Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Tradutor: Juliana Gasparin Revisor: Maricene Crus

Currently, most refugees live in the cities

Atualmente,

a maioria dos refugiados vive nas cidades

rather than in the refugee camps.

em vez dos campos de refugiados.

We represent over 60 percent

Representamos mais de 60%

of the number of refugees globally.

do número de refugiados globalmente.

With the majority of refugees living in urban areas,

Com a maioria dos refugiados vivendo em áreas urbanas,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

há uma grande necessidade de uma mudança de paradigma e de um novo pensamento.

Rather than wasting money on building walls,

Em vez de desperdiçar dinheiro construindo muros,

it would be better to spend on programs

seria melhor usá-lo em programas

to help refugees to help themselves.

para ajudar os refugiados a se ajudarem.

(Applause)

(Aplausos)

We always have to leave behind all our possessions.

Sempre temos que deixar para trás todos os nossos pertences.

But not our skills and knowledge.

Mas não as habilidades e o conhecimento.

If allowed to live a productive life,

Se puderem viver uma vida produtiva,

refugees can help themselves

os refugiados podem se ajudar

and contribute to the development of their host country.

e contribuir com o desenvolvimento do país anfitrião.

I was born in the city called Bukavu,

Eu nasci numa cidade chamada Bukavu,

South Kivu,

Kivu do Sul,

in the Democratic Republic of Congo.

na República Democrática do Congo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Sou o quinto de uma família de 12 filhos.

My father, a mechanic by profession,

Meu pai, mecânico de profissão,

worked very hard to send me to school.

trabalhou muito para me mandar para a escola.

Just like other young people,

Assim como muitos jovens,

I had a lot of plans and dreams.

eu tinha muitos planos e sonhos.

I wanted to complete my studies,

Queria concluir meus estudos,

get a nice job,

arrumar um bom emprego,

marry and have my own children

casar e ter meus próprios filhos

and support my family.

e sustentar minha família.

But this didn't happen.

Mas isso não aconteceu.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

A guerra na minha terra natal me forçou a fugir para a Uganda em 2008,

nine years ago.

nove anos atrás.

My family joined a steady exodus of refugees

Minha família se juntou a um êxodo fixo de refugiados

who settled in Uganda's capital, Kampala.

que se estabeleceu na capital da Uganda, Kampala.

In my country,

No meu país,

I lived already in the city,

eu já vivia na cidade,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

e achamos que Kampala era muito melhor que um campo de refugiados.

Refugees in the cities

Sempre negaram

have always been denied international assistance,

assistência internacional para refugiados nas cidades,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

mesmo após seu reconhecimento pelo ACNUR em 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Além do problema da pobreza com o qual fomos confrontados,

as the local urban poor,

como os pobres urbanos locais,

we were facing challenges due to our refugee status,

estávamos enfrentando desafios devido ao nosso status de refugiados,

such as a language barrier.

como a barreira linguística.

In Congo, the official language is French.

No Congo, o idioma oficial é o francês.

But in Uganda, it is English.

Mas na Uganda, é o inglês.

We didn't have access to education and health.

Não tínhamos acesso à educação e saúde.

We were exposed to harassment,

Éramos expostos a assédio,

exploitation, intimidation and discrimination.

exploração, intimidação e discriminação.

Humanitarian organizations mostly focused

Organizações humanitárias se concentravam principalmente

on the formal settlement in rural areas,

nos assentamentos formais de áreas rurais,

and there was nothing in place for us.

e não havia nada para nós.

But we didn't want handouts.

Mas não queríamos esmola.

We wanted to work and support ourselves.

Queríamos trabalhar e nos sustentar.

I joined my other two colleagues in exile

Juntei-me a dois outros colegas exilados

and set up an organization to support other refugees.

e criamos uma organização para apoiar outros refugiados.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

A YARID, Young African Refugees for Integral Development,

began as a conversation within the Congolese community.

começou com uma conversa na comunidade congolesa.

We asked the community

Perguntamos à comunidade

how they could organize themselves to solve these challenges.

como ela poderia se organizar para resolver esses desafios.

The YARID programs for support evolve in stages,

Os programas de apoio da YARID evoluem por estágios,

progressing from soccer community, to English language

progredindo da comunidade de futebol para a de língua inglesa

to sewing livelihoods.

para costura de subsistência.

The soccer changed the energy

O futebol mudou a energia

of unemployed youth

da juventude desempregada

and connected people from different communities.

e conectou pessoas de diferentes comunidades.

The free English classes

As aulas gratuitas de inglês

help empower people to engage with the Ugandan community,

ajudaram a empoderar pessoas para se engajarem na comunidade ugandense,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

permitindo que eles conhecessem os vizinhos e vendessem produtos.

The vocational training program offers livelihood skills,

O programa de treinamento vocacional oferece habilidades de subsistência,

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

e com elas, oportunidades importantes para a autoconfiança econômica.

We've seen so many families

Temos visto muitas famílias

become self-sustaining.

tornarem-se autossustentáveis.

We've seen who no longer needs our help.

Temos visto pessoas que não precisam mais da nossa ajuda.

As YARID's programs have expanded,

Conforme os programas da YARID foram se expandindo,

it has included an increasing range of nationalities --

passaram a incluir uma variação crescente de nacionalidades:

Congolese, Rwandan, Burundian,

congolesa, ruandesa, burundinesa,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

somali, etíope, sul-sudanesa.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Atualmente, a YARID já apoiou mais de 3 mil refugiados em Kampala

and continues supporting more.

e continua a apoiar mais.

(Applause)

(Aplausos)

Refugees want empowerment, not handouts.

Os refugiados querem empoderamento, não esmola.

We know our community better than anyone.

Conhecemos nossa comunidade melhor do que ninguém.

We understand the challenges and opportunities we face

Entendemos os desafios e oportunidades que encontramos

to become self-reliant.

para sermos independentes.

I know better than anyone

Sei melhor do que ninguém

that initiatives created by refugees work.

que as iniciativas criadas por refugiados funcionam.

They need to be internationally recognized and supported.

Elas precisam ser internacionalmente reconhecidas e apoiadas.

Give us the support we deserve,

Deem-nos a oportunidade que merecemos,

and we will pay you back with interest.

e pagaremos de volta com juros.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)