Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

المترجم: Esraa Abdullzaher المدقّق:

Currently, most refugees live in the cities

حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن

rather than in the refugee camps.

أكثر مما في مخيمات اللآجئين.

We represent over 60 percent

نحن نمثل أكثر من 60 بالمائة

of the number of refugees globally.

من عدد اللاجئين في العالم.

With the majority of refugees living in urban areas,

وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية،

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.

Rather than wasting money on building walls,

فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط

it would be better to spend on programs

من الأفضل إنفاقها على البرامج

to help refugees to help themselves.

التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.

(Applause)

(تصفيق)

We always have to leave behind all our possessions.

علينا دائما أن نترك كل ممتلكاتنا ورائنا،

But not our skills and knowledge.

ولكن ليس مهارتنا ومعرفتنا.

If allowed to live a productive life,

إذا سُمح لنا بالعيش حياة مُنتجة،

refugees can help themselves

فيمكن للآجئين مساعدة أنفسهم بأنفسهم.

and contribute to the development of their host country.

كما ويساهموا في تنمية دولتُهم المضيفة.

I was born in the city called Bukavu,

لقد وُلدت في مدينة تدعى "بوكافو"،

South Kivu,

جنوب "كيفو"،

in the Democratic Republic of Congo.

في جمهورية الكونغو الديموقراطية.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة من 12 طفلًا.

My father, a mechanic by profession,

أبي يعمل ميكانيكي،

worked very hard to send me to school.

عمل بجد جدًا ليُرسلني إلى المدرسة.

Just like other young people,

و مثل أي من الأشخاص الصغار،

I had a lot of plans and dreams.

كان لدي العديد من الخطط والأحلام.

I wanted to complete my studies,

أردت أن اكمل دراستي،

get a nice job,

وأن أحصل على عمل جيد

marry and have my own children

وأن أتزوج ويصبح لدي أطفال

and support my family.

وأدعم عائلتي.

But this didn't happen.

ولكن هذا لم يحدث.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008،

nine years ago.

قبل 9 سنين مضت.

My family joined a steady exodus of refugees

انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين

who settled in Uganda's capital, Kampala.

والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

In my country,

في بلادي،

I lived already in the city,

عشت بالفعل في المدينة

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل بكثير من مخيم اللآجئين.

Refugees in the cities

اللاجئين في المدن

have always been denied international assistance,

يتم حرمانهم بأستمرار من المساعدة الدولية.

even after their recognition by UNHCR in 1997.

وحتى بعد الاعتراف بهم في عام 1997 من قبل المفوضية العليا للآجئين

In addition to the poverty problem we were confronted with

فبالإضافة إلى مشكلة الفقر التي كنا نعاني منها

as the local urban poor,

كفقراٍء في المناطق الحضرية المحلية،

we were facing challenges due to our refugee status,

كنا نواجه العديد من التحديات بسبب وضعنا كلاجئين

such as a language barrier.

مثل حاجز اللُغة.

In Congo, the official language is French.

ففي الكونغو اللغة الرسمية هي الفرنسية

But in Uganda, it is English.

و لكن في أوغاندا يستخدمون الإنجليزية

We didn't have access to education and health.

كما ولم نكن قادرين على الحصول على التعليم والصحة.

We were exposed to harassment,

كنا مُعرضين للمُضايقات،

exploitation, intimidation and discrimination.

والاستغلال، والتخويف، والتمييز.

Humanitarian organizations mostly focused

وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب

on the formal settlement in rural areas,

على التسوية الرسمية في المناطق الريفية،

and there was nothing in place for us.

في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.

But we didn't want handouts.

ولكننا لم نُرد الصدقات.

We wanted to work and support ourselves.

أردنا أن نعمل وندعم أنفُسنا.

I joined my other two colleagues in exile

انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء

and set up an organization to support other refugees.

وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

يارد"YARID" - اللاجئون الأفارقة الشباب للتنمية المتكاملة-

began as a conversation within the Congolese community.

بدأت كمحادثة داخل المُجتمع الكونغوي.

We asked the community

سألنا المُجتمع

how they could organize themselves to solve these challenges.

كيف يمكنهم تنظيم أنفسهم لحل تلك التحديات.

The YARID programs for support evolve in stages,

برامج "يارد" للدعم تتطور بأستمرار على مراحل،

progressing from soccer community, to English language

التقدم من مجتمع كرة القدم، إلى اللغة الإنجليزية

to sewing livelihoods.

لإعداد سُبل العيش.

The soccer changed the energy

غيرت كرة القدم طاقة

of unemployed youth

الشباب الغير عامل

and connected people from different communities.

وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.

The free English classes

و دروس اللغة الإنجليزية المجانية

help empower people to engage with the Ugandan community,

ساعدت الناس على الإنخراط في المجتمع الأوغندي.

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

وسمحت لهم بالتعرف على جيرانهم وبيع بضائعهم.

The vocational training program offers livelihood skills,

برنامج التدريب المهني يقدم مهارات لكسب العيش،

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

ومعهم، فرص هامة من أجل الاعتماد على الذات اقتصاديًا.

We've seen so many families

لقد رأينا الكثير من العائلات

become self-sustaining.

أصبحت مكتفية ذاتيًا.

We've seen who no longer needs our help.

و رأينا من لا يحتاجون مساعدتنا بعد الأن.

As YARID's programs have expanded,

ومع توسع برامج "يارد"،

it has included an increasing range of nationalities --

تضمنت مجموعة متزايدة من الجنسيات ...

Congolese, Rwandan, Burundian,

الكونغويين، والروانديين، والبورونديين،

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

والصوماليين والأثيوبيين والأشخاص من جنوب السودان.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

وحتى اليوم دعمت "يارد" أكثر من 3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا

and continues supporting more.

وتستمر في دعم المزيد.

(Applause)

(تصفيق)

Refugees want empowerment, not handouts.

يحتاج الآجئون للتمكين، ليس للصدقات.

We know our community better than anyone.

نحن نعلم مجتمعنا أفضل من أي شخص.

We understand the challenges and opportunities we face

نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها

to become self-reliant.

لنعتمد على ذواتنا.

I know better than anyone

أنا أعرف أفضل من أي شخص

that initiatives created by refugees work.

أن المبادرات التي أنشأها اللاجئون تعمل.

They need to be internationally recognized and supported.

ولكنها تحتاج إلى أن الدعم والأعتراف الدولي بها.

Give us the support we deserve,

أعطنا الدعم الذي نستحقه،

and we will pay you back with interest.

ونحن سوف نُرده لك مرة أخرى مع فائدة.

Thank you so much.

شكرًا لكم جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)