Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Μετάφραση: Maria Veselkova Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Currently, most refugees live in the cities

Αυτή τη στιγμή, η πλειοψηφία των προσφύγων μένουν σε πόλεις

rather than in the refugee camps.

και όχι σε κατασκηνώσεις προσφύγων.

We represent over 60 percent

Αντιπροσωπεύουμε πάνω από το 60 τοις εκατό

of the number of refugees globally.

του αριθμού προσφύγων παγκοσμίως.

With the majority of refugees living in urban areas,

Καθώς η πλειοψηφία των προσφύγων μένει σε αστικές περιοχές,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αλλαγή ιδεολογίας και νέας σκέψης.

Rather than wasting money on building walls,

Αντί να ξοδεύουμε λεφτά για να χτίζουμε τοίχους,

it would be better to spend on programs

θα ήταν καλύτερο να τα δίναμε σε προγράμματα

to help refugees to help themselves.

για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες να βοηθηθούν μόνοι τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We always have to leave behind all our possessions.

Πάντοτε αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε όλα τα υπάρχοντά μας.

But not our skills and knowledge.

Αλλά όχι τις ικανότητες και τις γνώσεις μας.

If allowed to live a productive life,

Εάν τους επιτρέψουν να έχουν μια παραγωγική ζωή,

refugees can help themselves

οι πρόσφυγες μπορούν να βοηθηθούν μόνοι τους

and contribute to the development of their host country.

και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της χώρας υποδοχής.

I was born in the city called Bukavu,

Γεννήθηκα στην πόλη Μπουκάβου,

South Kivu,

στη Νότια Κίβου,

in the Democratic Republic of Congo.

στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Ήμουν το πέμπτο παιδί στην οικογένεια με 12 παιδιά.

My father, a mechanic by profession,

Ο πατέρας μου, μηχανικός κατά το επάγγελμα,

worked very hard to send me to school.

δούλευε πολύ σκληρά για να με στείλει στο σχολείο.

Just like other young people,

Όπως και οι άλλοι συνομήλικοί μου

I had a lot of plans and dreams.

είχα πολλά σχέδια και όνειρα.

I wanted to complete my studies,

Ήθελα να τελειώσω τις σπουδές μου,

get a nice job,

να βρω μια καλή δουλειά,

marry and have my own children

να παντρευτώ και να κάνω δικά μου παιδιά

and support my family.

και να συντηρώ την οικογένειά μου.

But this didn't happen.

Αλλά αυτό δεν έγινε.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

Ο πόλεμος στην πατρίδα μου με ανάγκασε να φύγω στην Ουγκάντα το 2008,

nine years ago.

εννέα χρόνια πριν.

My family joined a steady exodus of refugees

Η οικογένειά μου συμμετείχε στη μαζική αναχώρηση προσφύγων,

who settled in Uganda's capital, Kampala.

που εγκαταστάθηκαν στην Καμπάλα, πρωτεύουσα της Ουγκάντας.

In my country,

Στη χώρα μου,

I lived already in the city,

ζούσα ήδη σε πόλη,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

οπότε είδαμε, ότι η Καμπάλα ήταν καλύτερη από μια κατασκήνωση προσφύγων.

Refugees in the cities

Στους πρόσφυγες που μένουν σε αστικές περιοχές

have always been denied international assistance,

ποτέ δεν προσφέρεται η διεθνή βοήθεια,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

ακόμη και μετά την αναγνώρισή τους από την YΑΟΗΕ για τους Πρόσφυγες το 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Μαζί με το πρόβλημα της φτώχειας μας αντιμετώπιζαν

as the local urban poor,

ως τοπικούς φτωχούς της πόλης,

we were facing challenges due to our refugee status,

περνούσαμε διάφορες δοκιμασίες, λόγω του καθεστώτος του πρόσφυγα,

such as a language barrier.

όπως το εμπόδιο της γλώσσας.

In Congo, the official language is French.

Στο Κόνγκο η επίσημη γλώσσα είναι τα Γαλλικά.

But in Uganda, it is English.

Αλλά στην Ουγκάντα είναι τα Αγγλικά.

We didn't have access to education and health.

Δεν είχαμε πρόσβαση σε παιδεία και περίθαλψη.

We were exposed to harassment,

Ήμασταν εκτεθειμένοι στην παρενόχληση,

exploitation, intimidation and discrimination.

εκμετάλλευση, εκφοβισμό και διάκριση.

Humanitarian organizations mostly focused

Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις επικεντρώνονταν κυρίως

on the formal settlement in rural areas,

στον επίσημο διακανονισμό στις αγροτικές περιοχές

and there was nothing in place for us.

και δεν γινόταν κανένας λόγος για εμάς.

But we didn't want handouts.

Όμως δεν ζητήσαμε ελεημοσύνη.

We wanted to work and support ourselves.

Θέλαμε να δουλεύουμε και να συντηρούμε τους εαυτούς μας .

I joined my other two colleagues in exile

Μαζευτήκαμε με άλλους δυο συναδέλφους στην εξορία

and set up an organization to support other refugees.

και ιδρύσαμε μια οργάνωση για την υποστήριξη των προσφύγων.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

Η ΝΑΠΟΑ -- Νέοι Αφρικανοί Πρόσφυγες για την Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη --

began as a conversation within the Congolese community.

ξεκίνησε με μια συνομιλία στην κοινότητα του Κόνγκο.

We asked the community

Τους ρωτήσαμε,

how they could organize themselves to solve these challenges.

πώς θα μπορούσαν να οργανωθούν για να λύσουν αυτά τα προβλήματα.

The YARID programs for support evolve in stages,

Τα προγράμματα υποστήριξης της ΝΑΠΟΑ εξελίσσονται σταδιακά,

progressing from soccer community, to English language

ξεκινώντας από την κοινότητα ποδοσφαίρου φτάνοντας στην εκμάθηση Αγγλικών

to sewing livelihoods.

και στο ράψιμο μέσων διαβίωσης.

The soccer changed the energy

Το ποδόσφαιρο άλλαξε την ενέργεια

of unemployed youth

της άνεργης νεολαίας

and connected people from different communities.

και ένωσε ανθρώπους από διαφορετικές κοινότητες.

The free English classes

Δωρεάν μαθήματα αγγλικής γλώσσας

help empower people to engage with the Ugandan community,

εμψυχώνουν τους πρόσφυγες να συνεργάζονται με τους κατοίκους της Ουγκάντας,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

δίνοντάς τους την ευκαιρία να γνωρίσουν τους γείτονες και να πουλούν εμπορεύματα.

The vocational training program offers livelihood skills,

Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες για οικονομική ανεξαρτησία.

We've seen so many families

Είδαμε αρκετές οικογένειες

become self-sustaining.

να γίνονται αυτοσυντήρητες.

We've seen who no longer needs our help.

Είδαμε εκείνους που δεν χρειάζονται πλέον τη βοήθειά μας.

As YARID's programs have expanded,

Καθώς τα προγράμματα της ΝΑΠΟΑ έχουν επεκταθεί,

it has included an increasing range of nationalities --

πλέον συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό κατοίκων από διάφορες χώρες, όπως:

Congolese, Rwandan, Burundian,

το Κόνγκο, η Ρουάντα, το Μπουρούντι,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

η Σομαλία, η Αιθιοπία, το Νότιο Σουδάν.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Σήμερα, η ΝΑΠΟΑ έχει υποστηρίξει πάνω από 3.000 πρόσφυγες σ' όλη την Καμπάλα

and continues supporting more.

και συνεχίζει να το κάνει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Refugees want empowerment, not handouts.

Οι πρόσφυγες χρειάζονται ενδυνάμωση και όχι ελεημοσύνη.

We know our community better than anyone.

Ξέρουμε την κοινότητά μας καλύτερα απ' όλους.

We understand the challenges and opportunities we face

Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα και τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζουμε

to become self-reliant.

για να γίνουμε αυτόνομοι.

I know better than anyone

Ξέρω καλύτερα απ' όλους,

that initiatives created by refugees work.

ότι οι πρωτοβουλίες των προσφύγων δουλεύουν.

They need to be internationally recognized and supported.

Χρειάζονται τη διεθνή αναγνώριση και υποστήριξη.

Give us the support we deserve,

Δώστε μας τη στήριξη που αξίζουμε,

and we will pay you back with interest.

και θα σας πληρώσουμε πίσω με τόκους.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ θερμά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)