Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masaki Yanagishita

Currently, most refugees live in the cities

現在 ほとんどの難民が 難民キャンプではなく

rather than in the refugee camps.

都市部で暮らしています

We represent over 60 percent

全世界の難民の

of the number of refugees globally.

60％を上回ります

With the majority of refugees living in urban areas,

難民の大多数が都市部に暮らすことで

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

必要とされるのは パラダイムシフトと新しい考え方です

Rather than wasting money on building walls,

壁を作るために無駄にお金を使うより

it would be better to spend on programs

難民の自助努力を促すプログラムに

to help refugees to help themselves.

使う方が良いに決まっています

(Applause)

(拍手)

We always have to leave behind all our possessions.

全ての財産はいつかは手放さねばなりません

But not our skills and knowledge.

でもスキルと知識は違います

If allowed to live a productive life,

生産的な人生を送ることが許されるなら

refugees can help themselves

難民は自立して

and contribute to the development of their host country.

迎え入れてくれた国の発展に 貢献できるのです

I was born in the city called Bukavu,

私はブカヴという都市で生まれました

South Kivu,

南キヴ州の州都で

in the Democratic Republic of Congo.

コンゴ民主共和国にあります

I am the fifth-born in a family of 12 children.

私は12人の兄弟姉妹の 第５子として生まれました

My father, a mechanic by profession,

私の父の仕事は自動車整備士でしたが

worked very hard to send me to school.

私を学校に通わすために懸命に働きました

Just like other young people,

他の若者と同様に

I had a lot of plans and dreams.

私もたくさんの計画や夢を持っていました

I wanted to complete my studies,

学業を修了し

get a nice job,

良い仕事に就き

marry and have my own children

結婚して子供を授かり 家族を支えるー

and support my family.

そうなりたいと思っていました

But this didn't happen.

でもそうはなりませんでした

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

９年前の2008年に 母国で勃発した戦争によりウガンダに

nine years ago.

脱出せざるを得ませんでした

My family joined a steady exodus of refugees

私たち家族も ウガンダの首都 カンパラに定住しようとする—

who settled in Uganda's capital, Kampala.

延々と続く 難民の列に加わりました

In my country,

母国では

I lived already in the city,

都市に住んでいましたので

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

カンパラの方が難民キャンプより 良いと感じました

Refugees in the cities

都市に住む難民は

have always been denied international assistance,

UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）が

even after their recognition by UNHCR in 1997.

1997年に認知したあとも 国際支援から取り残されていました

In addition to the poverty problem we were confronted with

地元の都市貧困層として 難民は貧困の問題に

as the local urban poor,

直面したことに加え

we were facing challenges due to our refugee status,

難民という立場にあることで 様々な問題に見舞われました

such as a language barrier.

その一つが言葉の壁です

In Congo, the official language is French.

コンゴでは公用語はフランス語でしたが

But in Uganda, it is English.

ウガンダでは英語です

We didn't have access to education and health.

教育や医療は 難民には 手の届かないものでした

We were exposed to harassment,

私たちは 嫌がらせ、搾取、脅迫

exploitation, intimidation and discrimination.

差別などにさらされました

Humanitarian organizations mostly focused

人道支援団体は多くの場合

on the formal settlement in rural areas,

難民が農村部で 公式に 定住することには目を向けても

and there was nothing in place for us.

都市部の難民には何もしませんでした

But we didn't want handouts.

ただ 私たちは支援物資を 求めてはいませんでした

We wanted to work and support ourselves.

私たちは働いて自立したかったのです

I joined my other two colleagues in exile

２人の仲間と協力して

and set up an organization to support other refugees.

難民を支援する団体を立ち上げました

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID —全体的発展を目指す アフリカ青年難民団— は

began as a conversation within the Congolese community.

コンゴ人コミュニティー内の 対話から生まれました

We asked the community

私達はコミュニティーに問いかけました

how they could organize themselves to solve these challenges.

様々な問題を解決するために どのように組織を作っていくか？

The YARID programs for support evolve in stages,

YARIDの支援プログラムは 段階を追って発展します

progressing from soccer community, to English language

サッカーのコミュニティーから英語教育

to sewing livelihoods.

日用衣類の裁縫へと進みます

The soccer changed the energy

サッカーは 無職の若者たちのエネルギーを転換して

of unemployed youth

and connected people from different communities.

他のコミュニティーとのつながりを生みました

The free English classes

無償の英語教室では

help empower people to engage with the Ugandan community,

難民に ウガンダ人コミュニティーと 関わっていく力を与え

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

近隣の人々と知り合いになり 日用品を販売できるようになりました

The vocational training program offers livelihood skills,

職業訓練プログラムが 生計維持のスキルを提供し

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

そのスキルが 経済的な自立に向けた 大きなチャンスを提供します

We've seen so many families

私達は自力生活が可能となった

become self-sustaining.

家族を多く見てきました

We've seen who no longer needs our help.

私達の支援を必要としなくなった人々も 見てきました

As YARID's programs have expanded,

YARIDプログラムが広がるにつれて

it has included an increasing range of nationalities --

対象となる人々の国籍は増え続けています

Congolese, Rwandan, Burundian,

コンゴ人 ルワンダ人 ブルンジ人

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

ソマリア人 エチオピア人 南スーダン人です

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

現在 YARIDではカンパラ市全域の 3,000人を超える難民を支援し

and continues supporting more.

さらに支援を拡大しています

(Applause)

(拍手)

Refugees want empowerment, not handouts.

難民たちは支援物資ではなく 社会進出を求めています

We know our community better than anyone.

私達は誰よりも 自分のコミュニティーを理解しています

We understand the challenges and opportunities we face

私達は 自立を目指す際に直面する 課題も チャンスも

to become self-reliant.

理解しています

I know better than anyone

私達は 難民自身の手で 作り出した取り組みが

that initiatives created by refugees work.

うまく働くことを 誰よりもよく知っています

They need to be internationally recognized and supported.

彼らも国際的に認知され 支援されるべきなのです

Give us the support we deserve,

私達に値する支援をしてください

and we will pay you back with interest.

それに利子をつけてお返しします

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)