Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

Currently, most refugees live in the cities

Aujourd'hui, la plupart des réfugiés vivent dans les villes

rather than in the refugee camps.

et non pas dans des camps de réfugiés.

We represent over 60 percent

Nous représentons plus de 60%

of the number of refugees globally.

du nombre total de réfugiés dans le monde.

With the majority of refugees living in urban areas,

Avec la majorité des réfugiés vivant en milieu urbain,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

il est urgent de changer de paradigme et de façon de penser.

Rather than wasting money on building walls,

Plutôt que de gaspiller des budgets pour construire des murs,

it would be better to spend on programs

il serait préférable de les dépenser pour des programmes

to help refugees to help themselves.

visant à aider les réfugiés à s'aider eux-mêmes.

(Applause)

(Applaudissements)

We always have to leave behind all our possessions.

Nous devons toujours abandonner tous nos biens,

But not our skills and knowledge.

mais pas nos compétences ni notre savoir.

If allowed to live a productive life,

Si on leur permet de vivre une vie productive,

refugees can help themselves

les réfugiés peuvent devenir autonomes

and contribute to the development of their host country.

et contribuer au développement de leur pays d'accueil.

I was born in the city called Bukavu,

Je suis né dans une ville appelée Bukavu,

South Kivu,

dans le Sud-Kivu,

in the Democratic Republic of Congo.

en République démocratique du Congo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Je suis le cinquième enfant d'une fratrie de 12.

My father, a mechanic by profession,

Mon père était mécanicien.

worked very hard to send me to school.

Il a travaillé très dur pour m'envoyer à l'école.

Just like other young people,

Comme tous les autres jeunes,

I had a lot of plans and dreams.

je nourrissais plein de projets et de rêves.

I wanted to complete my studies,

Je voulais terminer mes études,

get a nice job,

trouver un boulot sympa,

marry and have my own children

me marier, avoir des enfants

and support my family.

et nourrir ma famille.

But this didn't happen.

Mais ça ne s'est jamais fait.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

La guerre dans mon pays m'a obligé à fuir en Ouganda, en 2008,

nine years ago.

il y a neuf ans.

My family joined a steady exodus of refugees

Ma famille a rejoint l'exode des réfugiés

who settled in Uganda's capital, Kampala.

qui se sont établis dans la capitale de l'Ouganda, Kampala.

In my country,

Dans mon pays,

I lived already in the city,

je vivais déjà en ville

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

et nous pensions que Kampala serait préférable à un camp de réfugiés.

Refugees in the cities

Dans les villes, les réfugiés ne peuvent pas recevoir d'aide internationale,

have always been denied international assistance,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

même après leur reconnaissance par le HCR en 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

En plus des problèmes de pauvreté qui nous affligeaient

as the local urban poor,

en tant que pauvres en milieu urbain,

we were facing challenges due to our refugee status,

nous étions confrontés à des difficultés liées à notre statut de réfugiés,

such as a language barrier.

la barrière linguistique, notamment.

In Congo, the official language is French.

Au Congo, la langue officielle est le français.

But in Uganda, it is English.

Mais en Ouganda, c'est l'anglais.

We didn't have access to education and health.

Nous n'avions pas accès à l'éducation, ni aux soins de santé.

We were exposed to harassment,

Nous subissions harcèlements,

exploitation, intimidation and discrimination.

exploitation, intimidation et discrimination.

Humanitarian organizations mostly focused

Les organisations humanitaires se concentrent principalement

on the formal settlement in rural areas,

dans les camps officiels des zones urbaines.

and there was nothing in place for us.

Rien n'était donc prévu pour nous.

But we didn't want handouts.

Nous ne voulions pas la charité.

We wanted to work and support ourselves.

Nous voulions travailler pour devenir autonome.

I joined my other two colleagues in exile

Avec deux de mes collègues d'exil,

and set up an organization to support other refugees.

nous avons créé une organisation

pour apporter de l'aide aux autres réfugiés.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID, en français Jeunes Réfugiés Africains pour un Développement Complet,

began as a conversation within the Congolese community.

a démarré avec une conversation au sein de la communauté congolaise.

We asked the community

Nous avons demandé à ses membres

how they could organize themselves to solve these challenges.

comment ils pourraient s'organiser pour résoudre ces défis.

The YARID programs for support evolve in stages,

Les programmes d'aide de YARID évoluent par étape,

progressing from soccer community, to English language

allant d'une communauté de foot à des cours d'anglais

to sewing livelihoods.

en passant par travaux de coutures rémunérés.

The soccer changed the energy

Le foot a transformé l'énergie

of unemployed youth

des jeunes sans emploi

and connected people from different communities.

et a connecté des gens de différentes communauté.

The free English classes

Les cours d'anglais gratuits

help empower people to engage with the Ugandan community,

ont permis aux gens de s'engager dans la communauté ougandaise,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

leur permettant de faire connaissance avec leurs voisins, de faire du commerce.

The vocational training program offers livelihood skills,

Les programmes de formation ont offert des compétences utiles

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

et par voie de conséquence, des opportunités d'autonomie économique.

We've seen so many families

Nous avons vu tant de familles

become self-sustaining.

devenir autonomes.

We've seen who no longer needs our help.

Nous avons rencontré tant de gens qui n'ont plus eu besoin de notre aide.

As YARID's programs have expanded,

Au fur et à mesure du développement de YARID,

it has included an increasing range of nationalities --

nos programmes ont intégré de plus en plus de nationalités :

Congolese, Rwandan, Burundian,

congolaise, rwandaise, burundaise,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

somalienne, éthiopienne, sud-soudanaise.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Aujourd'hui, YARID a apporté son soutien à plus de 3 000 réfugiés dans le Kampala

and continues supporting more.

et continue d'offrir son aide.

(Applause)

(Applaudissements)

Refugees want empowerment, not handouts.

Les réfugiés ont besoin d'émancipation, pas de charité.

We know our community better than anyone.

Nous connaissons nos communautés mieux que quiconque.

We understand the challenges and opportunities we face

Nous comprenons nos défis et nos opportunités

to become self-reliant.

pour devenir autonomes.

I know better than anyone

Je sais mieux que quiconque

that initiatives created by refugees work.

que les initiatives qui émergent des réfugiés portent des fruits.

They need to be internationally recognized and supported.

Elles ont besoin d'être reconnues et encouragées à l'international.

Give us the support we deserve,

Donnez-nous l'aide que nous méritons

and we will pay you back with interest.

et nous vous rembourserons avec intérêts.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)