2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Translator: Kotryna Krikštaponytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Kai turi darbą, kuris moka pakankamai pagrindinėms reikmėms padengti,

your bills and even some more to spend,

sąskaitoms apmokėti ir netgi lieka kitoms išlaidoms,

the assumption is that you'd be happy,

daroma prielaida, jog jausiesi laimingas

or, even better, fulfilled.

arba dar geriau – save išpildęs.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Atrodo neįtikima, kad pabusi ir nuspręsi

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

palikti tokį darbą dėl savo aistros siekimo.

And that was my dilemma six years ago.

Tai buvo mano dilema prieš 6 metus.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Turėjau patogų darbą, patogų gyvenimą

and people expected me to be fulfilled,

ir žmonės tikėjosi, jog būsiu laiminga

but I wasn't.

bet tokia nebuvau.

There was something in me that wanted more.

Kažkas manyje norėjo daugiau.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Nesutapo mano kasdienė veikla

and the things that I deeply cared about.

ir tai, kuo nuoširdžiai rūpinausi.

And so I decided to quit

Taigi, nusprendžiau išeiti iš darbo

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

ir panagrinėti galimybę savo aistrą įtraukti į kasdienybę.

And the thing about finding your passion

Tačiau rasti savąjį užsidegimą

is that it's not straightforward.

nėra taip tiesmuka.

Even for people with money and degrees,

Net žmonės, turintys pinigų ir išsilavinimą,

they still struggle to identify their passion.

sunkiai įvardina savo aistrą.

And here I was as a 30-year-old,

Štai buvau aš – trisdešimtmetė,

talking about finding my passion

kalbanti apie savo aistros radimą

and turning it into a career.

ir to pavertimą karjera.

Literally, people told me,

Neperdedu, žmonės man sakė:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

„Nekalbėk apie aistrą, kol pakankamai neuždirbai...

(Laughter)

(Juokas.)

or at least until you're ready to retire."

ar bent jau iki pensijos.“

Because there's a notion that looking inward

Vyrauja supratimas, kad gilinimasis į save

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

ir malonių išpildančių pomėgių radimas

is a luxury that only the rich can enjoy,

yra tik turtingųjų prabanga,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

ar malonumas tik pensininkams.

Which made me wonder:

Tai privertė mane susimąstyti:

Is passion only for the rich,

ar aistra skirta tik turtuoliams

or an experience only the retired can enjoy?

arba potyris tik pensijiniam amžiui?

For many of us, we've been led to believe

Daugelis buvome įtikinti,

that life is a race of survival.

jog gyvenimas – tai išgyvenimo varžybos.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Buvome išmokyti save laikyti išgyvenančiais,

that must do everything in our power to survive.

sutelkusiais visas jėgas į išlikimą.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

Afrikoje esame auklėjami „išbūti“ mokyklą, „kalti“ ir ją pabaigti

in the hope that you get a job after.

su viltimi po to gauti darbą.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

O jei tai pavyksta – išsaugoti ką turi, nesvarbu, kiek tai nemalonu.

(Laughter)

(Juokas.)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Iki kol gausi geresnį pasiūlymą arba bus metas pensijai.

And as a dropout,

Kaip metusi mokyklą

I knew that I was not entitled to anything.

žinojau, kad man niekas nepažadėta.

Every opportunity was a privilege.

Kiekviena galimybė buvo privilegija.

And so when I thought about quitting,

Todėl, kai pagalvojau apie darbo metimą,

it was a huge risk.

labai rizikavau.

I was given two alternatives,

Turėjau dvi alternatyvas,

which are the most popular in Africa.

populiariausias Afrikoje.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Pirmoji buvo užsiregistruoti į bet kuriuos kursus profesinėje mokykloje.

My second option, settle for any job offer you can get,

Antrasis pasirinkimas – sutikti su pirmu pasitaikiusiu darbo pasiūlymu,

no matter the working conditions,

nekreipiant dėmesio į darbo sąlygas

and do it.

ir darbuotis.

That probably explains why we have so many of our young people

Tai tikriausiai paaiškina, kodėl tiek daug mūsiškių jaunuolių

being trafficked in search of greener pastures.

yra išnaudojami, kai ieško geresnio gyvenimo.

I opted for the first option.

Rinkausi pirmą variantą.

I did look at a couple vocational institutions

Pasidomėjau keliomis profesinėmis mokyklomis

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

su viltimi rasti kursus, atitinkančius mano asmenybę,

my dream and my aspiration.

svajones ir siekius.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Nusivyliau supratusi, kad nėra vietos tokiems nepritapėliams kaip aš

in these institutions.

šiose institucijose.

The education system in many parts of the world

Daug kur pasaulyje švietimo sistema

has been designed around preselected options

buvo sukurta pagal iš anksto suformuotus pasirinkimus,

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

į kuriuos jaunimas turi įtikti arba rizikuoti likti nepritapusiais.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Eidama į mokyklą buvau auklėta ir nuteikta

to think in the straight line and stay within the straight line.

manyti tam tikru siauru būdu ir nesižvalgyti toliau.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Kai mokyklą mečiau, atradau daugybę galimybių.

I knew I could be anything, I could study anything,

Žinojau, jog galiu būti bet kuo, mokytis bet ką,

and so I leveraged free online courses.

todėl pasinaudojau nemokamais internetiniais kursais.

That's how I built my CV, got into employment

Taip papildžiau savo CV, įsidarbinau

and worked for eight years.

ir dirbau 8 metus.

And after eight years,

Po tų 8 metų

I told myself there must be more to life

pasakiau sau, kad gyvenime turi būti daugiau

than just going through the routines of life.

nei tik mechaniška rutina.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Taigi, 2014 metais įkūriau organizaciją, pavadintą „Kyusa“,

where we are working with out-of-school youth

kurioje dirbame su mokykloje nesimokančiu jaunimu

and empowering them to turn their passions

ir įkvėpiame juos paversti savo aistras

into profitable, scalable and sustainable businesses.

pelningais, augančiais ir tvariais verslais.

Now, when we talk about passion,

Kai kalbu apie užsidegimą,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

dažniausiai esu klausiama: „Kas yra aistra?

How do I even find it?"

Kaip ją išvis rasti?“

And in the simplest definition,

Paprastai tariant,

passion is a collection of your life experiences

aistra – tai rinkinys gyvenimo patirčių,

that give you the deepest sense of fulfillment.

kurios sukelia didžiausią savirealizacijos jausmą.

And to identify your passion, you need to look inward.

Aistrai įvardinti reikia žvelgti į savo vidų.

So we use two reflective questions.

Yra du klausimai apmąstymui.

The first question we ask is,

Pirmasis, kurio klausiame:

"If you had all the time and the money in the world,

„Jei turėtum visą laiką ir pinigus pasaulyje,

what would you spend your time doing?"

ką veiktum?“

It sounds like a very simple question,

Skamba kaip labai paprastas klausimas,

but many people struggle to answer this question

bet daug žmonių jį atsakyti sunku,

because they've just never thought about it.

nes niekada nebuvo apie tai susimąstę.

The second question we ask

Antrasis užduodamas klausimas:

is, "What makes you happy

„Kas tave daro laimingą

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

ar suteikia stipriausią savo išpildymo jausmą?“

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Manytumėte, kad visi žinome, kas mus daro laimingus,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

tačiau įdomu pabrėžti, kad nemažai žmonių net neįsivaizduoja,

what makes them happy,

kas daro juos laimingus,

because they are so busy going through the routines of life,

nes yra tiek užsiėmę kasdienėmis rutinomis,

they've never stopped to look inward.

jog niekada nesustojo pasigilinti į save.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Taigi, įvardinimas to, kas suteikia mums pilnatvę

and the things that give us deep joy

ir kelia gilų džiaugsmą,

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

pradeda kreipti mus aistros link.

And just in case you're wondering

Jei vis dėlto galvojate,

what your answers are to those two questions,

kokie jūsų atsakymai į tuos du klausimus,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

kviečiu vėliau ramiai prisėsti ir tiesiog pamąstyti.

However, I am also aware

Tačiau, suprantu,

that passion alone cannot guarantee success in life.

kad vien užsidegimas negali garantuoti sėkmės gyvenime.

And I should note

Turėčiau paminėti,

that not every passion can become a career.

jog ne kiekviena aistra gali pavirsti karjera.

For passion to become a career,

Kad aistra taptų karjera,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

privalu turėti atitinkamus įgūdžius, aplinkybes ir padėtį.

So when we get our young people to look inward,

Taigi, kai kviečiame jaunimą gilintis į save,

we also ask them what skills do you have,

taip pat klausiame, kokių įgūdžių turi,

what talents do you have, what experience do you have

kokių talentų ir patirties,

that you can use to build a niche in the marketplace.

praversiančių nišai industrijoje sukurti.

But more than that, we also look at the market trends,

O dar labiau žiūrime į rinkos tendencijas,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

nes nėra svarbu, kiek kažką myli ir mėgsti.

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Jei niekas to nenori ir nežada sumokėti,

it can't be a career.

tai negali būti karjera.

It's just a hobby.

Tai tik hobis.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Trečiasis aspektas, kuriuo domimės: kur matai save rinkoje?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Kas tavo tikslinė auditorija? Kam nori parduoti?

Why would they want to buy from you?

Kodėl iš tavęs norėtų pirkti?

And so the combination of the three is what enables you to move

Taigi, šio trejeto kombinacija leidžia pajudėti

from just a passion to a business.

iš tik aistros į verslą.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Daugelis mūsų jaunuolių sugebėjo savo idėjas

and burning desires into profitable businesses

ir nenumaldomą užsidegimą paversti pelningais verslais

or social enterprises,

ar socialinėmis iniciatyvomis;

and they're not just creating jobs,

jie ne tik kuria darbo vietas,

but they are solving societal challenges.

bet ir sprendžia visuomeninius iššūkius.

I'll share with you two examples.

Pasidalinsiu 2 pavyzdžiais.

One of them is Esther.

Vienas iš jų – Esther.

I met Esther two years ago.

Sutikau ją prieš 2 metus.

She had been out of school for two years,

Ji nebelankė mokyklos porą metų

and she had been deeply affected by her dropping out.

ir buvo labai paveikta mokyklos metimo.

As a result, she had experienced severe depression

Dėl to ji patyrė sunkią depresiją,

to a point where she attempted to take her own life several times.

netgi kelis kartus bandė nusižudyti.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Jos draugai ir šeima nežinojo ką su ja daryti.

They simply prayed for her.

Tiesiog už ją meldėsi.

When I met Esther and I started to converse with her,

Kai susipažinau su Esther ir pradėjau kalbėtis,

I asked her a simple question.

paklausiau paprasto klausimo:

I said, "If you had all the time and the money in the world,

„Jei turėtum visą laiką ir pinigus pasaulyje,

what would you do?"

ką veiktum?“

Without thinking or hesitation,

Be galvojimo ar dvejonių

her eyes lit up and she began to tell me

jos akys užsidegė ir ji pradėjo pasakoti,

how she wanted to change the lives of young people.

kaip norėjo pakeisti jaunimo gyvenimus.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Ji norėjo sugrąžinti viltį ir orumą kitiems paaugliams

by helping them make informed decisions about life.

padėdama jiems priimti informuotus gyvenimo sprendimus.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Aš buvau įsitikinusi, kad jos užsidegimas

was unquenchable.

buvo nenumaldomas.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Taigi, su Esther sukūrėme pagrindus šiam troškimui išpildyti.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Šiandien ji vadovauja socialinei iniciatyvai savo kaime,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

informuoja apie piknaudžiavimą svaigalais, psichinę sveikatą ir lytinį švietimą,

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

padeda metusiems mokyklą įgyti profesinių įgūdžių,

so they can make a living for themselves.

kad galėtų patys pragyventi.

Esther turned 20 this year,

Esther šiemet sukako 20 metų

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

ir pastarus 2 metus ji organizuoja kasmetinę šventę paaugliams,

that brings together over 500 teenagers.

suburiančią virš 500 jaunuolių.

(Applause)

(Plojimai.)

Young people that are able to network and collaborate

Jaunimą, sugebantį megzti ryšius ir bendradarbiauti

on different projects,

skirtinguose projektuose,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

o svarbiausia – susitikti profesionalus, su kuriais kitaip nebūtų susipažinę.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Visa tai – sukurta merginos, kuri manė, jog pasaulyje neturi vietos,

that without education she would never amount to anything.

jog be išsilavinimo nieko nepasieks.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Bet pažvelgusi į vidų ir panaudojusi savo aistrą,

putting structure around it,

suteikusi jai struktūrą,

it has become a model that not only changed her life

ji pakeitė ne tik savo gyvenimą,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

bet ir keičia šimtų jaunuolių gyvenimus kasmet.

My other example is Musa.

Kitas pavyzdys – Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa yra iš prigimties meniškas.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Pažvelgęs į bet kokį dizainą, gali lengvai jį atkartoti.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Taigi, jis siekia atpažinti šį sugebėjimą savyje.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Kai sutikau Musa, jis kūrė įvairius rankdarbius:

bags, belts, wallets --

krepšius, diržus, pinigines...

but it was more of a part-time thing.

bet tai tebuvo pašalinis užsiėmimas.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Kartais, kai labai stokodavo ir reikėdavo greitai užsidirbti,

then he would come up with a design and sell it.

jis sukurdavo dizainą ir pardavinėdavo.

But he had never thought of it as a business.

Tačiau niekada to nelaikė verslu.

We started working with Musa,

Pradėjau dirbti su Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

padėjau jam pakeisti mąstymą iš hobio į verslą

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

ir pradėti kurti produktus, skirtus pardavimui

and even be able to scale.

ir netgi leisti sau plėstis.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa kuria vienas gražiausių rankinių, kokias esu mačiusi,

and over the last one year, Musa's business has grown.

o per pastaruosius metus, jo verslas išsiplėtė.

He has been recognized in different places.

Jis atpažįstamas įvairiose vietose.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Dabar jis galvoja apie eksportą į išsivysčiusias šalis.

Musa, like any other dropout,

Musa, kaip bet kuris metęs mokyklą,

believed that without academic credentials,

manė, jog be akademinių pasiekimų

he wouldn't amount to anything.

nieko nepasieks.

He thought the talent he had was nothing

Jis mane, kad jo talentas buvo nieko vertas,

simply because he did not have an academic paper to define him.

tik todėl, kad neturėjo diplomo jam apibrėžti.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Tačiau pažvelgęs į savo vidų, supratęs savo talento tikrąją vertę

and supporting him to turn it into a business,

ir pavertęs tai verslu,

he's not just living -- he's thriving.

Musa ne tik gyvena, jis – klesti.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Gilinimasis į save gali gąsdinti,

especially if you're doing it for the first time.

ypač jei tai darai pirmąsyk.

But the truth is you never truly start living

Bet tiesa yra tokia: niekada nepradėsi iš tikrųjų gyventi,

until you learn to live from the inside out.

kol neišmoksi gyventi iš vidaus.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Pilnam potencialui atrasti reikia pažvelgti gilyn, kad įvardintume,

the things that give us a deep sense of fulfillment,

kas suteikia mums gilų pilnatvės jausmą,

the things that give us the deepest joy,

nuoširdžiausią džiaugsmą

and then weave them into the patterns of our daily routines.

ir tada įpinti tai į kasdienes rutinas.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Tuomet nustojame dirbti ir pradedame gyventi.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Gyvenimas šaunus tuo, kad nereikia išeiti į pensiją ar atsistatydinti.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Taigi, kai bandome atrasti savo

for our young people, for our children,

ar jaunimo, ar savo vaikų potencialą,

let's not condition them to look outward

nenukreipkime jų paieškų į išorę,

but condition them to look inward

o mokykime juos žvelgti vidun,

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

gilintis į save ir įsitraukti į kasdienę veiklą.

When you cease to work and you live,

Nes kai nustoji dirbti ir pradedi gyventi,

when passion becomes a career,

kai aistra tampa karjera,

you don't just excel,

ne tik pranoksti jėgas,

you become unstoppable.

o tampi nesustabdomu.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)