Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Translator: Nguyễn Đức Chí Thanh Reviewer: iuegfhweb jqehfbqeb

Currently, most refugees live in the cities

Hiện tại, phần lớn người tị nạn sống ở các thành phố

rather than in the refugee camps.

thay vì ở các trại tị nạn.

We represent over 60 percent

Chúng ta đại diện cho 60 phần trăm

of the number of refugees globally.

số người tị nạn khắp thế giới.

With the majority of refugees living in urban areas,

Với đa số người tị nạn sống ở khu vực thành thị,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

việc thay đổi nhận thức và áp dụng lối suy nghĩ mới là cần thiết.

Rather than wasting money on building walls,

Thay vì phí tiền vào việc xây những bức tường,

it would be better to spend on programs

sẽ tốt hơn nếu đầu tư cho những dự án

to help refugees to help themselves.

giúp người tị nạn tự cứu mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

We always have to leave behind all our possessions.

Tài sản của chúng ta sẽ phải bị bỏ lại.

But not our skills and knowledge.

Nhưng những kĩ năng và kiến thức thì không.

If allowed to live a productive life,

Nếu được phép lao động để kiếm sống,

refugees can help themselves

những người tị nạn có thể tự nuôi sống bản thân

and contribute to the development of their host country.

và cống hiến cho sự phát triển của đất nước sở tại.

I was born in the city called Bukavu,

Tôi được sinh ra ở thành phố Bukavu,

South Kivu,

South Kivu,

in the Democratic Republic of Congo.

nước Cộng hòa dân chủ Congo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Tôi là người con thứ năm trong gia đình 12 anh chị em.

My father, a mechanic by profession,

Cha tôi, một thợ máy,

worked very hard to send me to school.

đã làm việc rất vất vả để tôi được đến trường.

Just like other young people,

Giống như những người trẻ khác,

I had a lot of plans and dreams.

tôi có nhiều kế hoạch và ước mơ.

I wanted to complete my studies,

Tôi từng muốn được hoàn tất việc học,

get a nice job,

có một công việc tốt,

marry and have my own children

lập gia đình và có những đứa con

and support my family.

và hỗ trợ gia đình mình.

But this didn't happen.

Nhưng điều đó đã không xảy ra.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

Chiến tranh ở quê hương đã buộc tôi phải chạy tới Uganda vào năm 2008,

nine years ago.

chín năm trước.

My family joined a steady exodus of refugees

Gia đình tôi gia nhập một nhóm tị nạn

who settled in Uganda's capital, Kampala.

định cư tại thủ đô của Uganda, Kampala.

In my country,

Tại đất nước mình,

I lived already in the city,

tôi sống ở thành phố,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

và chúng tôi cảm thấy Kampala tốt hơn nhiều so với trại tị nạn.

Refugees in the cities

Người tị nạn trong các thành phố

have always been denied international assistance,

đã luôn bị các tổ chức quốc tế từ chối cứu trợ,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

kể cả sau khi được UNHCR công nhận vào năm 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Bên cạnh nghèo đói, chúng tôi phải đối mặt với

as the local urban poor,

tình trạng nghèo nàn của khu nhà nghèo địa phương,

we were facing challenges due to our refugee status,

chúng tôi phải đối mặt với những khó khăn thường gặp của người tị nạn

such as a language barrier.

như rào cản trong ngôn ngữ.

In Congo, the official language is French.

Tại Công-gô ngôn ngữ chính thức là tiếng Pháp.

But in Uganda, it is English.

Nhưng tại Uganda lại là tiếng Anh.

We didn't have access to education and health.

Chúng tôi không được tiếp cận với giáo dục và chăm sóc sức khỏe.

We were exposed to harassment,

Chúng tôi phải đối mặt với nạn quấy nhiễu,

exploitation, intimidation and discrimination.

bóc lột, hăm dọa, và cả phân biệt đối xử.

Humanitarian organizations mostly focused

Các tổ chức nhân đạo chủ yếu tập trung

on the formal settlement in rural areas,

vào việc xây dựng chỗ ở tại khu vực nông thôn,

and there was nothing in place for us.

và chúng tôi thì chẳng nhận được sự giúp đỡ nào.

But we didn't want handouts.

Nhưng chúng tôi không muốn đồ bố thí.

We wanted to work and support ourselves.

Chúng tôi muốn tự làm việc và nuôi sống bản thân.

I joined my other two colleagues in exile

Tôi và hai người cùng cảnh ngộ

and set up an organization to support other refugees.

đã thành lập một tổ chức nhằm hỗ trợ những người tị nạn khác.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID - chương trình Phát triển cơ bản cho người tị nạn Châu Phi trẻ --

began as a conversation within the Congolese community.

bắt đầu bằng các cuộc đối thoại trong cộng đồng người Công-gô.

We asked the community

Chúng tôi đặt câu hỏi cho cộng đồng

how they could organize themselves to solve these challenges.

rằng họ sẽ làm cách nào để vượt qua những thử thách đó.

The YARID programs for support evolve in stages,

Chương trình hỗ trợ YARID phát triển theo thời gian,

progressing from soccer community, to English language

từ tổ chức cộng đồng bóng đá đến giảng dạy tiếng Anh,

to sewing livelihoods.

đến hỗ trợ công việc kiếm sống.

The soccer changed the energy

Bóng đá làm thay đổi tâm trạng

of unemployed youth

của những người trẻ thất nghiệp

and connected people from different communities.

và kết nối mọi người từ những cộng đồng khác nhau.

The free English classes

Những lớp tiếng Anh miễn phí

help empower people to engage with the Ugandan community,

cho mọi người cơ hội tương tác với cộng đồng người Uganda,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

giúp họ làm quen với hàng xóm và bán hàng hóa.

The vocational training program offers livelihood skills,

Chương trình dạy nghề cung cấp những kĩ năng kiếm sống

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

và nhờ đó, mang đến những cơ hội để tự chủ kinh tế.

We've seen so many families

Chúng tôi đã chứng kiến nhiều hộ gia đình

become self-sustaining.

có thể tự kiếm sống.

We've seen who no longer needs our help.

Chúng tôi đã chứng kiến những người không còn cần sự giúp đỡ từ chúng tôi.

As YARID's programs have expanded,

Khi được mở rộng, chương trình YARID

it has included an increasing range of nationalities --

đã thu hút sự tham gia từ những người có quốc tịch khác nhau --

Congolese, Rwandan, Burundian,

Công-gô, Rwanda, Burundia,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

Somali, Ethiopia, Nam Sudan.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Tới nay, YARID đã hỗ trợ hơn 3.000 người tị nạn khắp Kampala

and continues supporting more.

và sẽ còn nhiều hơn nữa.

(Applause)

(Vỗ tay)

Refugees want empowerment, not handouts.

Người tị nạn cần sức mạnh, không phải đồ từ thiện.

We know our community better than anyone.

Chúng tôi hiểu cộng đồng mình hơn bất kì ai.

We understand the challenges and opportunities we face

Chúng tôi hiểu những thách thức va cơ hội mà mình đối mặt

to become self-reliant.

để có thể tự kiếm sống.

I know better than anyone

Tôi hiểu rõ hơn bất kì ai

that initiatives created by refugees work.

rằng sáng kiến từ người tị nạn mang lại hiệu quả.

They need to be internationally recognized and supported.

Và chúng cần được thế giới công nhận và hỗ trợ.

Give us the support we deserve,

Hãy cho chúng tôi sự hỗ trợ mà chúng tôi xứng đáng,

and we will pay you back with interest.

và chúng tôi sẽ trả lại các bạn cả vốn lẫn lời.

Thank you so much.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)