Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Fordító: Peter Kiss Lektor: Réka Barci

Currently, most refugees live in the cities

Jelenleg a legtöbb menekült városokban él,

rather than in the refugee camps.

nem menekülttáborokban.

We represent over 60 percent

Mi képviseljük több mint 60 százalékát

of the number of refugees globally.

a Földön élő összes menekültnek.

With the majority of refugees living in urban areas,

Mivel a menekültek többsége városi környezetben él,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

nagy szükség van paradigmaváltásra és új gondolkodásmódra.

Rather than wasting money on building walls,

Ahelyett, hogy falak építésére pazaroljuk a pénzt,

it would be better to spend on programs

jobb lenne ezt programokra költeni,

to help refugees to help themselves.

melyekkel a menekültek önmagukon segíthetnek.

(Applause)

(taps)

We always have to leave behind all our possessions.

Mindig magunk mögött kell hagynunk mindenünket,

But not our skills and knowledge.

kivéve a tudásunkat és a képességeinket.

If allowed to live a productive life,

Ha lehetővé teszik nekik, hogy produktív életet éljenek,

refugees can help themselves

a menekültek képesek segíteni önmagukon

and contribute to the development of their host country.

és hozzá tudnak járulni a befogadó ország fejlődéséhez.

I was born in the city called Bukavu,

Én egy Bukavu nevű városban születtem,

South Kivu,

Dél-Kivuban,

in the Democratic Republic of Congo.

a Kongói Demokratikus Köztársaságban.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Egy 12 gyermekes család ötödik szülötte vagyok.

My father, a mechanic by profession,

Apám, aki hivatását tekintve szerelő,

worked very hard to send me to school.

nagyon keményen dolgozott, hogy engem iskoláztasson.

Just like other young people,

Mint a többi fiatalnak,

I had a lot of plans and dreams.

nekem is volt sok tervem és álmom.

I wanted to complete my studies,

Szerettem volna befejezni a tanulmányaimat,

get a nice job,

egy jó állást kapni,

marry and have my own children

megházasodni, saját gyermekeket vállalni,

and support my family.

és a családomat támogatni.

But this didn't happen.

De ez nem jött el soha.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

A hazámban kitört háború arra kényszerített, hogy Ugandába meneküljek

nine years ago.

2008-ban, kilenc évvel ezelőtt.

My family joined a steady exodus of refugees

A családom csatlakozott egy komolyabb menekülthullámhoz,

who settled in Uganda's capital, Kampala.

akik Uganda fővárosában, Kampalában telepedtek le.

In my country,

Az országomban

I lived already in the city,

én már városi lakos voltam,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

és úgy éreztük, hogy Kampala sokkal jobb volt, mint egy menekülttábor.

Refugees in the cities

A városokban lévő menekültektől

have always been denied international assistance,

mindig is megtagadták a nemzetközi segítséget, még azután is,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa 1997-ben elismerte őket.

In addition to the poverty problem we were confronted with

A szegénység mellett ráadásként más problémák is adódtak.

as the local urban poor,

Mivel mi voltunk a városi szegények,

we were facing challenges due to our refugee status,

olyan kihívásokkal találtuk szembe magunkat a menekült mivoltunk miatt,

such as a language barrier.

mint például a nyelvi akadályok.

In Congo, the official language is French.

Kongóban a francia a hivatalos nyelv,

But in Uganda, it is English.

Ugandában viszont az angol.

We didn't have access to education and health.

Nem volt hozzáférésünk az oktatáshoz és az egészségügyhöz.

We were exposed to harassment,

Ki voltunk téve zaklatásnak,

exploitation, intimidation and discrimination.

kihasználásnak, megfélemlítésnek és diszkriminációnak.

Humanitarian organizations mostly focused

A humanitárius szervezetek főleg a vidéki,

on the formal settlement in rural areas,

hivatalos telepekre fókuszáltak,

and there was nothing in place for us.

számunkra semmi sem volt elérhető.

But we didn't want handouts.

De mi nem akartunk tájékoztató papírokat.

We wanted to work and support ourselves.

Munkát akartunk és megélhetést teremteni magunk számára.

I joined my other two colleagues in exile

Összefogtunk két menekült kollégámmal,

and set up an organization to support other refugees.

és felállítottunk egy szervezetet, amely a többi menekültet segíti.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

A YARID – Fiatal Afrikai Menekültek az Integrált Fejlődésért –

began as a conversation within the Congolese community.

egy párbeszédként indult a kongói közösségen belül.

We asked the community

Megkérdeztük a közösséget,

how they could organize themselves to solve these challenges.

ők hogyan tudnának szerveződni ahhoz, hogy megoldják ezeket a kihívásokat.

The YARID programs for support evolve in stages,

A YARID támogató programjai szintenként haladnak,

progressing from soccer community, to English language

kezdve a futballközösségektől egészen az angol nyelvig,

to sewing livelihoods.

és a megélhetési varrásig.

The soccer changed the energy

A futball megváltoztatta

of unemployed youth

a munkanélküli fiatalok energiáját,

and connected people from different communities.

és összekötött különböző közösségekből jövő embereket.

The free English classes

Az ingyenes angolórák

help empower people to engage with the Ugandan community,

segítenek az embereknek, hogy részt tudjanak venni ugandai közösségekben,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

lehetővé téve számukra, hogy megismerjék a szomszédaikat, és eladják a munkáikat.

The vocational training program offers livelihood skills,

A szakmai továbbképzés önfenntartási készségeket ad,

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

és ezekkel együtt fontos lehetőségeket az anyagi talponmaradáshoz.

We've seen so many families

Rengeteg családot láttunk

become self-sustaining.

önfenntartóvá válni.

We've seen who no longer needs our help.

Láttuk, hogy ki az, akinek többé nincs szüksége a segítségünkre.

As YARID's programs have expanded,

Ahogy a YARID programjai elterjedtek,

it has included an increasing range of nationalities --

elkezdtek több és több nemzetiséget magukban foglalni:

Congolese, Rwandan, Burundian,

kongóiakat, ruandaiakat, burundiakat,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

szomáliaiakat, etiópokat, dél-szudániakat.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Napjainkig a YARID több mint 3000 menekültet támogatott Kampala-szerte,

and continues supporting more.

és egyre többeket fog támogatni.

(Applause)

(taps)

Refugees want empowerment, not handouts.

A menekültek előrejutást szeretnének, nem tájékoztató anyagokat.

We know our community better than anyone.

Jobban ismerjük a közösségünket, mint bárki más.

We understand the challenges and opportunities we face

Megértjük az önellátóvá válásunkhoz vezető

to become self-reliant.

kihívásokat és lehetőségeket.

I know better than anyone

Jobban tudom, mint bárki más,

that initiatives created by refugees work.

hogy a menekültek kezdeményezései működnek.

They need to be internationally recognized and supported.

Ezeket nemzetközileg el kell ismerni és támogatni kell.

Give us the support we deserve,

Adják meg a támogatást, amit megérdemlünk,

and we will pay you back with interest.

és kamatostul visszafizetjük önöknek.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(taps)