2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Translator: Stefan Mitikj Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Кога имате работа што ги покрива вашите основни потреби,

your bills and even some more to spend,

вашите сметки и имате плус за трошење,

the assumption is that you'd be happy,

претпоставката е дека би биле среќни,

or, even better, fulfilled.

или, уште подобро, исполнети.

And it seems unthinkable when you wake up and say

И изгледа незамисливо кога ќе се разбудите и ќе кажете

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

дека ќе ја напуштите работата за да ја остварите вашата страст.

And that was my dilemma six years ago.

Тоа беше мојата дилема пред шест години.

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

Имав комфорна работа, живеев комфорен живот,

and people expected me to be fulfilled,

и луѓето очекуваа да бидам исполнет,

but I wasn't.

но не бев.

There was something in me that wanted more.

Имаше нешто во мене што сакаше повеќе.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Имаше неуспогласеност помеѓу работите што ги правев секој ден

and the things that I deeply cared about.

и работите за кои навистина се грижев.

And so I decided to quit

И одлучив да дадам отказ

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

и да ја истражам можноста да ја воведам страста во дневната рутина.

And the thing about finding your passion

А наоѓањето на вашата пасија

is that it's not straightforward.

не е едноставно.

Even for people with money and degrees,

Дури и луѓе со пари и дипломи,

they still struggle to identify their passion.

тие сѐ уште се мачат да ја откријат својата страст.

And here I was as a 30-year-old,

И ете сум јас, 30 годишна,

talking about finding my passion

зборувајќи за наоѓање на страста

and turning it into a career.

и претворајќи ја во кариера.

Literally, people told me,

Луѓето буквално ми велеа

"You don't talk about passion until you've made enough money --

„Не се зборува за страста сѐ додека немаш заработено доволно -

(Laughter)

(смеа)

or at least until you're ready to retire."

или барем додека не си спремна за пензионирање.“

Because there's a notion that looking inward

Затоа што се мисли дека за да се погледнеме себеси

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

за да ги најдеме работите што ни даваат задоволство и исполнетост

is a luxury that only the rich can enjoy,

е луксузност што само богатите можат да си ја дозволат,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

или задоволство во кое само пензионираните можат да уживаат.

Which made me wonder:

Тоа ме натера да се запрашам:

Is passion only for the rich,

Дали е страста само за богатите,

or an experience only the retired can enjoy?

или искуство во кое само пензионираните уживаат?

For many of us, we've been led to believe

Многу од нас, биле научени дека

that life is a race of survival.

животот е трка на преживување.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Ние сме условени да се гледаме како преживувачи

that must do everything in our power to survive.

што морат да направат сѐ за да преживеат.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

Во Африка, научени сме само да поминеме низ училиште, да се подготвиме

in the hope that you get a job after.

со надеж дека ќе добиеме понуда за работа.

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

И ако најдеш работа, држи се до неа без разлика колку е лоша.

(Laughter)

(смеа)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Сѐ додека не добиеш подобра понуда или не се пензионираш.

And as a dropout,

И, бидејќи го напуштив училиштето

I knew that I was not entitled to anything.

знаев дека немам право на ништо.

Every opportunity was a privilege.

Секоја прилика беше привилегија.

And so when I thought about quitting,

И кога помислив да дадам отказ,

it was a huge risk.

тоа беше огромен ризик.

I was given two alternatives,

Ми дадоа две алтернативи,

which are the most popular in Africa.

најпопуларните во Африка.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Првата беше да се запишам на курс во стручно училиште и да го завршам.

My second option, settle for any job offer you can get,

Втората опција, да се задоволам со било која работна понуда

no matter the working conditions,

без разлика на условите за работа,

and do it.

и да ја прифатам.

That probably explains why we have so many of our young people

Тоа веројатно објаснува зошто имаме толку многу млади луѓе

being trafficked in search of greener pastures.

кои се врбувани да бараат подобри можности.

I opted for the first option.

Се одлучив за првата опција.

I did look at a couple vocational institutions

Разгледав неколку стручни институции

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

со надеж дека ќе најдам курс што соодвествува на мојот карактер,

my dream and my aspiration.

мојот сон и аспирација.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Бев разочарана кога дознав дека нема простор за неприлагодени како мене

in these institutions.

во овие институции.

The education system in many parts of the world

Образовниот систем во многу делови од светот

has been designed around preselected options

е дизајниран околу однапред одбрани опции

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

и се очекува од младите да се вклопат или да ризикуваат неусогласување.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

И низ годините во училиште, бев поттикната и условена

to think in the straight line and stay within the straight line.

да размислувам во еден правец и да останам во тие рамки.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Но кога го напуштив училиштето, открив свет на можности.

I knew I could be anything, I could study anything,

Знаев дека можам да бидам што сакам, дека можам да учам сешто,

and so I leveraged free online courses.

и така се пријавив на бесплатни онлајн курсеви.

That's how I built my CV, got into employment

Така ја наполнив биографијата, се вработив

and worked for eight years.

и работев осум години.

And after eight years,

По осумте години,

I told myself there must be more to life

си реков мора да има и друго во животот

than just going through the routines of life.

од само рутинско поминување низ животот.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Така, во 2014, започнав организација со име Кјуса

where we are working with out-of-school youth

каде работиме со недообразовани млади луѓе

and empowering them to turn their passions

и ги поттикнуваме да ги претворат страстите

into profitable, scalable and sustainable businesses.

во исплатливи, скалабилни и одржливи бизниси.

Now, when we talk about passion,

Сега, кога зборуваме за страст,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

едно од најпоставуваните прашања е „Што е страст?“

How do I even find it?"

Како да ја најдам?“

And in the simplest definition,

И со наједноставната дефиниција,

passion is a collection of your life experiences

страста е збир на вашите животни искуства

that give you the deepest sense of fulfillment.

што ви го дава најдлабокото чувство на исполнетост.

And to identify your passion, you need to look inward.

И за да ја откриете страста треба да погледнете навнатре.

So we use two reflective questions.

Притоа користиме две рефлективни прашања.

The first question we ask is,

Првото прашање што го поставуваме е,

"If you had all the time and the money in the world,

„Ако го имаш сето време и сите пари на светот,

what would you spend your time doing?"

на што ќе го потрошиш времето?“

It sounds like a very simple question,

Звучи како многу едноставно прашање,

but many people struggle to answer this question

но многу луѓе се мачат да го одговорат ова прашање

because they've just never thought about it.

затоа што никогаш не размислиле за истото.

The second question we ask

Второто прашање што го прашуваме

is, "What makes you happy

е „Што те прави среќен/на

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

или ти дава најдлабоко чувство на исполнетост?

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Па, би претпоставиле дека сите знаеме што нѐ прави среќни,

but it's also interesting to note that so many people have no idea

но интересно е да се спомене дека многу луѓе не знаат

what makes them happy,

што ги прави среќни,

because they are so busy going through the routines of life,

затоа што се презафатени правејќи ги рутините во животот,

they've never stopped to look inward.

и не застанале да погледат во себе.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

И препознавањето на овие нешта што ни даваат чувство на исполнетост

and the things that give us deep joy

и нештата што ни даваат длабока радост

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

се мисли што нѐ насочуваат во насока на нашата пасија.

And just in case you're wondering

И ако се прашувате

what your answers are to those two questions,

кои се вашите одговори на тие две прашања,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

Ве поканувам да седнете и да размислите за одговорите на овие прашања.

However, I am also aware

Но, јас сум свесна

that passion alone cannot guarantee success in life.

дека страста сама по себе не гарантира успех во животот.

And I should note

И морам да напоменам

that not every passion can become a career.

дека не секоја страст станува кариера.

For passion to become a career,

За страста да стане кариера,

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

мора да е комбинирана со вистинскиот сет вештини, услови и позиција.

So when we get our young people to look inward,

Кога ќе ги натераме нашите млади да погледат навнатре

we also ask them what skills do you have,

ги прашуваме и кои вештини ги поседуваат,

what talents do you have, what experience do you have

кои таленти ги имаат, какво искуство имаат,

that you can use to build a niche in the marketplace.

што може да се употреби за да се изгради позиција на пазарот.

But more than that, we also look at the market trends,

Покрај тоа, ги гледаме трендовите на пазарот,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

затоа што не е само важно колку ја сакате или уживате во неа.

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Ако никој не ја сака или не сака да плати за неа,

it can't be a career.

не може да биде кариера.

It's just a hobby.

Тоа е само хоби.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

И третото нешто што го гледаме е како се позиционирате?

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Кого го таргетирате? Кому сакате да продадете?

Why would they want to buy from you?

Зошто тие би купиле токму од вас?

And so the combination of the three is what enables you to move

И комбинацијата на овие три работи е тоа што овозможува да се движите

from just a passion to a business.

од страст кон бизнис.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Така многу млади луѓе ги претвориле своите идеи

and burning desires into profitable businesses

и горливи желби во профитабилни бизниси

or social enterprises,

или општественo корисни претпријатија,

and they're not just creating jobs,

и не само што создаваат работни места,

but they are solving societal challenges.

туку и решаваат општествени предизвици.

I'll share with you two examples.

Ќе споделам со вас два примери.

One of them is Esther.

Еден од нив е Естер.

I met Esther two years ago.

Ја запознав Естер пред две години.

She had been out of school for two years,

Таа го напуштила училиштето пред две години

and she had been deeply affected by her dropping out.

и тоа имало длабоко влијание брз неа.

As a result, she had experienced severe depression

Како резултат, добила тешка депресија

to a point where she attempted to take her own life several times.

до точка каде пробала да си го одземе животот неколку пати.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Нејзините пријатели и фамилија не знаеја што да направат.

They simply prayed for her.

Едноставно, се молеа за неа.

When I met Esther and I started to converse with her,

Кога ја запознав Естер и започнав разговор со неа,

I asked her a simple question.

ја прашав едноставно прашање.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Реков, „Ако ги имаш сето време и сите пари на светот,

what would you do?"

што би направила?“

Without thinking or hesitation,

Без размислување или двоумење,

her eyes lit up and she began to tell me

очите и засветија и почна да ми кажува

how she wanted to change the lives of young people.

како сакала да го промени животот на младите луѓе.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Сакала да ги врати надежта и гордоста на другите тинејџери

by helping them make informed decisions about life.

помагајќи им да направат правилна одлука за животот.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Бев сигурна во фактот дека оваа огромна желба во неа

was unquenchable.

беше несовладлива.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

И така работевме со Естер да креираме развојна рамка за оваа желба.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Денес, таа води социјална компанија во нејзиното село,

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

подигање на свеста за злоупотреба на супстанци, ментално и сексуално здравје

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

и помага на други луѓе како неа да се здобијат со стручни вештини,

so they can make a living for themselves.

за да можат самостојно да заработат.

Esther turned 20 this year,

Естер годинава наполни 20 години,

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

и последните две години, организираше тинејџерски фестивал

that brings together over 500 teenagers.

што собира преку 500 тинејџери.

(Applause)

(аплауз)

Young people that are able to network and collaborate

Младите луѓе способни да се вмрежуваат и соработуваат

on different projects,

на различни проекти,

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

но уште поважно, да запознаат професионалци кои инаку не би ги сретнале.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Сѐ ова е создадено од девојка која верувала дека светот нема простор за неа,

that without education she would never amount to anything.

дека без образование не би постигнала ништо.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Но, гледајќи во себе и остварувајќи огромна желба,

putting structure around it,

правејќи структура околу неа,

it has become a model that not only changed her life

има станато модел што го промени не само нејзиниот живот

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

туку го променува животот на илјадници млади секоја година.

My other example is Musa.

Мојот втор пример е Муса.

Musa is a natural artistic guy.

Муса по природа е по уметноста.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Тој е тип на човек што би погледнал во дизајн и лесно би го прецртал.

And so he seeks to recognize that ability in him.

И тој се обидува да ја препознае таа способност во него.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Кога го запознав Муса, тој правеше секакви работи -

bags, belts, wallets --

торби, каиши, паричници -

but it was more of a part-time thing.

но тоа беше повеќе од краткотрајна работа

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Или понекогаш, ако навистина му требаа брзо заработени пари,

then he would come up with a design and sell it.

тогаш тој би смислил дизајн и би го продал.

But he had never thought of it as a business.

Но никогаш не го гледал тоа како бизнис.

We started working with Musa,

Почнавме да работиме со Муса,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

помагајќи му да го пренасочи размислувањето од хоби во бизнис

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

и да почне да размислува како би можел да прави производи за продавање

and even be able to scale.

па дури и да го мултиплицира бизнисот.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Муса прави едни од најдобрите торби што некогаш сум ги видела,

and over the last one year, Musa's business has grown.

и во текот на претходната година бизнисот на Муса растеше.

He has been recognized in different places.

Него го препознаваат на различни места.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Моментално, тој планира да прави извоз во развиените земји.

Musa, like any other dropout,

Муса, како секој без образовние,

believed that without academic credentials,

верувал дека без академски квалификации,

he wouldn't amount to anything.

не би успеал ништо.

He thought the talent he had was nothing

Мислел дека талентот што го имал не значи ништо

simply because he did not have an academic paper to define him.

поради тоа што немал академска диплома да го дефинира.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Но гледајќи навнатре и сфаќајќи дека тоа што го има е негова најголема предност

and supporting him to turn it into a business,

и поддржувајќи го да го претвори во бизнис,

he's not just living -- he's thriving.

тој не само што живее - тој напредува.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Да се погледне во себе може да е страшно,

especially if you're doing it for the first time.

посебно ако го правите за прв пат.

But the truth is you never truly start living

Но вистината е дека не почнуваш да живееш

until you learn to live from the inside out.

сѐ додека не научиш да живееш одвнатре нанадвор.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

А за да го отклучиме потенцијалот, треба да гледаме навнатре за да ги откриеме

the things that give us a deep sense of fulfillment,

работите што ни даваат длабоко чувство на исполнетост,

the things that give us the deepest joy,

работите што ни даваат најдлабока радост,

and then weave them into the patterns of our daily routines.

а потоа ги вткаеме во нашите дневни рутини.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Притоа, ние престануваме да работиме и почнуваме да живееме.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

А за да живееш не треба да се пензионираш или дадеш оставка.

(Laughter)

(смеа)

(Applause)

(аплауз)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

И како што размислувате за ослободување на својот потенцијал,

for our young people, for our children,

за младите, за децата,

let's not condition them to look outward

да не ги условуваме да гледаат нанадвор

but condition them to look inward

туку да ги натераме да гледаат навнатре

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

да сфатат кои се, што носат во себе и тоа да го вткаат во она што го прават секој ден.

When you cease to work and you live,

Кога ќе престанете да работите и почнете да живеете,

when passion becomes a career,

кога страста станува кариера,

you don't just excel,

нема само да се истакнете, туку

you become unstoppable.

станувате незапирливи.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(аплауз)