2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Traducător: Anamaria Gogu Corector: Iosif Szenasi

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Când ești plătit suficient ca să-ți permiți strictul necesar,

your bills and even some more to spend,

facturile și chiar ceva în plus de cheltuit,

the assumption is that you'd be happy,

te aștepți să te simți fericit,

or, even better, fulfilled.

sau, mai mult, împlinit.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Pare de necrezut să te trezești

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

și să spui că demisionezi ca să-ți urmezi pasiunea.

And that was my dilemma six years ago.

Asta era dilema mea acum șase ani.

Aveam un loc de muncă liniștit, o viață liniștită,

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

and people expected me to be fulfilled,

iar oamenii se așteptau să fiu împlinită,

but I wasn't.

dar nu eram.

There was something in me that wanted more.

Era ceva în mine ce voia mai mult.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Era o neconcordanță între lucrurile pe care le făceam zilnic,

and the things that I deeply cared about.

și cele la care țineam cu adevărat.

Și am decis să demisionez

And so I decided to quit

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

și să includ pasiunea în rutina zilnică.

And the thing about finding your passion

Problema cu descoperirea pasiunii tale

is that it's not straightforward.

este că nu apare direct.

Even for people with money and degrees,

Chiar și pentru cei bogați și deștepți,

they still struggle to identify their passion.

este dificil să-și descopere pasiunea.

Iată-mă la 30 de ani,

And here I was as a 30-year-old,

talking about finding my passion

vorbind despre descoperirea pasiunii mele

and turning it into a career.

și transformarea ei într-o carieră.

Literally, people told me,

Serios, oamenii mi-au spus:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

„Nu vorbi de pasiune până n-ai făcut suficienți bani,

(Râsete)

(Laughter)

or at least until you're ready to retire."

sau cel puțin până când ieși la pensie.”

Se zice că dacă privești în interiorul tău

Because there's a notion that looking inward

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

și găsești lucruri în care găsești plăcere și împlinire,

is a luxury that only the rich can enjoy,

e un lux de care se pot bucura doar bogații,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

sau se pot delecta doar pensionarii.

Which made me wonder:

Ceea ce m-a făcut să mă întreb:

Is passion only for the rich,

E pasiunea doar pentru cei bogați,

sau o bucurie doar pentru pensionari?

or an experience only the retired can enjoy?

For many of us, we've been led to believe

Mulți am fost direcționați să credem

that life is a race of survival.

că viața e o cursă pentru supraviețuire.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Suntem condiționați să ne percepem ca niște supraviețuitori,

that must do everything in our power to survive.

siliți să facem orice ca să supraviețuim.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

În Africa suntem învățați să mergem la școală, să tocim

și absolvim în speranța că vom găsi o slujbă după.

in the hope that you get a job after.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Și dacă găsești, te ții de ea, indiferent cât de nasoală e.

(Râsete)

(Laughter)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Până când primești o ofertă mai bună sau trebuie să te retragi.

Pentru că am abandonat școala,

And as a dropout,

I knew that I was not entitled to anything.

știam că n-aveam dreptul la nimic.

Every opportunity was a privilege.

Orice oportunitate era un privilegiu.

And so when I thought about quitting,

Când am decis să demisionez,

it was a huge risk.

știam că voi risca.

Aveam două alternative,

I was given two alternatives,

which are the most popular in Africa.

foarte populare în Africa.

Prima, să mă înscriu la un curs dintr-o școală profesională.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

My second option, settle for any job offer you can get,

A doua opțiune, să accept orice slujbă mi se oferă,

no matter the working conditions,

indiferent de condițiile de lucru,

and do it.

nu renunți.

Asta explică și de ce tinerii noștri

That probably explains why we have so many of our young people

ajung victime ale traficului, căutând locuri mai bune.

being trafficked in search of greener pastures.

I opted for the first option.

Am ales prima opțiune.

I did look at a couple vocational institutions

Am căutat câteva școli profesionale

în speranța că voi găsi un curs care să rezoneze cu personalitatea mea,

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

my dream and my aspiration.

cu visul și cu dorința mea.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Am rămas dezamăgită să văd că eram marginalizată

în instituțiile astea.

in these institutions.

Sistemele educaționale din multe țări

The education system in many parts of the world

has been designed around preselected options

au fost concepute pe baza anumitor opțiuni

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

la care tinerii trebuie să se adapteze sau riscă să fie marginalizați.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

La școală am fost condiționată

to think in the straight line and stay within the straight line.

să nu depășesc normele de gândire.

Când am abandonat școala, am descoperit o lume de posibilități.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Puteam să fiu cine vreau, să studiez ce vreau,

I knew I could be anything, I could study anything,

and so I leveraged free online courses.

și așa am urmat cursuri online gratuite.

Așa mi-am construit CV-ul, m-am angajat

That's how I built my CV, got into employment

and worked for eight years.

și am lucrat timp de opt ani.

And after eight years,

După acei opt ani,

I told myself there must be more to life

eram sigură că viața ne rezervă ceva mai bun

than just going through the routines of life.

decât o simplă rutină.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

În 2014 am înființat organizația Kyusa

where we are working with out-of-school youth

unde lucram cu tineri ca și mine,

and empowering them to turn their passions

îi încurajam să facă din pasiuni

into profitable, scalable and sustainable businesses.

afaceri profitabile, accesibile și durabile.

Now, when we talk about passion,

Când vine vorba de pasiuni,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

una din cele mai des întâlnite întrebări este „Ce e pasiunea?

Cum o pot găsi?”

How do I even find it?"

And in the simplest definition,

Cea mai simplă definiție,

o colecție de experiențe de viață

passion is a collection of your life experiences

that give you the deepest sense of fulfillment.

care-ți oferă cea mai intensă senzație de împlinire.

And to identify your passion, you need to look inward.

Ca să afli care e pasiunea ta, trebuie să privești în interiorul tău.

So we use two reflective questions.

Folosim două întrebări reflexive.

The first question we ask is,

Prima întrebare pe care o adresăm,

"If you had all the time and the money in the world,

„Dacă ai avea tot timpul și banii din lume,

what would you spend your time doing?"

cum ți-ai ocupa timpul?”

It sounds like a very simple question,

Pare o întrebare simplă,

but many people struggle to answer this question

însă multi răspund cu greu

because they've just never thought about it.

pentru că nu s-au mai gândit la asta.

A doua întrebare pe care o adresăm e:

The second question we ask

is, "What makes you happy

„Ce te face fericit

sau ce-ți oferă cel mai profund sentiment de împlinire?”

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

Te-ai aștepta ca toți să știm răspunsul,

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

dar interesant e că mulți nu știu

what makes them happy,

ce îi face fericiți,

because they are so busy going through the routines of life,

pentru că sunt atât de ocupați încât nu au privit în interiorul lor.

they've never stopped to look inward.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Să găsim lucrurile care ne împlinesc

and the things that give us deep joy

și cele care ne bucură cu adevărat,

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

e un prim pas spre descoperirea pasiunii.

And just in case you're wondering

Și în caz că te întrebai

what your answers are to those two questions,

care sunt răspunsurile tale la întrebări,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

te sfătuiesc să reflectezi la ele.

However, I am also aware

Totuși, îmi dau seama

that passion alone cannot guarantee success in life.

că pasiunea în sine nu garantează și succesul.

And I should note

Țin să menționez:

nu toate pasiunile pot deveni o carieră.

that not every passion can become a career.

For passion to become a career,

Ca să faci din pasiune o carieră,

trebuie să ai anumite aptitudini, condiții și poziții.

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

So when we get our young people to look inward,

Deci când încurajăm tinerii să privească în interior,

we also ask them what skills do you have,

îi întrebăm și ce abilități, talente sau experiență au,

what talents do you have, what experience do you have

that you can use to build a niche in the marketplace.

care îi pot ajuta să-și construiască o nișă de piață.

Ba chiar mai mult, urmărim tendințele pieței,

But more than that, we also look at the market trends,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

pentru că nu contează doar pasiunea.

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Dacă nimeni nu e dispus să plătească,

it can't be a career.

nu poate deveni o carieră.

It's just a hobby.

E doar un hobby.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Al treilea lucru care ne interesează este cum te poziționezi?

Către cine te direcționezi? Cui vrei să vinzi?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Why would they want to buy from you?

De ce ar vrea să cumpere de la tine?

And so the combination of the three is what enables you to move

Combinația dintre cele trei îți oferă posibilitatea să treci

from just a passion to a business.

de la o pasiune la afacere.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Mulți dintre tinerii noștri și-au transformat ideile

and burning desires into profitable businesses

și dorințele în afaceri profitabile

or social enterprises,

sau antreprenoriate sociale,

and they're not just creating jobs,

și nu doar creează locuri de muncă,

but they are solving societal challenges.

ci și rezolvă provocările sociale.

I'll share with you two examples.

Voi împărtăși cu voi două exemple.

One of them is Esther.

Un exemplu este Esther.

I met Esther two years ago.

Am întâlnit-o acum doi ani.

She had been out of school for two years,

De doi ani renunțase la școală

and she had been deeply affected by her dropping out.

și era profund afectată de asta.

As a result, she had experienced severe depression

Drept consecință, suferea de o depresie

care a împins-o repetat să încerce să își ia viața.

to a point where she attempted to take her own life several times.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Prietenii și familia nu o puteau ajuta.

Se puteau doar ruga pentru ea.

They simply prayed for her.

When I met Esther and I started to converse with her,

Când am întâlnit-o și am început să vorbim,

am întrebat-o ceva simplu.

I asked her a simple question.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

„Dacă ai avea tot timpul și banii din lume, ce ai face?”

what would you do?"

Without thinking or hesitation,

Fără să stea pe gânduri,

her eyes lit up and she began to tell me

i se lumină ochii și începu să povestească

how she wanted to change the lives of young people.

despre dorința ei de a schimba viețile tinerilor.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Voia să redea speranță și onoare adolescenților

by helping them make informed decisions about life.

ajutându-i să ia decizii cu privire la viață.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Eram sigură că această dorință a ei

was unquenchable.

nu putea fi potolită.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Împreună am pus în aplicare dorința ei.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Azi, conduce un antreprenoriat social,

atrăgând atenția la abuzul de substanțe, sănătatea mintală și sexuală,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

ajută pe cei ca ea să dobândească competențe profesionale,

so they can make a living for themselves.

astfel încât să-și câștige pâinea.

Esther turned 20 this year,

Esther a împlinit anul ăsta 20 de ani,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

și de doi ani organizează anual festivale

that brings together over 500 teenagers.

care reunesc peste 500 de adolescenți.

(Applause)

(Aplauze)

Young people that are able to network and collaborate

Tinerii pot socializa și colabora pe diferite proiecte,

on different projects,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

pot întâlni profesioniști pe care altfel nu i-ar putea întâlni.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Totul e conceput de o fată care a crezut că lumea nu are loc și pentru ea,

că fără studii nu poate face nimic.

that without education she would never amount to anything.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Dar privind în interior și conectându-se la o dorință arzătoare,

oferindu-i o structură,

putting structure around it,

it has become a model that not only changed her life

a devenit un model care anual a schimbat nu doar viața ei,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

dar și a altor sute de tineri.

My other example is Musa.

Un alt exemplu este Musa.

Musa is a natural artistic guy.

Musa e un talent înnăscut.

Este genul de om care se uită la un model și-l poate reproduce cu ușurință.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Prin urmare, caută să fie recunoscut.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Când l-am întâlnit pe Musa, producea tot felul de produse,

bags, belts, wallets --

genți, curele, portofele,

but it was more of a part-time thing.

dar era mai degrabă ceva cu jumătate de normă.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Dacă avea nevoie să facă repede bani,

inventa ceva, apoi îl vindea.

then he would come up with a design and sell it.

But he had never thought of it as a business.

Dar nu văzuse asta ca o afacere.

Am început să lucrăm cu Musa,

We started working with Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

ajutându-l să-și schimbe mentalitatea de la un hobby la afacere,

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

găsind o soluție să putem vinde produsele lui

and even be able to scale.

și să putem să creștem.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Musa face cele mai grozave genți pe care le-am văzut vreodată,

and over the last one year, Musa's business has grown.

iar în decursul anului trecut, afacerea lui Musa a crescut.

He has been recognized in different places.

Talentul i-a fost recunoscut în multe țări.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Acum se gândește să exporte produsele în țările dezvoltate.

Musa, like any other dropout,

Musa credea că fără studii

believed that without academic credentials,

he wouldn't amount to anything.

nu putea face nimic.

He thought the talent he had was nothing

Credea că talentul pe care-l avea nu valora nimic,

pentru că nu avea o diplomă care să-i ateste talentul.

simply because he did not have an academic paper to define him.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Privind în interior, a găsit ce avea mai valoros

and supporting him to turn it into a business,

și l-am ajutat să-l transforme în afacere,

he's not just living -- he's thriving.

nu doar că trăiește, prosperă.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Faza cu privitul în interior e că poate fi înfricoșător,

especially if you're doing it for the first time.

mai ales dacă faci asta pentru prima oară.

But the truth is you never truly start living

Adevărul e că nu trăiești cu adevărat

până când înveți să trăiești din interior spre exterior.

until you learn to live from the inside out.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Pentru a descoperi potențialul, este nevoie să privim în interiorul nostru

și să identificăm ce ne împlinește,

the things that give us a deep sense of fulfillment,

the things that give us the deepest joy,

ce ne bucură cu adevărat,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

apoi să le introducem în rutina noastră.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Făcând asta, încetăm să lucrăm și începem să trăim.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Faza cu trăitul e că niciodată nu trebuie să ieși la pensie sau să demisionezi.

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

Gândindu-ne la potențialului nostru,

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

al tinerilor și al copiilor noștri,

for our young people, for our children,

let's not condition them to look outward

să nu ne uităm în exterior, ci în interior,

but condition them to look inward

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

să ne conectăm la cine suntem cu adevărat, și să aducem la suprafață sinele nostru.

When you cease to work and you live,

Când încetezi să lucrezi, și începi să trăiești,

when passion becomes a career,

când pasiunea devine carieră,

you don't just excel,

nu doar că excelezi,

devii de neoprit.

you become unstoppable.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)