Refugees want empowerment, not handouts | Robert Hakiza

Übersetzung: Fabio Tranfaglia Lektorat: Andreas Herzog

Currently, most refugees live in the cities

Derzeit leben die meisten Flüchtlinge

in den Städten

rather than in the refugee camps.

und nicht in den Flüchtlingslagern.

We represent over 60 percent

Wir entsprechen über 60 Prozent

of the number of refugees globally.

der weltweiten Zahl an Flüchtlingen.

With the majority of refugees living in urban areas,

Da die Mehrheit der Flüchtlinge in städtischen Gebieten lebt,

there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

gibt es einen großen Bedarf an Paradigmwechsel und neuen Denkweisen.

Rather than wasting money on building walls,

Anstatt Geld für den Mauerbau zu verschwenden, wäre es besser,

it would be better to spend on programs

es in Programme für Selbsthilfe der Flüchtlinge zu investieren.

to help refugees to help themselves.

(Applause)

(Applaus)

We always have to leave behind all our possessions.

Wir sollen immer unsere Besitztümer zurücklassen,

But not our skills and knowledge.

doch nicht unsere Kenntnisse.

If allowed to live a productive life,

Wenn es ihnen erlaubt wird, ein produktives Leben zu führen,

refugees can help themselves

können Flüchtlinge sich selbst helfen

and contribute to the development of their host country.

und zur Entwicklung ihres Gastlandes beitragen.

I was born in the city called Bukavu,

Ich bin in der Stadt Bukavu geboren,

South Kivu,

South Kivu,

in the Democratic Republic of Congo.

in der Demokratischen Republik Kongo.

I am the fifth-born in a family of 12 children.

Ich bin der Fünftgeborene in einer Familie mit 12 Kindern.

My father, a mechanic by profession,

Mein Vater, Mechaniker von Beruf,

worked very hard to send me to school.

arbeitete sehr hart, um mich in die Schule zu schicken.

Just like other young people,

Genau wie andere Jugendliche

I had a lot of plans and dreams.

hatte auch ich viele Pläne und Träume.

I wanted to complete my studies,

Ich wollte mein Studium abschließen,

get a nice job,

einen schönen Job bekommen,

marry and have my own children

dann heiraten und eigene Kinder haben

and support my family.

und meine Familie ernähren.

But this didn't happen.

Aber das geschah nicht.

War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen,

nine years ago.

d.h. vor neuen Jahren.

My family joined a steady exodus of refugees

Meine Familie schloss sich einem anhaltenden Flüchtlings-Exodus an,

who settled in Uganda's capital, Kampala.

die sich in Ugandas Haupstadt, Kampala, ansiedelten.

In my country,

In meinem Land

I lived already in the city,

wohnte ich schon in der Stadt,

and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

und wir fanden Kampala viel besser als ein Flüchtlingslager.

Refugees in the cities

Den Flüchtlingen in den Städten

have always been denied international assistance,

wurde internationale Hilfe immer versagt,

even after their recognition by UNHCR in 1997.

selbst nach ihrer Anerkennung vom UNHCR im Jahr 1997.

In addition to the poverty problem we were confronted with

Zusätzlich zum Armutsproblem, mit dem wir als lokale städtische Arme

as the local urban poor,

zu tun hatten,

we were facing challenges due to our refugee status,

standen wir wegen unseres Flüchtlingstatus

such as a language barrier.

vor Herausforderungen wie der Sprachbarriere.

In Congo, the official language is French.

In Kongo ist die Amtsssprache Französisch.

But in Uganda, it is English.

In Uganda ist sie hingegen Englisch.

We didn't have access to education and health.

Wir hatten keinen Zugang zu Bildung und Gesundheit.

We were exposed to harassment,

Wir waren Belästigung,

exploitation, intimidation and discrimination.

Ausnutzung, Einschüchterung und Diskriminierung ausgesetzt.

Humanitarian organizations mostly focused

Hilfsorganisationen konzentrierten sich meist

on the formal settlement in rural areas,

auf die formelle Siedlung auf dem Lande,

and there was nothing in place for us.

deshalb gab es nichts für uns.

But we didn't want handouts.

Aber wir wollten keine Almosen.

We wanted to work and support ourselves.

Wir wollten arbeiten und uns selber tragen.

I joined my other two colleagues in exile

Ich schloss mich meinen zwei Kollegen im Exil an

and set up an organization to support other refugees.

und gründete eine Organisation für die Unterstützung anderer Flüchtlinge.

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

YARID -- Young African Refugees for Integral Development --

began as a conversation within the Congolese community.

begann als Gespräch innerhalb der kongolesischen Gemeinschaft.

We asked the community

Wir fragten die Gemeinschaft,

how they could organize themselves to solve these challenges.

wie sie sich organisieren könnte, um diese Herausforderungen zu lösen.

The YARID programs for support evolve in stages,

Die YARID-Hilfsprogramme entwickeln sich stufenweise,

progressing from soccer community, to English language

von der Fußballgemeinschaft zur englischen Sprache

to sewing livelihoods.

bis hin zum Lebensunterhalt durch Nähen.

The soccer changed the energy

Fußball verwandelte die Energie

of unemployed youth

arbeitsloser Jugendlicher

and connected people from different communities.

und verband Menschen aus unterschiedlichen Gemeinschaften.

The free English classes

Der kostenlose Englischunterricht

help empower people to engage with the Ugandan community,

hilft Menschen, sich in der ugandischen Gemeinschaft zu engagieren,

allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

damit sie ihre Nachbarn kennenlernen und Waren verkaufen können.

The vocational training program offers livelihood skills,

Das Berufsausbildungsprogramm bietet Fähigkeiten fürs Geldverdienen an

and with them, important opportunities for economic self-reliance.

und dadurch wichtige Gelegenheiten für wirtschaftliche Eigenständigkeit.

We've seen so many families

Wir sahen sehr viele Familien,

become self-sustaining.

die eigenständig geworden sind.

We've seen who no longer needs our help.

Wir haben gesehen, wer die Hilfe nicht mehr benötigt.

As YARID's programs have expanded,

Durch die Erweiterung der YARID-Programme

it has included an increasing range of nationalities --

wurde ein breiteres Spektrum von Herkunftsländern eingeschlossen:

Congolese, Rwandan, Burundian,

Kongo, Ruanda, Burundi,

Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

Somalia, Äthiopien, Südsudan.

Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala

Bis heute hat YARID über 3.000 Flüchtlinge in ganz Kampala unterstützt

and continues supporting more.

und fährt damit fort.

(Applause)

(Applaus)

Refugees want empowerment, not handouts.

Flüchtlinge wollen keine Almosen, sondern Ermächtigung.

We know our community better than anyone.

Wir kennen unsere Gemeinschaft besser als jeder andere.

We understand the challenges and opportunities we face

Wir wissen um die Herausforderungen und Gelegenheiten, vor denen wir stehen,

to become self-reliant.

um selbstständig zu werden.

I know better than anyone

Ich weiß am besten,

that initiatives created by refugees work.

dass die von Flüchtlingen geschaffene Initiativen erfolgreich sind.

They need to be internationally recognized and supported.

Sie müssen international anerkannt und unterstützt werden.

Give us the support we deserve,

Geben Sie uns die Unterstützung, die wir verdienen,

and we will pay you back with interest.

und diese wird mit Zinsen zurückgezahlt.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)