Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Tłumaczenie: Patrycja Klama Korekta: Małgorzata Ciborska

Currently, most refugees live in the cities

Obecnie większość uchodźców mieszka w miastach,

rather than in the refugee camps.

nie w obozach dla uchodźców.

We represent over 60 percent

Stanowimy ponad 60 procent

of the number of refugees globally.

wszystkich uchodźców na świecie.

With the majority of refugees living in urban areas,

Ponieważ większość uchodźców mieszka na obszarach miejskich,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

trzeba poważnie zmienić model działania i sposób myślenia.

Rather than wasting money on building walls,

Zamiast marnować pieniądze na budowę murów,

it would be better to spend on programs

lepiej wykorzystajmy je na programy,

to help refugees to help themselves.

które pomogą uchodźcom pomóc samym sobie.

(Applause)

(Brawa)

We always have to leave behind all our possessions.

Zawsze jesteśmy zmuszeni zostawić cały swój dobytek,

But not our skills and knowledge.

ale nie zdolności i wiedzę.

If allowed to live a productive life,

Pozwólmy uchodźcom prowadzić produktywne życie,

refugees can help themselves

a oni pomogą sobie sami

and contribute to the development of their host country.

i przyczynią się do rozwoju kraju, w którym przebywają.

I was born in the city called Bukavu,

Urodziłem się w mieście o nazwie Bukavu

South Kivu,

w prowincji Kiwu Południowe

in the Democratic Republic of Congo.

w Demokratycznej Republice Konga.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Jestem piątym spośród dwanaściorga dzieci w rodzinie.

My father, a mechanic by profession,

Mój ojciec, mechanik z zawodu,

worked very hard to send me to school.

bardzo ciężko pracował, żeby wysłać mnie do szkoły.

Just like other young people,

Jak inni młodzi ludzie

I had a lot of plans and dreams.

miałem plany, marzenia.

I wanted to complete my studies,

Chciałem ukończyć studia,

get a nice job,

dostać dobrą pracę,

marry and have my own children

ożenić się, mieć dzieci

and support my family.

i utrzymać rodzinę.

But this didn't happen.

Tak się nie stało.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

Wojna w ojczyźnie zmusiła mnie do ucieczki do Ugandy w 2008 roku,

nine years ago.

dziewięć lat temu.

My family joined a steady exodus of refugees

Moja rodzina dołączyła do fali uchodźców,

who settled in Uganda's capital, Kampala.

która osiedliła się w stolicy Ugandy, Kampali.

In my country,

We własnym kraju

I lived already in the city,

mieszkałem w mieście,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

więc dużo lepiej czuliśmy się w Kampali niż w obozie dla uchodźców.

Refugees in the cities

Uchodźcom w miastach

have always been denied international assistance,

nigdy nie udzielano pomocy międzynarodowej,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

nawet po uznaniu ich w 1997 roku za uchodźców przez Komisarza ONZ.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Oprócz problemu ubóstwa, z którym musieliśmy się zmierzyć

as the local urban poor,

tak jak inni ubodzy z tego miasta,

we were facing challenges due to our refugee status,

stanęliśmy też wobec wyzwań, które niesie za sobą status uchodźcy.

such as a language barrier.

Była to na przykład bariera językowa.

In Congo, the official language is French.

Oficjalny język w Kongo to francuski,

But in Uganda, it is English.

w Ugandzie - angielski.

We didn't have access to education and health.

Nie mieliśmy dostępu do edukacji ani opieki zdrowotnej.

We were exposed to harassment,

Byliśmy narażeni na prześladowanie,

exploitation, intimidation and discrimination.

wyzysk, poniżanie i dyskryminację.

Humanitarian organizations mostly focused

Organizacje humanitarne skupiały się

on the formal settlement in rural areas,

głównie na oficjalnych ośrodkach na obszarach wiejskich,

and there was nothing in place for us.

a my nie mieliśmy nic.

But we didn't want handouts.

Nie chcieliśmy jałmużny.

We wanted to work and support ourselves.

Chcieliśmy pracować na swoje utrzymanie.

I joined my other two colleagues in exile

Razem z dwoma kolegami na emigracji

and set up an organization to support other refugees.

stworzyliśmy organizację, która wspiera uchodźców.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID, czyli Młodzi Afrykańscy Uchodźcy dla Integralnego Rozwoju.

began as a conversation within the Congolese community.

Zaczęliśmy od rozmowy ze społecznością kongijską.

We asked the community

Zapytaliśmy ludzi,

how they could organize themselves to solve these challenges.

co mogliby sami zrobić, żeby sprostać tym wyzwaniom.

The YARID programs for support evolve in stages,

Programy wsparcia YARID-u są różnorodne,

progressing from soccer community, to English language

od klubu piłki nożnej, przez lekcje angielskiego,

to sewing livelihoods.

aż po kurs szycia.

The soccer changed the energy

Piłka nożna dodała energii

of unemployed youth

bezrobotnej młodzieży

and connected people from different communities.

i połączyła ludzi z różnych grup.

The free English classes

Darmowe lekcje angielskiego

help empower people to engage with the Ugandan community,

dały możliwość kontaktu ze społecznością Ugandy.

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

W ten sposób ludzie poznają sąsiadów i sprzedają swoje towary.

The vocational training program offers livelihood skills,

Szkolenia zawodowe pozwalają zdobyć nowe umiejętności

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

i tym samym dają szansę na samodzielność finansową.

We've seen so many families

Widzieliśmy bardzo wiele rodzin,

become self-sustaining.

które się usamodzielniły

We've seen who no longer needs our help.

i nie potrzebują już naszej pomocy.

As YARID's programs have expanded,

W miarę rozwoju programów YARID-u

it has included an increasing range of nationalities --

zaczęliśmy mieć wpływ na osoby z różnych krajów,

Congolese, Rwandan, Burundian,

z Konga, Rwandy, Burundi,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

Somali, Etiopii, Sudanu Południowego.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Pomogliśmy ponad 3000 uchodźców w Kampali

and continues supporting more.

i pomagamy kolejnym.

(Applause)

(Brawa)

Refugees want empowerment, not handouts.

Uchodźcy chcą możliwości, nie datków.

We know our community better than anyone.

Najlepiej znamy naszą społeczność.

We understand the challenges and opportunities we face

Rozumiemy wyzwania i okazje, które przed nami stoją

to become self-reliant.

na drodze do samodzielności.

I know better than anyone

Wiem lepiej niż ktokolwiek inny,

that initiatives created by refugees work.

że inicjatywy stworzone przez uchodźców naprawdę działają.

They need to be internationally recognized and supported.

Potrzebują uznania i wsparcia ze strony społeczności międzynarodowej.

Give us the support we deserve,

Wesprzyjcie nas, bo na to zasługujemy,

and we will pay you back with interest.

a my odpłacimy się wam z nawiązką.

Thank you so much.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa).