Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Valeria Sampaolo

Currently, most refugees live in the cities

Oggigiorno, molti rifugiati vivono nelle città

rather than in the refugee camps.

piuttosto che nei campi profughi.

We represent over 60 percent

Rappresentiamo oltre il 60 percento

of the number of refugees globally.

del numero di rifugiati a livello globale.

With the majority of refugees living in urban areas,

Dato che la maggioranza dei rifugiati vive nelle aree urbane,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

c'è un estremo bisogno di un cambio di paradigma

e di un nuovo modo di pensare.

Rather than wasting money on building walls,

Invece di sprecare denaro per costruire muri,

it would be better to spend on programs

sarebbe meglio investire su programmi

to help refugees to help themselves.

per aiutare i rifugiati a farcela da soli.

(Applause)

(Applausi)

We always have to leave behind all our possessions.

Siamo sempre costretti a lasciare tutto ciò che ci appartiene.

But not our skills and knowledge.

Ma non le nostre abilità e i nostri saperi.

If allowed to live a productive life,

Se messi nella condizione di vivere una vita produttiva,

refugees can help themselves

i rifugiati possono emanciparsi

and contribute to the development of their host country.

e contribuire allo sviluppo del loro paese ospite.

I was born in the city called Bukavu,

Sono nato nella città di Bukavu,

South Kivu,

nella provincia del Sud Kivu,

in the Democratic Republic of Congo.

nella Repubblica Democratica del Congo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Sono il quinto di 12 fratelli.

My father, a mechanic by profession,

Mio padre, un meccanico di professione,

worked very hard to send me to school.

lavorò duramente per mandarmi a scuola.

Just like other young people,

Come tutti i giovani,

I had a lot of plans and dreams.

avevo molti sogni e desideri.

I wanted to complete my studies,

Volevo finire gli studi,

get a nice job,

trovare un buon lavoro,

marry and have my own children

sposarmi e avere dei figli

and support my family.

e sostenere la mia famiglia.

But this didn't happen.

Ma non è accaduto.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

La guerra mi costrinse a fuggire in Uganda nel 2008,

nine years ago.

nove anni fa.

My family joined a steady exodus of refugees

La mia famiglia si unì a un flusso costante di rifugiati

who settled in Uganda's capital, Kampala.

che si stabilirono a Kampala, la capitale dell'Uganda.

In my country,

Nel mio paese,

I lived already in the city,

avevo già vissuto in città,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

e pensavamo che Kampala fosse meglio di un campo profughi.

Refugees in the cities

Ai rifugiati nelle città

have always been denied international assistance,

è sempre stata negata l'assistenza internazionale,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

persino dopo il riconoscimento del loro stato

nel 1997 da parte dell'ACNUR.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Oltre al problema della povertà, che dovevamo affrontare

as the local urban poor,

in qualità di poveri delle aree urbane,

we were facing challenges due to our refugee status,

dovevamo affrontare sfide legate al nostro stato di rifugiati,

such as a language barrier.

come le barriere linguistiche.

In Congo, the official language is French.

In Congo, la lingua ufficiale è il francese.

But in Uganda, it is English.

in Uganda, invece, si parla inglese.

We didn't have access to education and health.

Non avevamo accesso all'istruzione e alle cure mediche.

We were exposed to harassment,

Eravamo soggetti a molestie,

exploitation, intimidation and discrimination.

sfruttamento, intimidazioni e discriminazioni.

Humanitarian organizations mostly focused

Le organizzazioni umanitarie si concentravano

on the formal settlement in rural areas,

sugli insediamenti formali nelle aree rurali,

and there was nothing in place for us.

e non c'era nulla per noi.

But we didn't want handouts.

Ma non volevamo i sussidi.

We wanted to work and support ourselves.

Volevamo lavorare e provvedere a noi stessi.

I joined my other two colleagues in exile

Mi unii ad altri due colleghi in esilio

and set up an organization to support other refugees.

e fondammo un'organizzazione a sostegno di altri rifugiati.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID, Giovani rifugiati africani per lo sviluppo integrante,

began as a conversation within the Congolese community.

iniziò un dialogo all'interno della comunità congolese.

We asked the community

Chiedevamo alla persone

how they could organize themselves to solve these challenges.

come potessero organizzarsi per risolvere questi problemi.

The YARID programs for support evolve in stages,

I programmi YARID procedono per gradi,

progressing from soccer community, to English language

dal gruppo di calcio alla lingua inglese

to sewing livelihoods.

al sostentamento attraverso il cucito.

The soccer changed the energy

Il calcio ha cambiato l'energia

of unemployed youth

dei giovani disoccupati

and connected people from different communities.

e ha avvicinato persone di comunità diverse.

The free English classes

Le lezioni gratuite di inglese

help empower people to engage with the Ugandan community,

hanno dato alla gente l'opportunità di confrontarsi con la comunità ugandese,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

così da relazionarsi col vicinato e vendere merci.

The vocational training program offers livelihood skills,

Il programma di formazione professionale sviluppa abilità per la sussistenza

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

insieme a importanti opportunità per raggiungere l'indipendenza economica.

We've seen so many families

Abbiamo visto molte famiglie

become self-sustaining.

arrivare all'auto-sussistenza.

We've seen who no longer needs our help.

Sappiamo chi non ha più bisogno di noi.

As YARID's programs have expanded,

Nel tempo ci siamo allargati,

it has included an increasing range of nationalities --

includendo un numero sempre maggiore di altre nazionalità,

Congolese, Rwandan, Burundian,

congolesi, ruandesi, burundesi,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

somali, etiopi, sudanesi meridionali.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Oggi, YARID ha sostenuto più di 3000 rifugiati in Kampala,

and continues supporting more.

e ne sta sostenendo sempre di più.

(Applause)

(Applausi)

Refugees want empowerment, not handouts.

I rifugiati vogliono l'autosufficienza, non i sussidi.

We know our community better than anyone.

Conosciamo le nostre comunità meglio di chiunque altro.

We understand the challenges and opportunities we face

Comprendiamo le sfide e le opportunità che affrontiamo

to become self-reliant.

per diventare autonomi.

I know better than anyone

Io so, meglio di chiunque altro,

that initiatives created by refugees work.

che le iniziative create dai rifugiati funzionano.

They need to be internationally recognized and supported.

Esse devono essere riconosciute e sostenute a livello internazionale.

Give us the support we deserve,

Dateci il supporto che ci spetta,

and we will pay you back with interest.

e vi ripagheremo con gli interessi.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)