Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Vertaald door: Kato Deferm Nagekeken door: Bieke Van Gelder

Currently, most refugees live in the cities

Op dit moment leven de meeste vluchtelingen in steden

rather than in the refugee camps.

in plaats van in vluchtelingenkampen.

We represent over 60 percent

Wij vertegenwoordigen meer dan 60 procent

of the number of refugees globally.

van het aantal vluchtelingen wereldwijd.

With the majority of refugees living in urban areas,

Omdat de meerderheid van vluchtelingen in stedelijke gebieden woont,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

is er nood aan een nieuwe aanpak en aan nieuwe denkwijzen.

Rather than wasting money on building walls,

In plaats van geld te verspillen aan het bouwen van muren

it would be better to spend on programs

zouden we beter investeren in programma's

to help refugees to help themselves.

die vluchtelingen helpen om zichzelf te helpen.

(Applause)

(Applaus)

We always have to leave behind all our possessions.

We moeten altijd al onze bezittingen achterlaten,

But not our skills and knowledge.

maar niet onze vaardigheden en kennis.

If allowed to live a productive life,

Als we een productief leven mogen leiden,

refugees can help themselves

kunnen vluchtelingen zichzelf helpen

and contribute to the development of their host country.

en bijdragen aan de ontwikkeling van hun gastland.

I was born in the city called Bukavu,

Ik ben geboren in een stad met de naam Bukavu,

South Kivu,

in Zuid-Kivu,

in the Democratic Republic of Congo.

in de Democratische Republiek Congo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Ik ben geboren als vijfde in een familie van twaalf kinderen.

My father, a mechanic by profession,

Mijn vader, die monteur is,

worked very hard to send me to school.

heeft heel hard gewerkt om mij naar school te sturen.

Just like other young people,

Net zoals andere jongeren

I had a lot of plans and dreams.

had ik veel plannen en dromen.

I wanted to complete my studies,

Ik wou mijn studies afmaken,

get a nice job,

een goede job vinden,

marry and have my own children

trouwen en kinderen krijgen

and support my family.

en mijn familie onderhouden.

But this didn't happen.

Maar dit gebeurde niet.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

Oorlog in mijn thuisland dwong me om naar Oeganda te vluchten in 2008,

nine years ago.

negen jaar geleden.

My family joined a steady exodus of refugees

Mijn familie voegde zich bij een gestage uitstroom van vluchtelingen

who settled in Uganda's capital, Kampala.

die neerstreken in de hoofdstad van Oeganda, Kampala.

In my country,

In mijn land

I lived already in the city,

leefde ik al in een stad

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

en we vonden dat Kampala veel beter was dan een vluchtelingenkamp.

Refugees in the cities

Vluchtelingen in steden

have always been denied international assistance,

zijn altijd internationale hulp ontzegd,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

zelfs na hun erkenning door UNHCR in 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Naast de armoedeproblematiek werden we geconfronteerd --

as the local urban poor,

als lokale stedelijke armen --

we were facing challenges due to our refugee status,

met uitdagingen als gevolg van onze vluchtelingenstatus,

such as a language barrier.

zoals een taalbarrière.

In Congo, the official language is French.

In Congo is de officiële taal Frans,

But in Uganda, it is English.

maar in Oeganda is het Engels.

We didn't have access to education and health.

We hadden geen toegang tot onderwijs en zorg.

We were exposed to harassment,

We werden blootgesteld aan pesterijen,

exploitation, intimidation and discrimination.

uitbuiting, intimidatie en discriminatie.

Humanitarian organizations mostly focused

Humanitaire organisaties focusten het meest

on the formal settlement in rural areas,

op de formele huisvesting in rurale gebieden

and there was nothing in place for us.

en er was niets voor ons voorzien.

But we didn't want handouts.

Maar we wilden geen aalmoezen.

We wanted to work and support ourselves.

Wij wilden werken en onszelf onderhouden.

I joined my other two colleagues in exile

Ik vergezelde mijn andere twee collega's in ballingschap

en we richtten een organisatie op om andere vluchtelingen te ondersteunen.

and set up an organization to support other refugees.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID, Jonge Afrikaanse Vluchtelingen voor Integrale Ontwikkeling,

began as a conversation within the Congolese community.

begon als een gesprek binnen de Congolese gemeenschap.

We asked the community

We vroegen de gemeenschap

how they could organize themselves to solve these challenges.

hoe ze zich konden organiseren om deze uitdagingen op te lossen.

The YARID programs for support evolve in stages,

De YARID programma's voor ondersteuning evolueren in stappen,

progressing from soccer community, to English language

gaande van een voetbalclub tot Engels,

to sewing livelihoods.

tot naaien als levensonderhoud.

The soccer changed the energy

Het voetbal veranderde de energie

of unemployed youth

van de werkloze jeugd

and connected people from different communities.

en verbond mensen van verschillende gemeenschappen.

The free English classes

De gratis lessen Engels

help empower people to engage with the Ugandan community,

zorgden ervoor dat ze konden omgaan met de Oegandese gemeenschap,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

en konden kennismaken met hun buren en goederen konden verkopen.

The vocational training program offers livelihood skills,

De beroepsopleidingen boden vaardigheden voor levensonderhoud

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

en daarmee belangrijke kansen voor economisch zelfonderhoud.

We've seen so many families

We hebben zoveel families gezien

become self-sustaining.

die zelfredzaam werden.

We've seen who no longer needs our help.

We hebben mensen gezien die niet langer onze hulp nodig hebben.

As YARID's programs have expanded,

Naarmate YARID's programma uitbreidde,

it has included an increasing range of nationalities --

nam ook het aantal nationaliteiten toe:

Congolese, Rwandan, Burundian,

Congolezen, Rwandezen, Burundezen,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

Somaliërs, Ethiopiërs, Zuid-Soedanezen.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Vandaag heeft YARID al meer dan 3.000 vluchtelingen in Kampala ondersteund

and continues supporting more.

en blijft er meer ondersteunen.

(Applause)

(Applaus)

Refugees want empowerment, not handouts.

Vluchtelingen willen emancipatie, geen aalmoezen.

We know our community better than anyone.

Wij kennen onze gemeenschap beter dan wie dan ook.

We understand the challenges and opportunities we face

Wij begrijpen de uitdagingen en de kansen waarop we stuiten

to become self-reliant.

om zelfstandig te worden.

I know better than anyone

Ik weet beter dan wie dan ook

that initiatives created by refugees work.

dat initiatieven gecreëerd door vluchtelingen werken.

They need to be internationally recognized and supported.

Ze moeten internationaal erkend en ondersteund worden.

Give us the support we deserve,

Geef ons de ondersteuning die we verdienen

and we will pay you back with interest.

en we zullen jullie terugbetalen met intrest.

Thank you so much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)