2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Переводчик: Lasha Gurgenidze Редактор: Natalia Ost

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Когда у вас есть работа, которой можно обеспечить ваши основные потребности,

your bills and even some more to spend,

оплатить счета, и остаётся ещё немного на другие траты,

the assumption is that you'd be happy,

предполагается, что вы должны быть счастливы.

or, even better, fulfilled.

Или, ещё лучше, удовлетворены.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Кажется немыслимым проснуться одним утром и решить

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

уволиться с работы, чтобы последовать за своей мечтой.

And that was my dilemma six years ago.

Я стояла перед этим выбором шесть лет назад.

У меня была удобная работа, я жила удобной жизнью,

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

and people expected me to be fulfilled,

и люди думали, что я довольна.

but I wasn't.

Но это было не так.

There was something in me that wanted more.

Внутри меня было что-то, что желало большего.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

То, чем я занималась ежедневно, не соответствовало

and the things that I deeply cared about.

моим увлечениям и глубоко дорогим мне вещам.

Поэтому я решила всё бросить,

And so I decided to quit

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

и найти возможность сделать свои желания частью повседневной жизни.

And the thing about finding your passion

Но дело в том, что очень трудно

is that it's not straightforward.

сразу же определить своё призвание.

Even for people with money and degrees,

Даже с деньгами и дипломами,

they still struggle to identify their passion.

многие не могут обрести своё любимое дело.

And here I was as a 30-year-old,

И вот она я, в 30 лет,

talking about finding my passion

говорящая о поиске моего призвания

and turning it into a career.

и его воплощения в карьеру.

Literally, people told me,

Люди мне сказали буквально:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

«Не смей говорить о своей страсти пока у тебя нет достаточно денег, —

(Laughter)

(Смех)

or at least until you're ready to retire."

или хотя бы пока ты не готова уйти на пенсию».

Потому что существует убеждение, что изучение своего внутреннего мира

Because there's a notion that looking inward

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

и поиск вещей, которые дают нам удовольствие —

is a luxury that only the rich can enjoy,

это роскошь, которую могут себе позволить только богатые люди,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

или же пенсионеры.

Which made me wonder:

Это заставило меня задуматься:

Is passion only for the rich,

разве увлечения только для богачей,

or an experience only the retired can enjoy?

или только пенсионеры могут этим заниматься?

For many of us, we've been led to believe

Многим из нас внушили,

that life is a race of survival.

что жизнь это гонка на выживание.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Нас заставили чувствовать себя жертвами,

that must do everything in our power to survive.

которые готовы на всё, что в их силах, ради выживания.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

В Африке нас приучают ходить в школу и зубрить уроки

в надежде найти работу после её окончания.

in the hope that you get a job after.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

Найдя, вцепитесь в неё и не отпускайте, не важно насколько она отстойна.

(Laughter)

(Смех)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Пока вы не получите предложение получше или вас не попросят уволиться.

And as a dropout,

Когда я бросила школу,

I knew that I was not entitled to anything.

я знала, что ничего из себя не представляла.

Every opportunity was a privilege.

Каждая возможность была для меня привилегией.

And so when I thought about quitting,

И мысль бросить всё

it was a huge risk.

была огромным риском.

I was given two alternatives,

У меня было два выбора,

which are the most popular in Africa.

наиболее распространенных в Африке.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Я могла записаться на любой курс профессионально-технического училища,

My second option, settle for any job offer you can get,

или же согласиться на любую работу, которую могла найти,

no matter the working conditions,

принять любые условия

and do it.

и трудиться.

That probably explains why we have so many of our young people

Вероятно, это объясняет почему у нас так много подростков

being trafficked in search of greener pastures.

становятся жертвами торговли людьми в поиске лучшей жизни.

I opted for the first option.

Я выбрала первый вариант.

I did look at a couple vocational institutions

Я рассмотрела несколько учреждений

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

в надежде найти предмет, подходящий моей личности,

my dream and my aspiration.

моей мечте и моим стремлениям.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Я была разочарована, узнав, что в этих организациях

не было мест для таких, как я.

in these institutions.

The education system in many parts of the world

Во многих странах мира система образования

has been designed around preselected options

разработана на основе заранее отобранных вариантов,

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

в которые молодые люди надеются вписаться, или же рискуют стать отбросами общества.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

В школе меня обучали и обусловливали

to think in the straight line and stay within the straight line.

думать в одном направлении и следовать только этому пути.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Но, бросив учёбу, я обнаружила целый мир возможностей.

Я знала, что могла стать кем угодно и обучаться чему угодно.

I knew I could be anything, I could study anything,

and so I leveraged free online courses.

Я воспользовалась бесплатными онлайн-курсами.

Так я составила своё резюме, нашла работу,

That's how I built my CV, got into employment

and worked for eight years.

и вкалывала на протяжении восьми лет.

And after eight years,

После долгих восьми лет,

I told myself there must be more to life

я сказала себе, что жизнь — это больше,

than just going through the routines of life.

чем проходить через ежедневную суматоху жизни.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

В 2014-ом году я создала организацию под названием KYUSA,

where we are working with out-of-school youth

где мы работаем с ребятами, которые не учатся в школе,

and empowering them to turn their passions

и помогаем превращать их любимые занятия

into profitable, scalable and sustainable businesses.

в прибыльный, растущий и устойчивый бизнес.

Now, when we talk about passion,

Говоря об увлечениях,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

вопросы, которыми обычно задаются люди это: «Что значит увлечение?

How do I even find it?"

Как его обрести?».

And in the simplest definition,

Самым простым определением является такое:

passion is a collection of your life experiences

увлечения — это совокупность вашего жизненного опыта,

that give you the deepest sense of fulfillment.

от которых вы испытываете глубочайшее чувство удовлетворения.

And to identify your passion, you need to look inward.

Чтобы найти ваше призвание, вам нужно заглянуть в себя.

So we use two reflective questions.

Для этого мы используем два вопроса.

The first question we ask is,

Во-первых, мы спрашиваем:

"If you had all the time and the money in the world,

«Если вам принадлежали время и деньги всего мира,

what would you spend your time doing?"

чем бы вы занялись?».

It sounds like a very simple question,

Это кажется очень простым вопросом,

but many people struggle to answer this question

но многим тяжело дать на него ответ,

because they've just never thought about it.

потому что они никогда об этом не задумывались.

The second question we ask

Во-вторых, мы спрашиваем:

«Что делает вас счастливыми,

is, "What makes you happy

или позволяет вам чувствовать себя по-настоящему довольными?».

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

Вы полагаете, что все из нас знают ответ на этот вопрос.

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

Но при этом интересно заметить, что многие люди понятия не имеют,

what makes them happy,

что делает их счастливыми.

because they are so busy going through the routines of life,

Так как они настолько заняты повседневной жизнью,

they've never stopped to look inward.

что никогда не стараются познать свой внутренний мир.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Мысли, которые позволяют нам осознать, что доставляет нам удовольствие

and the things that give us deep joy

и дарит нам глубокую радость,

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

берут начало в нас самих, и приводят к осознанию нашей страсти.

And just in case you're wondering

Если вам любопытны

what your answers are to those two questions,

ваши ответы на эти два вопроса,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

я предлагаю вам, позже, задуматься на их счёт.

However, I am also aware

Однако, я боюсь,

that passion alone cannot guarantee success in life.

что одна страсть к делу не гарантирует успеха в жизни.

And I should note

Я должна заметить,

that not every passion can become a career.

что не любое увлечение может превратиться в карьеру.

For passion to become a career,

Для этого нужно, чтобы они сочетались

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

с правильным набором знаний, условий и позиционированием.

So when we get our young people to look inward,

Поэтому, когда мы просим ребят заглянуть в себя,

we also ask them what skills do you have,

мы также узнаём об их умениях,

what talents do you have, what experience do you have

об их талантах, об их опыте,

that you can use to build a niche in the marketplace.

которые они смогут использовать для создания своей ниши на рынке.

И более того, мы также обращаем внимание на развитие рынка.

But more than that, we also look at the market trends,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

Так как не важно, как сильно вы любите свою работу,

If nobody wants it or is willing to pay for it,

если никто её не хочет и не желает за неё платить,

it can't be a career.

это занятие не может быть карьерой.

Это просто хобби.

It's just a hobby.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Третий элемент, который мы рассматриваем — это где вы себя позиционируете.

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Кто ваша цель? Кому вы хотите продавать?

Why would they want to buy from you?

Почему они должны у вас покупать?

And so the combination of the three is what enables you to move

Таким образом, сочетание этих трёх факторов позволяет вам взобраться

from just a passion to a business.

с простого увлечения на уровень бизнеса.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Многим из наших ребят удалось превратить их идеи

and burning desires into profitable businesses

и непреодолимые желания в прибыльный бизнес

or social enterprises,

или в общественные предприятия.

and they're not just creating jobs,

И они не просто создают новые рабочие места,

but they are solving societal challenges.

они решают общественные проблемы.

I'll share with you two examples.

Я приведу вам два примера.

One of them is Esther.

Одним из них является Эстер.

I met Esther two years ago.

Я встретила её два года назад.

She had been out of school for two years,

Она бросила школу и не училась на протяжении двух лет.

and she had been deeply affected by her dropping out.

Это сильно на неё повлияло.

As a result, she had experienced severe depression

В результате она пережила тяжёлую депрессию.

to a point where she attempted to take her own life several times.

Такую, что несколько раз пыталась покончить с жизнью.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Её друзья и семья не знали, как ей помочь.

They simply prayed for her.

Они просто молились за неё.

When I met Esther and I started to converse with her,

Когда я встретила Эстер, и мы начали наш разговор,

I asked her a simple question.

Я задала ей простой вопрос:

I said, "If you had all the time and the money in the world,

«Если бы тебе принадлежало всё время и деньги этого мира,

what would you do?"

что бы ты сделала?».

Without thinking or hesitation,

Без размышлений и колебаний,

у неё загорелись глаза, и она мне рассказала,

her eyes lit up and she began to tell me

how she wanted to change the lives of young people.

каким образом хотела изменить жизни молодых ребят.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Она хотела вернуть надежду и достоинство другим подросткам,

by helping them make informed decisions about life.

помогая им делать осознанные решения в жизни.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Я была уверена в том, что это горячее желание внутри неё

was unquenchable.

было неутолимо.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Вместе с Эстер, мы построили схему основываясь на её стремлении.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Сейчас она руководит общественным учреждением в своей деревне,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

рассказывая о вреде наркотиков и обучая сексуальному и психологическому здоровью.

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

Бросивших школу ребят обучают профессиональным навыкам,

so they can make a living for themselves.

чтобы они смогли зарабатывать себе на жизнь.

Esther turned 20 this year,

Эстер исполнилось 20 в этом году.

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

Последние два года она организовывала ежегодный юношеский фестиваль,

that brings together over 500 teenagers.

в котором участвовали более 500 подростков.

(Applause)

(Аплодисменты)

Young people that are able to network and collaborate

Молодые ребята имеют возможность наладить связь и совместно работать

on different projects,

над разными проектами.

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

Но что важнее, у них есть уникальный шанс встретиться с настоящими специалистами.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Всё это спроектировано девочкой, которая верила, что в мире для неё нет места.

that without education she would never amount to anything.

Что без образования она ничего бы не достигла.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Но заглянув в себя, используя своё горячее желание

putting structure around it,

и построив фундамент вокруг него,

it has become a model that not only changed her life

оно стало образцом, который изменил не только её жизнь,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

но который и сейчас изменяет жизни сотен подростков каждый год.

My other example is Musa.

Другим примером является Муса.

Musa is a natural artistic guy.

Муса художник от природы.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Он может взглянуть на любой рисунок и с лёгкостью его воспроизвести.

And so he seeks to recognize that ability in him.

И он желает добиться признания его таланта.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Когда я его встретила, он занимался разными изделиями —

bags, belts, wallets --

сумки, ремни, кошельки —

but it was more of a part-time thing.

но это было больше, чем подработкой.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Или же иногда, если он был на мели и ему были нужны лёгкие деньги,

then he would come up with a design and sell it.

он создавал зарисовку и продавал её.

But he had never thought of it as a business.

Но никогда не думал об этом, как о бизнесе.

We started working with Musa,

Мы стали работать с Мусой,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

помогая переключить его образ мышления с увлечения на бизнес

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

и переосмыслить способ разработки товара, который он сможет продавать

and even be able to scale.

и даже расширить масштаб.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Его сумки, одни из самых великолепных, которые я когда-либо видела.

and over the last one year, Musa's business has grown.

И за последний год бизнес Мусы вырос.

He has been recognized in different places.

Он был признан во многих местах.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

На данный момент, он размышляет над экспортированием товара в развитые страны.

Musa, like any other dropout,

Муса, как и любой другой бросивший школу подросток,

believed that without academic credentials,

верил, что без академических знаний

he wouldn't amount to anything.

никого из себя не представлял.

He thought the talent he had was nothing

Он думал, что его талант ничего не значит,

simply because he did not have an academic paper to define him.

потому что у него не было документа, который бы говорил о его квалификации.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Но заглянув себе в душу и поняв, что его талант является огромной ценностью,

and supporting him to turn it into a business,

и при поддержке в превращении этого таланта в бизнес,

he's not just living -- he's thriving.

он не просто стал хорошо жить — он процветает.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Сталкиваться со своим внутренним миром может быть страшно,

especially if you're doing it for the first time.

особенно если это происходит впервые.

But the truth is you never truly start living

Но правда в том, что вы никогда не начнёте жить,

until you learn to live from the inside out.

пока не научитесь поступать, исходя из убеждений своего внутреннего мира.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Чтобы раскрыть наши способности, нам нужно заглянуть себе в сердце, и опознать

the things that give us a deep sense of fulfillment,

вещи, которые для нас действительно много значат.

the things that give us the deepest joy,

Вещи, которые дарят нам глубокую радость.

and then weave them into the patterns of our daily routines.

И потом добавить их в число наших ежедневных задач.

In so doing, we cease to work and we start to live.

В результате то, что было для нас работой, становится жизнью.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

А в жизни вам никогда не понадобится уволиться или уйти на пенсию.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Думая о раскрытии собственного потенциала,

for our young people, for our children,

потенциала молодёжи или ваших детей,

let's not condition them to look outward

старайтесь не заставлять их думать лишь о внешних факторах,

but condition them to look inward

а помогите изучать свой внутренний мир.

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

Задействовать их личность и сделать её частью своей жизни.

When you cease to work and you live,

Когда вы бросаете работать и начинаете жить,

when passion becomes a career,

когда ваше любимое дело превращается в карьеру,

you don't just excel,

вы не просто превосходите себя,

you become unstoppable.

вы становитесь неудержимы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)