2 questions to uncover your passion -- and turn it into a career | Noeline Kirabo

Μετάφραση: Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

When you have a job that pays you enough to cover your basic needs,

Όταν έχεις μια δουλειά που σου επιτρέπει να καλύπτεις ανάγκες,

να πληρώνεις λογαριασμούς και να μπορείς να ξοδέψεις κι άλλο,

your bills and even some more to spend,

the assumption is that you'd be happy,

υποθέτει κανείς πως θα είσαι χαρούμενος,

or, even better, fulfilled.

ή ακόμη καλύτερα, να νιώθεις ολοκληρωμένος.

And it seems unthinkable when you wake up and say

Είναι αδιανόητο να πεις ξαφνικά

you're going to leave a job like that to pursue a passion.

πως εγκαταλείπεις μια τέτοια δουλειά για ν΄ακολουθήσεις ένα πάθος.

And that was my dilemma six years ago.

Αυτό ακριβώς ήταν το δίλημμά μου πριν έξι χρόνια.

Είχα μια άνετη δουλειά, ζούσα μια άνετη ζωή,

I had a comfortable job, I lived a comfortable life,

and people expected me to be fulfilled,

και ο κόσμος περίμενε πως θα ένιωθα ολοκληρωμένη,

but I wasn't.

αλλά δεν ένωθα έτσι.

There was something in me that wanted more.

Κάτι μέσα μου ήθελε κάτι περισσότερο.

There was a misalignment between the things I did on a daily basis

Υπήρχε απόκλιση από τα πράγματα που έκανα καθημερινά

and the things that I deeply cared about.

και από εκείνα που μ′ ενδιέφεραν πραγματικά.

Έτσι λοιπόν, αποφάσισα να παραιτηθώ

And so I decided to quit

and explore the possibility of bringing this passion into my daily routine.

και να δω με ποιον τρόπο θα μπορούσα να βάλω το πάθος στην καθημερινή ρουτίνα.

And the thing about finding your passion

Το να βρεις το πάθος σου όμως,

is that it's not straightforward.

δεν είναι κάτι απλό.

Even for people with money and degrees,

Ακόμη και άνθρωποι με περιουσία και πτυχία

they still struggle to identify their passion.

δυσκολεύονται να προσδιορίσουν το πάθος τους.

And here I was as a 30-year-old,

Και να ’μαι στα τριάντα μου,

talking about finding my passion

να μιλάω για το πώς να βρω το παθος μου

and turning it into a career.

και να το μετατρέψω σε καριέρα.

Literally, people told me,

Όλοι μου είπαν το ίδιο:

"You don't talk about passion until you've made enough money --

«Δεν μιλάς για πάθος μέχρι να βγάλεις αρκετά χρήματα,

(Laughter)

(Γέλια)

or at least until you're ready to retire."

ή τουλάχιστον μέχρι να βγεις στη σύνταξη».

Because there's a notion that looking inward

Επικρατεί η αντίληψη πως η ενδοσκόπηση

and finding the things that give us pleasure and fulfillment

και η ανακάλυψη όσων μας χαροποιούν και μας ολοκληρώνουν

is a luxury that only the rich can enjoy,

είναι μια πολυτέλεια προσιτή μόνο στους πλούσιους,

or a pleasure that only the retired can indulge in.

ή μια ευχαρίστηση που επιτρέπεται μόνο στους συνταξιούχους.

Which made me wonder:

Κι αναρωτήθηκα:

Is passion only for the rich,

Το πάθος αφορά μόνο τους πλούσιους;

or an experience only the retired can enjoy?

Είναι μια εμπειρία που απολαμβάνουν μόνο οι συνταξιούχοι;

For many of us, we've been led to believe

Μας έχουν μάθει να πιστεύουμε

that life is a race of survival.

πως η ζωή είναι μια κούρσα επιβίωσης.

We've been conditioned to see ourselves as survivors

Μάθαμε να θεωρούμε τους εαυτούς μας επιζώντες

that must do everything in our power to survive.

που πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιζήσουμε.

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass,

Στην Αφρική, μας ενθαρρύνουν να πάμε σχολείο, να διαβάζουμε και να πετύχουμε

in the hope that you get a job after.

ευελπιστώντας σε μια μελλοντική δουλειά

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

που, αν την βρεις, πρέπει να την κρατήσεις ακόμη κι αν είναι χάλια.

(Laughter)

(Γέλια)

Until you get a better offer or you're asked to retire.

Μέχρι να βρεις μια καλύτερη ή σου ζητήσουν να συναξιοδοτηθείς.

And as a dropout,

Έχοντας παρατήσει το σχολείο,

I knew that I was not entitled to anything.

ήξερα πως δεν δικαιούμουν τίποτα.

Every opportunity was a privilege.

Κάθε ευκαιρία ήταν προνόμιο.

And so when I thought about quitting,

Η σκέψη μου να παραιτηθώ,

it was a huge risk.

αποτελούσε τεράστιο ρίσκο.

I was given two alternatives,

Είχα δύο εναλλακτικές

which are the most popular in Africa.

πολύ δημοφιλείς στην Αφρική.

The first one is sign up for any course at a vocational institution and do it.

Η πρώτη: να γραφτώ και να τελειώσω μια επαγγελματική σχολή.

My second option, settle for any job offer you can get,

Η δεύτερη επιλογή μου: συμβιβάσου με όποια δουλειά μπορείς να βρεις

no matter the working conditions,

ασχέτως εργασιακών συνθηκών

and do it.

και κάντην.

Αυτός είναι ίσως και η αιτία που τόσοι πολλοί νέοι μας

That probably explains why we have so many of our young people

πέφτουν θύματα λαθρέμπορων ψάχνοντας καλύτερες συνθήκες.

being trafficked in search of greener pastures.

I opted for the first option.

Διάλεξα την πρώτη επιλογή.

I did look at a couple vocational institutions

Εψαξα κάποιες επαγγελματκές σχολές

in the hope that I would find a course that resonated with my persona,

ελπίζοντας ότι θα βρω κάποιο μάθημα που θα εξέφραζε εμένα,

my dream and my aspiration.

το όνειρό μου και τις φιλοδοξίες μου.

I was disappointed to learn that there was no room for misfits like me

Με λύπη μου έμαθα πως δεν υπήρχε χώρος για περιθωριακούς σαν κι εμένα

in these institutions.

σε αυτά τα ιδρύματα.

The education system in many parts of the world

Σε πολλές χώρες, το εκπαιδευτικό σύστημα

has been designed around preselected options

βασίζεται σε προεπιλεγμένες δυνατότητες επιλογής

that young people are expected to fit in or risk becoming misfits.

όπου οι νέοι ή θα ενταχθούν ή κινδυνεύουν ν′ αποβληθούν.

And so going through school, I was nurtured and conditioned

Μέσα από το σχολείο έμαθα και προσαρμόστηκα

to think in the straight line and stay within the straight line.

να σκέπτομαι και να δρω δομημένα.

But when I dropped out, I discovered a world of possibilities.

Όταν τα παράτησα όμως, ανακάλυψα έναν κόσμο ευκαιριών.

I knew I could be anything, I could study anything,

Ήξερα πως θα μπορούσα να γίνω ό,τι ήθελα και να σπουδάσω ό,τι ήθελα

and so I leveraged free online courses.

κι έτσι αξιοποίησα τα δωρεάν διαδικτυακά μαθήματα.

Έτσι έφτιαξα το βιογραφικό μου, βρήκα δουλειά,

That's how I built my CV, got into employment

and worked for eight years.

και εργάστηκα οκτώ χρόνια.

Μετά από τα οκτώ αυτά χρόνια,

And after eight years,

I told myself there must be more to life

είπα στον εαυτόν μου πως η ζωή πρέπει να κρύβει κάτι παραπάνω

than just going through the routines of life.

πέρα από την καθημερινή ρουτίνα.

So in 2014, I started an organization called Kyusa

Έτσι, το 2014 ξεκίνησα μια οργάνωση, την Kyusa,

where we are working with out-of-school youth

όπου δουλεύουμε με νέους που δεν πάνε σχολείο

and empowering them to turn their passions

και τους ενθαρρύνουμε να μετατρέψουν το πάθος τους

into profitable, scalable and sustainable businesses.

σε επικερδείς, επεκτάσιμες και βιώσιμες επιχειρήσεις.

Now, when we talk about passion,

Όταν μιλάμε για πάθος,

one of the most common questions that people ask is, "What is passion?

η συνηθέστερη ερώτηση είναι, «Τι είναι το πάθος;

How do I even find it?"

Πώς το βρίσκω;»

And in the simplest definition,

Ο απλούστερος ορισμός του είναι

passion is a collection of your life experiences

πως αποτελεί ένα σύνολο προσωπικών εμπειριών

that give you the deepest sense of fulfillment.

που σου παρέχουν το βαθύτερο αίσθημα προσωπικής ολοκλήρωσης.

And to identify your passion, you need to look inward.

Για να μπορέσεις να το βρεις, πρέπει να κάνεις ενδοσκόπηση

So we use two reflective questions.

Κάνουμε λοιπόν, δύο αναστοχαστικές ερωτήσεις.

The first question we ask is,

Το πρώτο πράγμα που ρωτάμε είναι

"If you had all the time and the money in the world,

«Αν ήσασταν πάμπλουτος και είχατε απεριόριστο χρόνο,

what would you spend your time doing?"

τι θα θέλατε να κάνετε;»

It sounds like a very simple question,

Αν και η ερώτηση φαίνεται πολύ απλή,

but many people struggle to answer this question

πολλοί δυσκολεύονται να απαντήσουν

because they've just never thought about it.

γιατί δεν το έχουν σκεφτεί ποτέ τους.

Η δεύτερη ερώτησή μας είναι:

The second question we ask

is, "What makes you happy

«Τι σας κάνει ευτυχισμένους

or gives you the deepest sense of fulfillment?"

ή τι σας κάνει να νιώθετε ολοκληρωμένοι;»

Now, you would assume that we all know what makes us happy,

Υποθέτετε πως όλοι γνωρίζουμε τι μας κάνει ευτυχισμένους.

but it's also interesting to note that so many people have no idea

Έχει ενδιαφέρον να επισημάνουμε πως πολλοί δεν έχουν ιδέα

what makes them happy,

τι τους κάνει ευτυχισμένους

because they are so busy going through the routines of life,

διότι είναι τόσο απορροφημένοι με την καθημερινή ρουτίνα,

they've never stopped to look inward.

που δεν έκαναν ποτέ ενδοσκόπηση.

And so identifying the things that give us a deep sense of fulfillment

Το να εντοπίσουμε αυτά που μας ολοκληρώνουν

and the things that give us deep joy

και όσα μας γεμίζουν χαρά

are thoughts that begin to direct us in the direction of our passion.

είναι σκέψεις που μας οδηγούν στην ανακάλυψη του πάθους μας.

And just in case you're wondering

Και αν αναρωτιέστε

what your answers are to those two questions,

ποιες είναι οι δικές σας απαντήσεις,

I invite you to sit with these questions later and just reflect about it.

σας καλώ να πάρετε λίγο χρόνο και να τις σκεφτείτε.

However, I am also aware

Ξέρω όμως επίσης,

that passion alone cannot guarantee success in life.

πως το πάθος από μόνο του δεν εγγυάται επιτυχία στη ζωή.

And I should note

Και θα έπρεπε να πω

πως δεν είναι κάθε πάθος μετατρέψιμο σε καριέρα.

that not every passion can become a career.

For passion to become a career,

Για να μπορέσει ένα πάθος να γίνει καριέρα

it must be coupled with the right set of skills, conditioning and positioning.

πρέπει να συνοδεύεται από δεξιότητες, προετοιμασία και τοποθέτηση.

So when we get our young people to look inward,

Όταν λοιπόν βάζουμε τους νέους να κάνουν ενδοσκόπηση,

we also ask them what skills do you have,

τους ρωτάμε επίσης τι δεξιότητες διαθέτετε

what talents do you have, what experience do you have

τι ταλέντα έχετε, τι εμπειρία έχετε

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μπείτε σε κάποια αγορά.

that you can use to build a niche in the marketplace.

But more than that, we also look at the market trends,

Εκτός τούτου, κοιτάμε τις τάσεις της αγοράς,

because it doesn't matter how much you love and enjoy it.

γιατί δεν έχει σημασία πόσο αγαπάς και σου αρέσει κάτι.

If nobody wants it or is willing to pay for it,

Αν δεν αρέσει σε κανέναν και κανείς δε θέλει να πληρώσει

it can't be a career.

δεν μπορεί να γίνει καριέρα.

It's just a hobby.

Δεν είναι παρά ένα χόμπι.

And the third thing we look at is how do you position yourself?

Το τρίτο πράγμα που κοιτάμε είναι σε ποιον χώρο βλέπεις τον εαυτόν σου.

Σε ποιο κοινό απευθύνεσαι; Σε ποιον θέλεις να πουλήσεις;

Who are you targeting? Who do you want to sell to?

Why would they want to buy from you?

Γιατί να θέλουν ν' αγοράσουν από εσένα;

And so the combination of the three is what enables you to move

Ο συνδυασμός των τριών αυτών πραγμάτων σου επιτρέπει να κινηθείς

from just a passion to a business.

από το απλό πάθος, στην επιχείρηση.

And many of our young people have been able to turn their ideas

Πολλοί νέοι μας κατάφεραν να μετατρέψουν τις ιδέες τους

and burning desires into profitable businesses

και τις φλογερές τους επιθυμίες σε επικερδείς επιχειρήσεις,

or social enterprises,

ή κοινωνικές πρωτοβουλίες.

and they're not just creating jobs,

Δεν δημιουργούν απλώς δουλειές,

but they are solving societal challenges.

επιλύουν κοινωνικές προκλήσεις.

I'll share with you two examples.

Θα σας δώσω δύο παραδείγματα.

One of them is Esther.

Το πρώτο, είναι η Έστερ.

I met Esther two years ago.

Τη συνάντησα πριν δύο χρόνια.

She had been out of school for two years,

Ήταν δύο χρόνια που είχε σταματήσει το σχολείο

and she had been deeply affected by her dropping out.

και η διακοπή των σπουδών της την είχε επηρεάσει πολύ.

As a result, she had experienced severe depression

Το αποτέλεσμα ήταν σοβαρή κατάθλιψη

to a point where she attempted to take her own life several times.

σε βαθμό που να έχει κάνει απολλές απόπειρες αυτοκτονίας.

Her friends and family didn't know what to do for her.

Οι φίλοι και οι γονείς της δεν ήξεραν τι να κάνουν για αυτήν.

Μόνο προσεύχονταν.

They simply prayed for her.

When I met Esther and I started to converse with her,

Όταν τη συνάντησα και αρχίσαμε να μιλάμε

I asked her a simple question.

της έκανα μια απλή ερώτηση.

I said, "If you had all the time and the money in the world,

Ρώτησα, «Αν είχες όλο τον χρόνο και τα χρήματα του κόσμου,

what would you do?"

τι θα έκανες;»

Without thinking or hesitation,

Αυθόρμητα, χωρίς δισταγμό,

her eyes lit up and she began to tell me

τα μάτια της έλαμψαν και άρχισε να μου λέει

how she wanted to change the lives of young people.

πώς ήθελε να αλλάξει τη ζωή των νέων.

She wanted to restore hope and dignity to other teenagers

Ήθελε να ξαναδώσει ελπίδα και αξιοπρέπεια στους έφηβους

by helping them make informed decisions about life.

βοηθώντας τους να παίρνουν αποφάσεις ζωής έχοντας γνώση όλων των παραμέτρων.

I was certain of the fact that this burning desire in her

Ήμουν απόλυτα βέβαιη πως ο διακής αυτός πόθος της

was unquenchable.

ήταν πραγματικά ανικανοποίητος.

And so we worked with Esther to put a framework around this desire.

Κι έτσι δουλέψαμε να βάλουμε ένα πλαίσιο γύρω από αυτή της την επιθυμία.

Today, she runs a social enterprise in her village,

Σήμερα, διευθύνει μια κοινωνική υπηρεσία στο χωριό της

raising awareness about substance abuse, mental health, sexual reproductive health

και ενημερώνει για θέματα ναρκωτικών, ψυχικής και αναπαραγωγικής υγείας,

and is helping other school dropouts acquire vocational skills,

βοηθώντας άλλους που διέκοψαν το σχολείο ν′ αποκτήσουν τα προσόντα

so they can make a living for themselves.

ώστε να μπορούν να βγάζουν τα προς το ζην.

Esther turned 20 this year,

Η Έστερ έκλεισε τα 20 φέτος

and for the last two years, she has organized an annual teen fest

και τα τελευταία δύο χρόνια οργανώνει ένα ετήσιο φεστιβάλ εφήβων

that brings together over 500 teenagers.

όπου συγκεντρώνονται πάνω από 500 έφηβοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Young people that are able to network and collaborate

Νέοι ικανοί να δικτυώνονται και να συνεργάζονται

on different projects,

σε διαφορετικά εγχειρήματα,

αλλά κυρίως, να συναντούν επαγγελματίες που αλλιώς δεν θα μπορούσαν.

but more importantly to meet professionals they would otherwise never have met.

This is all engineered by a girl that believed the world had no room for her,

Όλα φτιαγμένα από ένα κορίτσι που πίστευε πως ο κόσμος δεν είχε θέση γι′ αυτή,

that without education she would never amount to anything.

πως χωρίς εκπαίδευση, δε θα μπορούσε ποτέ να γίνει κάτι.

But by looking inward and tapping into a burning desire,

Κοιτάζοντας μέσα της όμως, αξιοποιώντας τον διακαή της πόθο,

putting structure around it,

βάζοντας ένα πλαίσιο γύρω του,

it has become a model that not only changed her life

έγινε ένα μοντέλο που άλλαξε όχι μόνο τη δική της ζωή,

but is transforming the lives of hundreds of young people every year.

αλλά μεταμορφώνει και τις ζωές εκατοντάδων νέων κάθε χρόνο.

My other example is Musa.

Το άλλο παράδειγμά μου είναι ο Μούσα.

Musa is a natural artistic guy.

Ο Μούσα είναι γεννημένος καλλιτέχνης.

He's the kind that would look at any design and replicate it with ease.

Είναι από εκείνους που εύκολα αναπαράγουν κάθε σχέδιο που βλέπουν.

And so he seeks to recognize that ability in him.

Ψάχνει τρόπους να αναδείξει αυτή του τη δεξιότητα.

When I met Musa, he was doing all kinds of crafts --

Όταν συνάντησα τον Μούσα, έκανε διάφορες χειροτεχνίες --

bags, belts, wallets --

τσάντες, ζώνες, πορτοφόλια --

but it was more of a part-time thing.

όλα όμως, ως μερική απασχόληση.

Or sometimes, if he was really broke and needed to make quick money,

Μερικές φορές, όταν ήταν ταπί, και χρειαζόταν χρήματα,

σκεφτόταν ένα δικό του σχέδιο και το πούλαγε.

then he would come up with a design and sell it.

But he had never thought of it as a business.

Ποτέ όμως δεν το σκέφτηκε αυτό σαν επιχείρηση.

Ξεκινήσαμε λοιπόν με τον Μούσα,

We started working with Musa,

helping him shift his mindset from a hobby to a business

βοηθώντας τον ν′ αλλάξει τη νοοτροπία του από χόμπι σε επιχείρηση

and beginning to rethink how he can make products that he could sell

και να σκεφτεί πώς θα έφτιαχνε προϊόντα που θα μπορούσαν να πουληθούν

and even be able to scale.

με προοπτική να αυξηθεί η παραγωγή τους.

Musa makes some of the most amazing bags I've ever seen,

Ο Μούσα φτιάχνει τις ομορφότερες τσάντες που έχω δει ποτέ μου.

and over the last one year, Musa's business has grown.

Τον τελευταίο χρόνο, η επιχείρησή του αναπτύχθηκε.

He has been recognized in different places.

Η δουλειά του έγινε γνωστή σε διάφορα μέρη.

Currently, he's talking about exporting to developed countries.

Τώρα συζητά να κάνει εξαγωγές σε αναπτυγμένες χώρες.

Musa, like any other dropout,

Ο Μούσα, όπως όσοι εγκαταλείπουν το σχολείο,

believed that without academic credentials,

πίστευε πως χωρίς ακαδημαϊκά προσόντα,

he wouldn't amount to anything.

δεν επρόκειτο να γίνει κάτι στη ζωή του.

He thought the talent he had was nothing

Δεν έδινε αξία στο ταλέντο του

simply because he did not have an academic paper to define him.

επειδή δεν είχε κανένα ακαδημαϊκό δίπλωμα να του το αναγνωρίζει.

But by looking inward and finding that what he had was the greatest asset

Κοιτώντας μέσα του, είδε πως διέθετε ένα τεράστιο πλεονέκτημα,

and supporting him to turn it into a business,

και η υποστήριξη για να το μετατρέψει σε επιχείρηση

he's not just living -- he's thriving.

του επέτρεψε όχι απλώς να ζει, αλλά να τα πηγαίνει πολύ καλά.

The thing about looking inward is that it can be scary,

Το θέμα με την ενδοσκόπηση είναι πως μπορεί να μας τρομάζει

especially if you're doing it for the first time.

ιδιαίτερα όταν το κάνουμε για πρώτη φορά.

But the truth is you never truly start living

Η αλήθεια όμως είναι πως δεν αρχίζεις να ζεις πραγματικά,

until you learn to live from the inside out.

μέχρι να μάθεις να ζεις από μέσα προς τα έξω.

And in unlocking potential, we need to look inward to identify

Ξεκλειδώνοντας δυνατότητες πρέπει να κοιτάμε μέσα μας

ώστε ν′ αναγνωρίσουμε όσα μας κάνουν να νιώθουμε βαθιά ολοκληρωμένοι,

the things that give us a deep sense of fulfillment,

the things that give us the deepest joy,

όσα μας κάνουν ειλικρινά χαρούμενους

and then weave them into the patterns of our daily routines.

και να τα υφάνουμε στην καθημερινότητά μας.

In so doing, we cease to work and we start to live.

Κάνοντας αυτό, παύουμε να δουλεύουμε και αρχίζουμε να ζούμε.

And the thing about living is that you never have to retire or to resign.

Κι όταν ζεις, δεν αναγκάζεσαι να παραιτηθείς ή να συνταξιοδοτηθείς.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And so as you think about unlocking potential for ourselves,

Όταν σκέφτεστε πώς να βρίσκετε δυνατότητες για εσάς,

for our young people, for our children,

για τους νέους μας, για τα παιδιά μας,

let's not condition them to look outward

ας μην τα προετοιμάζουμε να στρέφονται προς τα έξω,

but condition them to look inward

αλλά να κοιτάξουν μέσα τους,

to tap into who they are and bring that self into what they do every day.

να βρουν τον εαυτό τους και να τον αξιοποιούν καθημερινά.

When you cease to work and you live,

Όταν παύεις να δουλεύεις και αρχίζεις να ζεις,

when passion becomes a career,

όταν το πάθος σου γίνεται καριέρα,

you don't just excel,

δεν διαπρέπεις απλώς,

you become unstoppable.

γίνεσαι ασταμάτητος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)