Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Yulia Kallistratova

Currently, most refugees live in the cities

Сегодня большинство беженцев живут в городах,

rather than in the refugee camps.

а не лагерях для беженцев.

We represent over 60 percent

Во всём мире городские беженцы составляют более 60%

of the number of refugees globally.

от числа всех беженцев.

With the majority of refugees living in urban areas,

Поэтому сегодня назрела серьёзная необходимость

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

изменить наше сознание и мышление в отношении беженцев.

Rather than wasting money on building walls,

Вместо того, чтобы тратить деньги на возведение барьеров,

it would be better to spend on programs

было бы разумнее направить их на программы помощи беженцам —

to help refugees to help themselves.

предоставить им возможность помочь самим себе.

(Applause)

(Аплодисменты)

We always have to leave behind all our possessions.

Беженцы вынуждены оставлять на родине всё имущество.

But not our skills and knowledge.

Но знания и навыки они увозят с собой.

If allowed to live a productive life,

И если дать им шанс на нормальную жизнь,

refugees can help themselves

они смогут не только позаботиться о себе,

and contribute to the development of their host country.

но и внести вклад в развитие принимающей их страны.

I was born in the city called Bukavu,

Я родился в городе Букаву,

South Kivu,

провинции Южное Киву,

in the Democratic Republic of Congo.

в Демократической Республике Конго (ДРК).

I am the fifth-born in a family of 12 children.

В нашей семье 12 детей, я по старшинству пятый.

My father, a mechanic by profession,

Мой отец, механик по профессии,

worked very hard to send me to school.

очень много работал, чтобы я смог получить образование.

Just like other young people,

Как и другие молодые люди,

I had a lot of plans and dreams.

я лелеял много надежд, строил планы.

I wanted to complete my studies,

Я хотел закончить учёбу,

get a nice job,

получить хорошую работу,

marry and have my own children

жениться, обзавестись детьми

and support my family.

и содержать свою семью.

But this didn't happen.

Но этому не суждено было случиться.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

Из-за военных действий в ДРК в 2008 году мы бежали в Уганду —

nine years ago.

это произошло девять лет тому назад.

My family joined a steady exodus of refugees

Моей семье пришлось примкнуть к непрекращающемуся потоку беженцев

who settled in Uganda's capital, Kampala.

и осесть в столице Уганды — городе Кампала.

In my country,

На родине

I lived already in the city,

мы жили в городе и считали,

что в Кампале для нас откроется больше возможностей, чем в лагере для беженцев.

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

Беженцам, поселившимся в городах, непрестанно отказывали

Refugees in the cities

have always been denied international assistance,

в получении международной помощи — даже после признания их статуса

Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в 1997 году.

even after their recognition by UNHCR in 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Помимо нищеты, в чём мы не отличались

as the local urban poor,

от местных бедняков, проживающих в городах,

we were facing challenges due to our refugee status,

мы столкнулись и с другими проблемами, типичными для беженцев,

such as a language barrier.

в том числе с языковым барьером.

In Congo, the official language is French.

Официальный язык ДРК — французский.

But in Uganda, it is English.

В Уганде все говорят по-английски.

We didn't have access to education and health.

У нас не было доступа к системе здравоохранения и образования.

We were exposed to harassment,

Мы подвергались притеснениям и дискриминации,

exploitation, intimidation and discrimination.

нас эксплуатировали, нам угрожали.

Humanitarian organizations mostly focused

Гуманитарные организации работали по большей части

on the formal settlement in rural areas,

с формальными поселениями беженцев в сельской местности,

and there was nothing in place for us.

нам же ничего не доставалось.

But we didn't want handouts.

Но нам не нужны были подачки.

We wanted to work and support ourselves.

Мы хотели трудиться и зарабатывать себе на жизнь.

I joined my other two colleagues in exile

Вместе с моими собратьями по статусу

and set up an organization to support other refugees.

мы учредили организацию для оказания помощи беженцам —

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

«Молодые африканские беженцы за всеобъемлющее развитие» (YARID) —

began as a conversation within the Congolese community.

и начали диалог с представителями конголезской общественности.

We asked the community

Мы задали им вопрос: что они могут предпринять

how they could organize themselves to solve these challenges.

как общественность, чтобы решить эти проблемы?

The YARID programs for support evolve in stages,

YARID инициировала программы поддержки, которые мы реализовывали поэтапно:

progressing from soccer community, to English language

сначала организовали футбольный клуб, затем курсы английского языка

to sewing livelihoods.

и практические курсы шитья.

The soccer changed the energy

Благодаря футболу

изменился настрой среди безработной молодёжи,

of unemployed youth

and connected people from different communities.

спорт сблизил представителей разных общин.

The free English classes

Бесплатные курсы английского языка

help empower people to engage with the Ugandan community,

помогли беженцам наладить контакт с местными угандийцами,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

лучше узнать своих соседей и начать торговлю.

The vocational training program offers livelihood skills,

Программы профессиональной подготовки способствовали получению

практических навыков и, как результат, обеспечивали финансовую независимость.

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

We've seen so many families

На наших глазах многие семьи

become self-sustaining.

становились самодостаточными.

We've seen who no longer needs our help.

Им больше не нужна была наша поддержка.

As YARID's programs have expanded,

По мере того как программы YARID расширялись,

it has included an increasing range of nationalities --

в наши ряды вступали представители и других национальностей —

Congolese, Rwandan, Burundian,

среди нас были конголезцы, руандийцы, бурундийцы,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

сомалийцы, эфиопы, южносуданцы.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

На сегодняшний день наша организация оказала поддержку более 3 000 беженцам,

проживающим в Кампале, и это не предел.

and continues supporting more.

(Applause)

(Аплодисменты)

Refugees want empowerment, not handouts.

Беженцы не хотят подачек, они хотят получить шанс на нормальную жизнь.

We know our community better than anyone.

Мы знаем свою общину лучше, чем кто бы то ни было.

We understand the challenges and opportunities we face

Мы осознаём как трудности, так и возможности, которые могут помочь нам

to become self-reliant.

стать самодостаточными.

I know better than anyone

Как никто иной, я знаю,

that initiatives created by refugees work.

что инициативы, предпринятые беженцами, способны приносить результаты.

They need to be internationally recognized and supported.

Но важно, чтобы беженцев признала и поддержала и мировая общественность.

Give us the support we deserve,

Предоставьте нам поддержку, которую мы заслуживаем,

and we will pay you back with interest.

и это окупится сторицей.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)