom de är så upptagna med vardagens rutiner,

they've never stopped to look inward.

och aldrig stannar upp för att se inåt.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Att identifiera de saker som ger oss en stark känsla av tillfredsställelse

and the things that give us deep joy

och de saker som gör oss lyckliga

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

är tankar som leder oss i riktningen mot vår passion.

And just in case you're wondering

Och om du undrar

what your answers are to those two questions,

vad ditt svar på de två frågorna är,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

så föreslår jag att du sätter dig och funderar på det efteråt.

However, I am also aware

Men jag är också medveten om

that passion alone cannot guarantee success in life.

att enbart passion inte kan garantera framgång i livet.

And I should note

Och jag vill påminna om

that not every passion can become a career.

att inte varje passion kan bli en karriär.

For passion to become a career,

För att en passion ska bli en karriär,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

måste den paras ihop med rätt kunskaper, förutsättningar och placering.

So when we get our young people to look inward,

Så när vi får våra unga personer att se inåt,

we also ask them what skills do you have,

frågar vi också vilka kunskaper de har,

what talents do you have, what experience do you have

vilka talanger de har, vilka erfarenheter har du

that you can use to build a niche in the marketplace.

som du kan använda för att hitta din nisch på marknaden.

But more than that, we also look at the market trends,

Vi tittar också på trender på marknaden,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

för det kvittar hur mycket du älskar och uppskattar det

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Om ingen vill ha det, eller betala för det,

it can't be a career.

kan det inte vara en karriär.

It's just a hobby.

Det är bara en hobby.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Den tredje biten vi tittar på är: Hur du positionerar dig?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Vilken är din målgrupp? Vilka vill du sälja till?

Why would they want to buy from you?

Varför ska de köpa av just dig?

And so the combination of the three is what enables you to move

Kombinationen av de tre är det som möjliggör att gå

from just a passion to a business.

från en passion till ett företag.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Och många av våra ungdomar har lyckats förvandla sina idéer

and burning desires into profitable businesses

och heta önskningar till en lönsam affärsidé

or social enterprises,

eller socialt företag,

and they're not just creating jobs,

där de inte bara skapar arbeten,

but they are solving societal challenges.

utan också löser samhällsproblem.

I'll share with you two examples.

Jag ska dela med mig av två exempel.

One of them is Esther.

Det ena är Esther.

I met Esther two years ago.

Jag träffade Esther för två år sedan.

She had been out of school for two years,

Hon hade hoppat av skolan två år tidigare,

and she had been deeply affected by her dropping out.

och påverkats mycket av sitt avhopp.

As a result, she had experienced severe depression

Som ett resultat av det blev hon deprimerad

to a point where she attempted to take her own life several times.

och det gick så långt att hon flera gånger försökte ta sitt liv.

Hennes vänner och familj visste inte hur de skulle hjälpa henne.

Her friends and family didn't know what to do for her.

They simply prayed for her.

De kunde bara be för henne.

When I met Esther and I started to converse with her,

När jag träffade Esther och började prata med henne,

I asked her a simple question.

ställde jag en enkel fråga.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Jag sa, "Om du hade all tid och alla pengar i världen,

what would you do?"

vad skulle du göra då?"

Without thinking or hesitation,

Utan att tänka eller tveka,

her eyes lit up and she began to tell me

sken hon upp och började berätta

how she wanted to change the lives of young people.

hur hon ville förändra unga människors liv.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Hon ville ge hopp och värdighet till andra tonåringar

by helping them make informed decisions about life.

genom att hjälpa dem att fatta genomtänkta beslut om sina liv.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Jag var övertygad om att den här brinnande önskan hon hade

was unquenchable.

var okuvlig.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Så vi arbetade tillsammans med Esther på att skapa ett ramverk för denna önskan.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Idag leder hon ett socialt företag i sin by,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

som skapar medvetenhet om droger, psykisk hälsa, samlevnad

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

och hjälper andra avhoppare med att skaffa yrkeskunskaper

so they can make a living for themselves.

så att de kan försörja sig själva.

Esther turned 20 this year,

Esther fyllde 20 i år,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

och de senaste två åren har hon organiserat en årlig ungdomsfest

that brings together over 500 teenagers.

som samlar över 500 ungdomar.

(Applause)

(Applåder)

Young people that are able to network and collaborate

Unga människor som får möjlighet att nätverka och samarbeta

on different projects,

i olika projekt,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

och framförallt får träffa yrkesmän som de annars inte fått möta.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Allt detta skapat av en flicka som inte trodde det fanns någon plats för henne,

that without education she would never amount to anything.

att hon inte skulle duga till någonting utan utbildning.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Men genom att se inåt och använda sin brinnande önskan,

putting structure around it,

sätta en ram runt den,

it has become a model that not only changed her life

så har den blivit en modell som inte bara förändrat hennes liv

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

men också förändrar livet för hundratals unga människor varje år.

My other example is Musa.

Mitt andra exempel är Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa är en naturligt begåvad konstnär.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Han kan titta på vilken design som helst och med lätthet göra en kopia.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Så han försöker hitta sin förmåga.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

När jag träffade Musa gjorde han allt möjligt hantverk -

bags, belts, wallets --

väskor, skärp, plånböcker -

but it was more of a part-time thing.

men det var mest ett deltidsjobb.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Ibland, om han var helt pank, och behövde pengar fort,

then he would come up with a design and sell it.

hittade han på en egen design och sålde den.

But he had never thought of it as a business.

Men han hade aldrig tänkt på det som ett företag.

We started working with Musa,

Vi började arbeta med Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

och hjälpte honom att tänka om från hobby till företag

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

och hur han skulle kunna tillverka produkter som han kan sälja

and even be able to scale.

och till och med kunna skala upp.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa gör de mest fantastiska väskor jag någonsin har sett,

and over the last one year, Musa's business has grown.

och under det senaste året har Musas företag vuxit.

He has been recognized in different places.

Han har blivit uppmärksammad i olika sammanhang.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Just nu pratar han om att exportera till i-länder.

Musa, like any other dropout,

Musa, som alla andra avhoppare,

believed that without academic credentials,

trodde att utan akademiska betyg,

he wouldn't amount to anything.

skulle han inte klara någonting.

He thought the talent he had was nothing

Han trodde att hans talang inte betydde något

simply because he did not have an academic paper to define him.

bara för att han inte hade ett betyg som definierade honom.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Men genom att se inåt och upptäcka att det han själv hade var den största tillgången

and supporting him to turn it into a business,

och stötta honom med att göra det till ett företag,

he's not just living -- he's thriving.

så inte bara överlever han - han blomstrar.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Grejen med att se inåt är att det kan vara otäckt,

especially if you're doing it for the first time.

speciellt om du gör det för första gången.

But the truth is you never truly start living

Men sanningen är att du inte lever på riktigt

until you learn to live from the inside out.

förrän du lär dig att leva inifrån och ut.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Och för att frigöra potential så behöver vi se inåt för att kunna identifiera

the things that give us a deep sense of fulfillment,

det som skänker oss en stor tillfredsställelse,

the things that give us the deepest joy,

det som ger oss den största lyckan,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

och sedan väva in det i våra vardagliga rutiner.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Genom att göra det så slutar vi att arbeta och börjar leva.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Och när du lever så behöver du varken sluta eller gå i pension.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Så när du tänker på att frigöra din potential,

for our young people, for our children,

för våra unga och för våra barn,

let's not condition them to look outward

träna dem inte att se utåt

but condition them to look inward

utan träna dem att se inåt

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

för att hitta sig själva och använda det i vad de gör varje dag.

When you cease to work and you live,

När du slutar arbeta och börjar leva,

when passion becomes a career,

när passionen blir en karriär,

you don't just excel,

så blir du inte bara framgångsrik,

you become unstoppable.

du blir omöjlig att stoppa.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)