2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Tradutor: Sofia Prates Revisora: Margarida Ferreira

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Se temos um emprego cujo salário chega para as nossas necessidades,

your bills and even some more to spend,

para as contas e ainda nos sobra algum dinheiro,

the assumption is that you'd be happy,

o pressuposto é que somos felizes,

or, even better, fulfilled.

ou, melhor ainda, realizados.

And it seems unthinkable when you wake up and say

E parece impensável acordarmos e dizermos

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

que vamos deixar um trabalho assim para perseguir uma paixão.

And that was my dilemma six years ago.

Foi esse o meu dilema há seis anos.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Tinha um emprego confortável, uma vida confortável,

and people expected me to be fulfilled,

e as pessoas esperavam que eu estivesse realizada,

but I wasn't.

mas não estava.

There was something in me that wanted more.

Havia algo em mim que queria mais.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Havia um desequilíbrio entre as coisas que fazia diariamente

and the things that I deeply cared about.

e as coisas que realmente gostava de fazer.

And so I decided to quit

Então, decidi despedir-me

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

e explorar a possibilidade de trazer esta paixão para a minha rotina diária.

And the thing about finding your passion

O problema com encontrar a nossa paixão é que não é algo evidente.

is that it's not straightforward.

Even for people with money and degrees,

Mesmo as pessoas com dinheiro e diplomas,

they still struggle to identify their passion.

têm problemas em identificar a sua paixão.

And here I was as a 30-year-old,

E aqui estava eu, com 30 anos,

talking about finding my passion

a falar sobre encontrar a minha paixão

and turning it into a career.

e a torná-la uma carreira.

Literally, people told me,

Toda a gente me dizia:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

"Só podes falar em paixões quando tiveres dinheiro suficiente

(Laughter)

(Risos)

or at least until you're ready to retire."

"ou, pelo menos, quando estiveres pronta para a reforma."

Because there's a notion that looking inward

Há a ideia de que fazer uma introspeção

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

e descobrir as coisas que nos dão prazer e realização,

is a luxury that only the rich can enjoy,

é um luxo do qual só os ricos podem usufruir,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

ou um prazer que só os reformados podem explorar.

Which made me wonder:

Isto fez-me pensar:

Is passion only for the rich,

A paixão será algo só para os ricos

or an experience only the retired can enjoy?

ou uma experiência da qual só os reformados podem desfrutar?

For many of us, we've been led to believe

Muitos de nós fomos convencidos

that life is a race of survival.

de que a vida é uma corrida pela sobrevivência.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Fomos condicionados a vermo-nos como sobreviventes,

that must do everything in our power to survive.

que devem fazer tudo o que estiver ao seu alcance para sobreviver.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

Em África, somos criados para ir à escola, estudar e passar,

in the hope that you get a job after.

na esperança de, depois, virmos a ter um emprego.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

E, se conseguirmos, ficamos lá, não importa o quão mau seja.

(Laughter)

(Risos)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Até recebermos uma proposta melhor, ou pedirmos a reforma.

And as a dropout,

E, como eu desisti da escola,

I knew that I was not entitled to anything.

sabia que não tinha direito a nada.

Every opportunity was a privilege.

Todas as oportunidades eram um privilégio.

And so when I thought about quitting,

E, portanto, quando pensei em despedir-me,

it was a huge risk.

corri um grande risco.

I was given two alternatives,

Tinha duas alternativas,

which are the most popular in Africa.

as mais comuns em África.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

A primeira, inscrever-me num curso qualquer numa instituição e fazê-lo.

My second option, settle for any job offer you can get,

A segunda opção, contentar-me com qualquer oportunidade de emprego que arranjasse,

no matter the working conditions,

quaisquer que fossem as condições de trabalho,

and do it.

e fazê-lo.

That probably explains why we have so many of our young people

Isso explica, provavelmente, o facto de termos tantos jovens

being trafficked in search of greener pastures.

a serem traficados, na procura por um futuro melhor.

I opted for the first option.

Optei pela primeira opção.

I did look at a couple vocational institutions

Vi algumas instituições vocacionais,

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

na esperança de encontrar um curso que estivesse em sintonia comigo,

my dream and my aspiration.

com o meu sonho e a minha aspiração.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Fiquei desiludida quando percebi que não havia lugar para excluídos como eu

in these institutions.

nessas instituições.

The education system in many parts of the world

Em muitas partes do mundo, o sistema de educação

has been designed around preselected options

foi concebido à volta de opções pré-selecionadas,

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

onde se espera que os jovens se integrem, ou se arriscam a ficarem excluídos.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Portanto, durante a escola fui encorajada e condicionada

to think in the straight line and stay within the straight line.

a pensar numa linha reta e a não me desviar dela.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Mas, quando desisti, descobri um mundo de possibilidades.

I knew I could be anything, I could study anything,

Sabia que podia ser tudo, podia estudar tudo,

and so I leveraged free online courses.

e, então, aproveitei uns cursos "online" grátis.

That's how I built my CV, got into employment

Foi assim que construí o meu CV, arranjei um emprego,

and worked for eight years.

e trabalhei durante oito anos.

And after eight years,

Depois de oito anos

I told myself there must be more to life

pensei que, certamente, haveria mais para viver

than just going through the routines of life.

do que simplesmente passar pelas rotinas da vida.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Então, em 2014, fundei uma organização, chamada Kyusa.

where we are working with out-of-school youth

Trabalhamos com jovens que saíram da escola

and empowering them to turn their passions

e incentivamo-los a transformar as suas paixões

into profitable, scalable and sustainable businesses.

em negócios rentáveis, escaláveis e sustentáveis.

Now, when we talk about passion,

Quando falamos sobre paixão,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

uma das perguntas mais frequentes que fazem é:

"O que é a paixão? Como é que a encontro?"

How do I even find it?"

And in the simplest definition,

A definição mais simples

passion is a collection of your life experiences

é que a paixão é um conjunto das nossas experiências

that give you the deepest sense of fulfillment.

que nos dão o mais puro sentimento de realização.

And to identify your passion, you need to look inward.

Para identificarmos a nossa paixão, precisamos de fazer uma introspeção.

So we use two reflective questions.

Então, fazemo-nos duas perguntas reflexivas.

The first question we ask is,

A primeira é:

"If you had all the time and the money in the world,

"Se tivessem todo o tempo e dinheiro do mundo,

what would you spend your time doing?"

"o que fariam com o vosso tempo?"

It sounds like a very simple question,

Parece uma pergunta simples,

but many people struggle to answer this question

mas muitas pessoas têm dificuldade em responder-lhe

because they've just never thought about it.

porque nunca pensaram nisso.

The second question we ask

A segunda pergunta que fazemos é:

is, "What makes you happy

"O que é que vos faz feliz,

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

"ou vos dá um sentimento de realização?"

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Agora, podem assumir que todos sabemos o que nos faz felizes,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

mas é interessante perceber que há muitas pessoas

que não fazem ideia do que as faz felizes,

what makes them happy,

because they are so busy going through the routines of life,

porque estão tão ocupadas com as rotinas da vida,

they've never stopped to look inward.

que não param para fazer uma introspeção.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

E identificar as coisas que nos dão um sentimento de realização

and the things that give us deep joy

e as coisas que nos dão felicidade,

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

são os pensamentos que nos guiam em direção à nossa paixão.

And just in case you're wondering

E, caso se estejam a questionar

what your answers are to those two questions,

quanto às vossas respostas àquelas duas perguntas,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

convido-vos a pensarem nelas mais tarde e a refletir sobre isso.

However, I am also aware

No entanto, também sei

that passion alone cannot guarantee success in life.

que a paixão por si só não garante sucesso na vida.

And I should note

E devo dizer-vos

that not every passion can become a career.

que nem todas as paixões se podem tornar numa carreira.

For passion to become a career,

Para uma paixão se tornar uma carreira,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

deve ser acompanhada pelo conjunto certo de aptidões,

de condicionamento e de posicionamento.

So when we get our young people to look inward,

Quando pedimos aos jovens que façam uma introspeção,

we also ask them what skills do you have,

também lhes perguntamos que aptidões têm,

what talents do you have, what experience do you have

que talentos têm, que experiência têm

that you can use to build a niche in the marketplace.

que possam utilizar para se destacarem no mercado de trabalho.

But more than that, we also look at the market trends,

Além disso, também analisamos as tendências do mercado,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

porque não interessa o quão adoras uma coisa.

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Se ninguém a procurar ou está disposto a pagar por isso,

it can't be a career.

não pode ser uma carreira.

It's just a hobby.

É só um passatempo.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

A terceira coisa que analisamos é: Como é que te posicionas?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Quem é o teu alvo? A quem é que queres vender?

Why would they want to buy from you?

Porque é que te comprariam?

And so the combination of the three is what enables you to move

Então, a combinação destas três coisas é o que permite a evolução

from just a passion to a business.

de uma simples paixão para um negócio.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Muitos dos nossos jovens têm conseguido transformar as suas ideias

and burning desires into profitable businesses

e os seus desejos profundos em negócios rentáveis

or social enterprises,

ou empresas sociais,

and they're not just creating jobs,

e não estão apenas a criar empregos,

but they are solving societal challenges.

também estão a resolver problemas sociais.

I'll share with you two examples.

Partilho convosco dois exemplos.

One of them is Esther.

Um deles é a Esther.

I met Esther two years ago.

Conheci a Esther há dois anos.

She had been out of school for two years,

Tinha abandonado a escola há dois anos

and she had been deeply affected by her dropping out.

e tinha ficado muito afetada pela sua desistência.

As a result, she had experienced severe depression

Consequentemente, tinha tido uma depressão grave,

to a point where she attempted to take her own life several times.

ao ponto de ter tentado tirar a própria vida diversas vezes.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Os seus amigos e família não sabiam como ajudá-la.

They simply prayed for her.

Apenas rezavam por ela.

When I met Esther and I started to converse with her,

Quando conheci a Esther e começámos a conversar,

I asked her a simple question.

fiz-lhe uma simples pergunta:

I said, "If you had all the time and the money in the world,

"Se tivesses todo o tempo e dinheiro do mundo,

what would you do?"

"o que farias?"

Without thinking or hesitation,

Sem pensar duas vezes, os olhos dela brilharam

her eyes lit up and she began to tell me

e começou-me a falar de como queria mudar as vidas dos jovens.

how she wanted to change the lives of young people.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Queria transmitir esperança e dignidade a outros adolescentes

by helping them make informed decisions about life.

ajudando-os a tomar decisões de vida conscientes.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Eu fiquei com a certeza de que aquele desejo dela era insaciável.

was unquenchable.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Então, trabalhei com a Esther para lhe dar as bases para o concretizar.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Hoje, gere uma associação na sua aldeia,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

para alertar para o uso de drogas, para a saúde mental, sexual e reprodutiva,

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

e está a ajudar outros jovens que abandonaram a escola

so they can make a living for themselves.

a adquirir aptidões vocacionais para poderem ganhar a vida.

Esther turned 20 this year,

A Esther fez 20 anos este ano

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

e, nos últimos dois anos, tem organizado um festival anual para adolescentes

that brings together over 500 teenagers.

que junta mais de 500 adolescentes.

(Applause)

(Aplausos)

Young people that are able to network and collaborate

Jovens que podem conhecer-se e colaborar em diferentes projetos,

on different projects,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

mas, sobretudo, ter a oportunidade de conhecer profissionais

que. de outro modo. nunca conheceriam.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Isto tudo organizado por uma rapariga que achava que não tinha lugar no mundo,

that without education she would never amount to anything.

que, sem instrução, nunca alcançaria nada.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Mas, ao fazer uma introspeção, e explorar um grande desejo seu,

putting structure around it,

e com as bases para o fazer,

it has become a model that not only changed her life

tornou-se num modelo que não só mudou a sua vida,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

como está a transformar as vidas de centenas de jovens todos os anos.

My other example is Musa.

O meu outro exemplo é o Musa.

Musa is a natural artistic guy.

O Musa é um artista por natureza.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

É do tipo que olha para qualquer "design"e consegue replicá-lo facilmente.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Então, procura reconhecer essa aptidão em si próprio.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Quando o conheci, estava a fazer todo o tipo de artesanato,

bags, belts, wallets --

malas, cintos, carteiras...

but it was more of a part-time thing.

mas, para ele, era só um "part-time".

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Ou, por vezes, quando precisava de dinheiro com urgência,

fazia um "design" e vendia-o.

then he would come up with a design and sell it.

But he had never thought of it as a business.

Mas nunca tinha pensado nisso como um negócio.

We started working with Musa,

Comecei a trabalhar com o Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

a ajudá-lo a mudar a sua mentalidade de um passatempo para um negócio

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

e a pensar em como poderia fazer produtos para vender

and even be able to scale.

e ganhar reconhecimento.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

O Musa faz as malas mais maravilhosas que já vi

and over the last one year, Musa's business has grown.

e, ao longo do último ano, o seu negócio tem crescido.

He has been recognized in different places.

Tem sido reconhecido em muitos sítios.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Atualmente, está a pensar em exportar para países desenvolvidos.

Musa, like any other dropout,

O Musa, por ter saído da escola,

believed that without academic credentials,

acreditava que, sem habilitações académicas,

he wouldn't amount to anything.

não conseguiria alcançar nada.

He thought the talent he had was nothing

Pensava que o talento que tinha não valia nada,

simply because he did not have an academic paper to define him.

simplesmente porque não tinha um certificado académico que o definisse.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Mas, ao fazer uma introspeção

e ao descobrir que tinha ali um grande trunfo,

and supporting him to turn it into a business,

apoiei-o para o tornar num negócio.

he's not just living -- he's thriving.

Agora ele não está só a viver, mas a prosperar.

The thing about looking inward is that it can be scary,

O problema de fazer uma introspeção é que pode ser assustador,

especially if you're doing it for the first time.

especialmente se o estivermos a fazer pela primeira vez.

But the truth is you never truly start living

Mas a verdade é que não vivemos realmente

until you learn to live from the inside out.

até aprendermos a viver de dentro para fora.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Para explorarmos o nosso potencial, é preciso fazer uma introspeção

the things that give us a deep sense of fulfillment,

e descobrir as coisas que nos dão um sentimento de realização,

the things that give us the deepest joy,

as coisas que nos dão a maior felicidade

and then weave them into the patterns of our daily routines.

e trazê-las para a nossa rotina diária.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Ao fazê-lo, deixamos de trabalhar e começamos a viver.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

A melhor parte de viver é que nunca teremos de nos reformar ou despedir.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Quando pensarmos em explorar o nosso potencial,

for our young people, for our children,

o potencial dos nossos jovens, das nossas crianças,

let's not condition them to look outward

não os limitemos a olharem à sua volta,

but condition them to look inward

digamos-lhes que olhem para dentro,

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

para descobrirem o que são realmente e trazerem isso para o seu dia a dia.

When you cease to work and you live,

Quando paramos de trabalhar e vivemos,

when passion becomes a career,

quando a paixão se torna numa carreira,

you don't just excel,

nós não nos limitamos a ser excelentes,

you become unstoppable.

nós tornamo-nos imparáveis.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)