2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Traducteur: luca tomasi Relecteur: claudio apreda

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Lorsque t'as un boulot assez bien payé pour couvrir tes besoins essentiels,

your bills and even some more to spend,

tes factures, et qu'il te reste encore quelque chose,

the assumption is that you'd be happy,

tu es censé être heureux,

or, even better, fulfilled.

ou mieux encore, comblé.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Et il paraît impensable que tu te lèves un matin et déclares

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

que tu vas quitter un job pareil pour suivre une passion.

And that was my dilemma six years ago.

Ceci était mon dilemme, il y a six ans.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

J'avais un emploi convenable, je vivais une vie confortable,

and people expected me to be fulfilled,

et on s'attendait à ce que je sois comblée,

but I wasn't.

mais je ne l'étais pas.

There was something in me that wanted more.

Il y avait quelque chose en moi qui n'était pas satisfait.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Il y avait un décalage entre les choses que je faisais au quotidien

and the things that I deeply cared about.

et celles qui me tenaient vraiment à cœur.

And so I decided to quit

J'ai donc décidé d'arrêter

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

et d'explorer la possibilité d'intégrer cette passion dans ma routine quotidienne.

And the thing about finding your passion

Le problème, quand on cherche sa passion,

is that it's not straightforward.

c'est que ce n'est pas immédiat.

Even for people with money and degrees,

Même les gens fortunés et diplômés

they still struggle to identify their passion.

ont du mal à identifier leur passion.

And here I was as a 30-year-old,

Donc me voici, à 30 ans,

talking about finding my passion

à parler de trouver ma passion

and turning it into a career.

et d'en faire une carrière.

Literally, people told me,

On me disait, littéralement :

"You don't talk about passion until you've made enough money --

« On ne parle pas de passion tant qu'on n'a pas gagné assez d'argent -

(Laughter)

(Rires)

or at least until you're ready to retire."

ou au moins tant qu'on n'est pas prêt à prendre sa retraite. »

Because there's a notion that looking inward

Parce qu'il y a l'idée que regarder vers l'intérieur

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

et trouver ce qui nous donne du plaisir et de l'épanouissement

is a luxury that only the rich can enjoy,

est un luxe que seuls les riches peuvent se permettre,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

ou un plaisir réservé aux retraités.

Which made me wonder:

Je me suis demandé :

Is passion only for the rich,

La passion est-elle réservée aux riches,

or an experience only the retired can enjoy?

ou une expérience ouverte juste aux retraités ?

For many of us, we've been led to believe

Beaucoup d'entre nous, nous avons été amenés à croire

that life is a race of survival.

que la vie est une lutte pour la survie.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Nous avons été conditionnés à nous considérer des survivants

that must do everything in our power to survive.

qui doivent faire tout ce qu'ils peuvent pour survivre.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

En Afrique, on nous encourage à aller à l'école, à bachoter et à passer,

in the hope that you get a job after.

dans l'espoir de trouver un emploi par la suite.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Et, si c'est le cas, il faut s'y tenir, même si ça craint.

(Laughter)

(Rires)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Jusqu'à ce qu'on te fasse une meilleure offre

ou qu'on te demande de prendre ta retraite.

And as a dropout,

En tant que décrocheuse,

I knew that I was not entitled to anything.

je savais que je n'avais droit à rien.

Every opportunity was a privilege.

Chaque opportunité était un privilège.

And so when I thought about quitting,

Et donc quand j'ai pensé à arrêter,

it was a huge risk.

c'était un risque énorme.

I was given two alternatives,

J'avais deux alternatives,

which are the most popular in Africa.

qui sont les plus populaires en Afrique.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

La première : m'inscrire à l'un ou l'autre cours

dans une école professionnelle, et le suivre.

My second option, settle for any job offer you can get,

La deuxième : accepter n'importe quelle offre d'emploi disponible,

no matter the working conditions,

quelles que soient les conditions de travail,

and do it.

et bosser.

That probably explains why we have so many of our young people

Cela explique probablement pourquoi tant de jeunes

being trafficked in search of greener pastures.

tombent victimes de la traite en cherchant de pâturages plus verts.

I opted for the first option.

J'ai choisi la première option.

I did look at a couple vocational institutions

J'ai considéré quelques écoles professionnelles

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

dans l'espoir de trouver un cours qui s'accordait à ma personnalité,

my dream and my aspiration.

à mes rêves et à mes aspirations.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Mais, déception ! Il n'y avait pas de place pour les inadaptés comme moi

dans ces institutions.

in these institutions.

The education system in many parts of the world

Un peu partout dans le monde, le système éducatif

has been designed around preselected options

a été conçu autour d'options prédéfinies

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

auxquelles les jeunes doivent se conformer pour ne pas devenir inadaptés.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

C'est ainsi que, pendant mon éducation j'ai été formée et conditionnée

to think in the straight line and stay within the straight line.

à penser en ligne droite et à rester dans la ligne droite.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Mais quand j'ai quitté l'école, j'ai découvert des tas de possibilités.

I knew I could be anything, I could study anything,

J'ai compris que je pouvais être n'importe quoi, étudier n'importe quoi,

and so I leveraged free online courses.

donc, j'ai profité des cours en ligne gratuits.

That's how I built my CV, got into employment

C'est ainsi que j'ai construit mon CV, j'ai trouvé un emploi

and worked for eight years.

et j'ai travaillé pendant huit ans.

And after eight years,

Au bout de huit ans,

I told myself there must be more to life

je me suis dit que la vie ne pouvait pas se réduire

than just going through the routines of life.

au simple fait de suivre ses routines.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

En 2014, j'ai ainsi créé une organisation appelée Kyusa,

where we are working with out-of-school youth

qui travaille avec des jeunes non scolarisés

and empowering them to turn their passions

et leur donne les moyens de transformer leurs passions

into profitable, scalable and sustainable businesses.

en entreprises rentables, évolutives et durables.

Now, when we talk about passion,

Aujourd'hui, quand on parle de passion,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

l'une des questions que l'on se pose souvent est : « Qu'est-ce que la passion ?

How do I even find it?"

Comment puis-je la trouver ? »

And in the simplest definition,

Dans sa définition la plus simple,

passion is a collection of your life experiences

la passion est l'ensemble de tes expériences

that give you the deepest sense of fulfillment.

qui te donnent le sentiment d'accomplissement le plus profond.

And to identify your passion, you need to look inward.

Et pour découvrir ta passion, tu dois regarder à l'intérieur de toi.

So we use two reflective questions.

Nous posons donc deux questions sur lesquelles réfléchir.

The first question we ask is,

La première est :

"If you had all the time and the money in the world,

« Si tu avais tout le temps et l'argent du monde,

what would you spend your time doing?"

que ferais-tu de ton temps ? »

It sounds like a very simple question,

Cela semble une question très simple,

but many people struggle to answer this question

mais beaucoup de gens ont du mal à y répondre

because they've just never thought about it.

simplement parce qu'ils n'y ont jamais réfléchi.

The second question we ask

La deuxième question que nous posons est :

is, "What makes you happy

« Qu'est-ce qui te rend heureux

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

ou te donne le sentiment d'accomplissement le plus profond ? »

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

On pourrait penser que nous savons tous ce qui nous rend heureux,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

mais il est aussi intéressant de voir combien de gens n'ont la moindre idée

what makes them happy,

de ce qui les rend heureux,

because they are so busy going through the routines of life,

parce qu'ils sont tellement occupés avec leurs routines

they've never stopped to look inward.

qu'ils n'ont jamais pris le temps pour regarder vers l'intérieur.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Donc, découvrir ce qui nous donne un profond sentiment d'accomplissement

and the things that give us deep joy

et ce qui nous donne une joie profonde

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

sont des éléments qui commencent à nous orienter vers notre passion.

And just in case you're wondering

Au cas où vous vous interrogez

what your answers are to those two questions,

concernant vos réponses à ces deux questions,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

je vous invite à prendre un moment, plus tard, simplement pour y réfléchir.

However, I am also aware

Cependant, je suis également consciente

that passion alone cannot guarantee success in life.

que la passion, à elle seule, ne peut garantir le succès dans la vie.

And I should note

Et il faut aussi ajouter

that not every passion can become a career.

que toutes les passions ne peuvent pas devenir une carrière.

For passion to become a career,

Pour que la passion puisse devenir une carrière,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

elle doit s'accompagner à un bon mix

de compétences, au conditionnement et au positionnement.

So when we get our young people to look inward,

Quand nous invitons nos jeunes à se tourner vers l'intérieur,

we also ask them what skills do you have,

nous leur demandons aussi « Quelles sont vos compétences,

what talents do you have, what experience do you have

vos talents, votre expérience

that you can use to build a niche in the marketplace.

que vous pouvez utiliser pour vous assurer une niche de marché ? »

But more than that, we also look at the market trends,

En outre, nous examinons également les tendances du marché,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

car, peu importe combien vous aimez et appréciez quelque chose,

If nobody wants it or is willing to pay for it,

si personne n'en veut ou n'est prêt à payer pour l'avoir,

it can't be a career.

on ne peut pas en faire une carrière.

It's just a hobby.

Ce n'est qu'un passe-temps.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Le troisième aspect que nous examinons est : « Comment vous positionnez-vous ?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Qui visez-vous ? À qui voulez-vous vendre ?

Why would they want to buy from you?

Pourquoi voudraient-ils acheter vos produits ? »

And so the combination of the three is what enables you to move

C'est donc la combinaison de ces trois éléments qui vous permet de passer

from just a passion to a business.

d'une simple passion à une entreprise.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Beaucoup de nos jeunes ont réussi à transformer leurs idées

and burning desires into profitable businesses

et leurs désirs ardents en entreprises rentables

or social enterprises,

ou en entreprises sociales,

and they're not just creating jobs,

car non seulement ils créent des emplois :

but they are solving societal challenges.

ils résolvent des problèmes sociaux.

I'll share with you two examples.

Je vais vous donner deux exemples.

One of them is Esther.

Le premier c'est Esther.

I met Esther two years ago.

J'ai rencontré Esther il y a deux ans.

She had been out of school for two years,

Elle avait quitté l'école depuis deux ans,

and she had been deeply affected by her dropping out.

et son décrochage l'avait profondément affectée.

As a result, she had experienced severe depression

En conséquence, elle avait fait une dépression sévère

to a point where she attempted to take her own life several times.

au point de tenter à plusieurs reprises de s'ôter la vie.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Ses amis et sa famille ne savaient pas quoi faire pour elle.

They simply prayed for her.

Ils se limitaient à prier pour elle.

When I met Esther and I started to converse with her,

Lorsque j'ai rencontré Esther et j'ai commencé à lui parler,

I asked her a simple question.

je lui ai posé une simple question :

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Je lui ai dit : « Si tu avais tout le temps et l'argent du monde,

what would you do?"

que ferais-tu ? »

Without thinking or hesitation,

Sans réfléchir ni hésiter,

ses yeux se sont illuminés et elle m'a expliqué

her eyes lit up and she began to tell me

how she wanted to change the lives of young people.

qu'elle voulait changer la vie des jeunes.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Elle voulait redonner espoir et dignité à d'autres adolescents

by helping them make informed decisions about life.

en les aidant à prendre des décisions éclairées sur la vie.

I was certain of the fact that this burning desire in her

J'étais certaine que ce désir ardent qu'elle avait était inextinguible.

was unquenchable.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Nous avons donc travaillé avec Esther pour encadrer ce désir

Today, she runs a social enterprise in her village,

Aujourd'hui, elle dirige, dans son village une entreprise sociale

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

qui sensibilise à la toxicomanie, à la santé mentale, sexuelle et reproductive

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

et aide d'autres décrocheurs

à acquérir des compétences professionnelles pour gagner leur vie.

so they can make a living for themselves.

Esther turned 20 this year,

Esther a eu 20 ans cette année,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

et depuis deux ans, elle organise chaque année une fête des adolescents

that brings together over 500 teenagers.

qui rassemble plus de 500 jeunes.

(Applause)

(Applaudissements)

Young people that are able to network and collaborate

Des jeunes qui peuvent se mettre en réseau et collaborer

on different projects,

sur différents projets, mais surtout

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

rencontrer des professionnels qu'ils n'auraient jamais rencontrés autrement.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Ceci a été conçu par une fille qui pensait qu'il n'y avait rien à faire pour elle,

that without education she would never amount to anything.

que sans éducation elle n'arriverait jamais à rien.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Mais en regardant dans soi-même et en puisant dans un désir brûlant,

putting structure around it,

en le structurant,

it has become a model that not only changed her life

elle en a fait un modèle qui a non seulement changé sa vie,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

mais qui transforme chaque année la vie de centaines de jeunes.

My other example is Musa.

Mon autre exemple est Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa est un artiste né.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Le type qui voit n'importe quel modèle et le reproduit avec facilité.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Et il cherche donc à reconnaître cette capacité en lui.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Quand je l'ai rencontré, Musa faisait toutes sortes d'objets -

bags, belts, wallets --

sacs, ceintures, portefeuilles -

but it was more of a part-time thing.

mais c'était plutôt un travail à temps partiel.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Ou parfois, s'il était fauché et avait besoin de gagner rapidement des sous,

then he would come up with a design and sell it.

il créait un truc et le vendait.

But he had never thought of it as a business.

Mais il ne l'avait jamais considéré une entreprise commerciale.

Nous avons commencé à travailler avec Musa,

We started working with Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

pour l'aider à changer de mentalité, du passe-temps à l'entreprise

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

et pour explorer l'idée de fabriquer des produits à vendre,

and even be able to scale.

même à grande échelle.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa produit des sacs parmi les plus étonnants que j'aie jamais vus,

and over the last one year, Musa's business has grown.

et au cours de la dernière année, son entreprise s'est développée.

He has been recognized in different places.

Il a été reconnu par-ci par là.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Aujourd'hui, il parle d'exporter vers les pays développés.

Musa, like any other dropout,

Comme tout autre décrocheur,

believed that without academic credentials,

Musa pensait que, sans diplôme, il n'arriverait à rien.

he wouldn't amount to anything.

He thought the talent he had was nothing

Il pensait que son talent n'était rien

simply because he did not have an academic paper to define him.

juste parce qu'il n'avait pas de diplôme universitaire pour le définir.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Mais ayant regardé vers l'intérieur, et découvert que ce qu'il avait

était son plus grand atout, ayant été aidé à le transformer en entreprise,

and supporting him to turn it into a business,

he's not just living -- he's thriving.

il n'a pas juste survécu - il prospère.

The thing about looking inward is that it can be scary,

C'est vrai, regarder dans soi-même peut être effrayant,

especially if you're doing it for the first time.

surtout la première fois.

But the truth is you never truly start living

Mais en fait, on ne commence jamais à vivre pleinement

until you learn to live from the inside out.

tant qu'on n'a pas appris à vivre de l'intérieur.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Pour libérer notre potentiel, nous devons nous tourner vers l'intérieur

the things that give us a deep sense of fulfillment,

pour découvrir ce qui nous donne un sentiment profond d'accomplissement,

the things that give us the deepest joy,

ce qui nous procure de la joie la plus profonde,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

et ensuite l'intégrer dans nos routines quotidiennes.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Ce faisant, nous cessons de travailler et nous commençons à vivre.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Et vivre c'est beau, car il ne faut jamais prendre sa retraite ou démissionner.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Donc, lorsque nous pensons à déchainer le potentiel pour nous-mêmes,

for our young people, for our children,

pour nos jeunes, pour nos enfants,

let's not condition them to look outward

ne les conditionnons pas à regarder vers l'extérieur,

but condition them to look inward

mais à regarder vers l'intérieur

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

pour puiser dans ce qu'ils sont et amener ce « moi » dans leur activité quotidienne.

When you cease to work and you live,

Lorsqu'on cesse de travailler et qu'on vit,

when passion becomes a career,

lorsque la passion devient une carrière,

you don't just excel,

non seulement on excelle :

you become unstoppable.

on devient inarrêtables.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)