Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Currently, most refugees live in the cities

Actualmente, la mayoría de los refugiados viven en ciudades

rather than in the refugee camps.

en vez de en campos de refugiados.

We represent over 60 percent

Nosotros representamos más del 60 %

of the number of refugees globally.

del número de refugiados a nivel mundial.

With the majority of refugees living in urban areas,

Con la mayoría de los refugiados viviendo en áreas urbanas,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

hay una gran necesidad de un cambio de paradigma y un nuevo pensamiento.

Rather than wasting money on building walls,

En lugar de desperdiciar dinero en la construcción de muros,

it would be better to spend on programs

sería mejor gastarlo en programas

to help refugees to help themselves.

para ayudar a los refugiados a ayudarse a sí mismos.

(Applause)

(Aplausos)

We always have to leave behind all our possessions.

Siempre tenemos que dejar atrás todas nuestras posesiones.

But not our skills and knowledge.

Pero no nuestras habilidades y conocimiento.

If allowed to live a productive life,

Si se les permite vivir una vida productiva,

refugees can help themselves

los refugiados pueden ayudarse a sí mismos

and contribute to the development of their host country.

y contribuir al desarrollo de su país de acogida.

I was born in the city called Bukavu,

Nací en la ciudad llamada Bukavu,

South Kivu,

Kivu del Sur,

in the Democratic Republic of Congo.

en la República Democrática del Congo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Soy el quinto de una familia de 12 hijos.

My father, a mechanic by profession,

Mi padre, mecánico de profesión,

worked very hard to send me to school.

trabajó muy duro para enviarme a la escuela.

Just like other young people,

Al igual que otros jóvenes,

I had a lot of plans and dreams.

tenía muchos planes y sueños.

I wanted to complete my studies,

Quería completar mis estudios,

get a nice job,

conseguir un buen trabajo,

marry and have my own children

casarme, tener mis propios hijos

and support my family.

y apoyar a mi familia.

But this didn't happen.

Pero esto no sucedió.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

La guerra en mi tierra me obligó a huir a Uganda en 2008,

nine years ago.

hace nueve años.

My family joined a steady exodus of refugees

Mi familia se unió a un éxodo constante de refugiados

who settled in Uganda's capital, Kampala.

que se instaló en la capital de Uganda, Kampala.

In my country,

En mi país,

I lived already in the city,

ya vivía en la ciudad,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

y sentimos que Kampala era mucho mejor que un campo de refugiados.

Refugees in the cities

A los refugiados en las ciudades

have always been denied international assistance,

siempre se les ha negado asistencia internacional,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

incluso después de su reconocimiento por la ACNUR en 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Además del problema de la pobreza,

as the local urban poor,

como los pobres urbanos locales,

we were facing challenges due to our refugee status,

nos enfrentamos a desafíos debido a nuestro estado de refugiados,

such as a language barrier.

con una barrera del idioma.

In Congo, the official language is French.

En Congo, el idioma oficial es el francés.

But in Uganda, it is English.

Pero en Uganda, es inglés.

We didn't have access to education and health.

No tuvimos acceso a educación y salud.

We were exposed to harassment,

Fuimos expuestos al acoso,

exploitation, intimidation and discrimination.

explotación, intimidación y discriminación.

Humanitarian organizations mostly focused

Las organizaciones humanitarias se centraron principalmente

on the formal settlement in rural areas,

en el asentamiento formal en las zonas rurales,

and there was nothing in place for us.

y no había nada para nosotros.

But we didn't want handouts.

Pero no queríamos limosnas.

We wanted to work and support ourselves.

Queríamos trabajar y apoyarnos a nosotros mismos.

I joined my other two colleagues in exile

Me uní a mis otros dos colegas en el exilio

and set up an organization to support other refugees.

y establecimos una organización para apoyar a otros refugiados.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID, Jóvenes refugiados africanos para el desarrollo integral,

began as a conversation within the Congolese community.

comenzó como una conversación dentro de la comunidad congoleña.

We asked the community

Le preguntamos a la comunidad

how they could organize themselves to solve these challenges.

cómo podrían organizarse para resolver estos desafíos.

The YARID programs for support evolve in stages,

Los programas de YARID para apoyo evolucionan en etapas,

progressing from soccer community, to English language

yendo de la comunidad del fútbol, ​​al idioma inglés

to sewing livelihoods.

a crear medios de vida

The soccer changed the energy

El fútbol cambió la energía

of unemployed youth

de desempleados jóvenes

and connected people from different communities.

y personas conectadas de diferentes comunidades.

The free English classes

Las clases de inglés gratuitas

help empower people to engage with the Ugandan community,

ayudan a empoderar a las personas para que se relacionen con la comunidad ugandesa,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

permitiéndoles conocer a sus vecinos y vender artículos.

The vocational training program offers livelihood skills,

El programa de formación profesional ofrece habilidades para ganarse la vida,

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

y con ellas, oportunidades importantes para la autosuficiencia económica.

We've seen so many families

Hemos visto tantas familias

become self-sustaining.

volverse autosuficientes.

We've seen who no longer needs our help.

Hemos visto que ya no necesitan nuestra ayuda.

As YARID's programs have expanded,

A medida que los programas de YARID se han expandido,

it has included an increasing range of nationalities --

han incluido una creciente gama de nacionalidades,

Congolese, Rwandan, Burundian,

congoleños, ruandeses, burundeses,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

somalíes, etíopes, sursudaneses.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Hoy, YARID ha apoyado a más de 3000 refugiados en todo Kampala

and continues supporting more.

y continúa apoyando más.

(Applause)

(Aplausos)

Refugees want empowerment, not handouts.

Los refugiados quieren empoderamiento, no limosnas.

We know our community better than anyone.

Conocemos nuestra comunidad mejor que nadie.

We understand the challenges and opportunities we face

Entendemos los desafíos y las oportunidades que enfrentamos

to become self-reliant.

para ser autosuficientes.

I know better than anyone

Lo sé mejor que nadie

that initiatives created by refugees work.

que las iniciativas creadas por los refugiados funcionan

They need to be internationally recognized and supported.

Necesitan ser reconocidos y apoyados internacionalmente.

Give us the support we deserve,

Dennos el apoyo que merecemos,

and we will pay you back with interest.

y les pagaremos con intereses.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)