3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Vertaald door: Marian Bortels Nagekeken door: Peter van de Ven

Five years ago, I had my dream job.

Vijf jaar geleden had ik mijn droomjob.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Als buitenlandcorrespondent in het Midden-Oosten

reporting for ABC News.

bracht ik verslag uit voor ABC News.

But there was a crack in the wall,

Maar er zat iets niet goed,

a problem with our industry,

een probleem met onze industrie,

that I felt we needed to fix.

dat we volgens mij moesten oplossen.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Ik kwam aan in het Midden-Oosten tegen eind 2007,

which was just around the midpoint

rond het middelpunt

of the Iraq War.

van de oorlog in Irak.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Maar toen ik daar aankwam, was het al bijna onmogelijk

to find stories about Iraq on air.

om nog verhalen over Irak te vinden.

Coverage had dropped across the board,

De verslaggeving was over de hele lijn gedaald,

across networks.

op alle netwerken.

And of the stories that did make it,

En van de verhalen die het wel haalden,

more than 80 percent of them were about us.

ging meer dan 80 percent over ons.

We were missing the stories about Iraq,

We misten de verhalen over Irak,

the people who live there,

de mensen die er wonen

and what was happening to them under the weight of the war.

en wat er met hen gebeurde onder de oorlogsdruk.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Afghanistan was al van de agenda verdwenen.

There were less than one percent of all news stories in 2008

Minder dan één percent van alle nieuwsverhalen in 2008

that went to the war in Afghanistan.

ging over de oorlog in Afghanistan.

It was the longest war in US history,

Het was de langste oorlog in de geschiedenis van de VS,

but information was so scarce

maar de informatie was zo schaars,

that schoolteachers we spoke to

dat leerkrachten waarmee we spraken

told us they had trouble explaining to their students

ons vertelden dat ze moeite hadden met uitleggen aan hun studenten

what we were doing there,

wat wij daar deden,

when those students had parents

terwijl die studenten ouders hadden

who were fighting and sometimes dying overseas.

die vochten en soms stierven in het buitenland.

We had drawn a blank,

We hadden de bal misgeslagen

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

en niet alleen wat betreft Irak en Afghanistan.

From conflict zones to climate change

Van conflictzones tot klimaatverandering,

to all sorts of issues around crises in public health,

tot allerlei kwesties over problemen met volksgezondheid,

we were missing what I call the species-level issues,

we misten, wat ik noem, de kwesties op soortniveau,

because as a species, they could actually sink us.

want als soort konden ze ons daadwerkelijk onderuit halen.

And by failing to understand the complex issues of our time,

En doordat we de complexe kwesties van ons tijdperk niet begrepen,

we were facing certain practical implications.

kregen we te maken met enkele praktische implicaties.

How were we going to solve problems

Hoe gingen we problemen oplossen

that we didn't fundamentally understand,

die we fundamenteel niet begrepen,

that we couldn't track in real time,

die we niet voortdurend konden volgen

and where the people working on the issues

en waarbij de mensen die ermee bezig waren,

were invisible to us

onzichtbaar waren voor ons

and sometimes invisible to each other?

en soms onzichtbaar voor elkaar?

When you look back on Iraq,

Als je terugkijkt naar Irak,

those years when we were missing the story,

dan waren die jaren toen we het verhaal misten,

were the years when the society was falling apart,

de jaren waarin de gemeenschap uit elkaar viel,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

waarin we de grondslag legden voor wat het ontstaan van ISIS zou betekenen,

the ISIS takeover of Mosul

de overname van Mosul door ISIS,

and terrorist violence that would spread

en terrorisme dat zich verspreidde

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

over de grenzen van Irak naar de rest van de wereld.

Just around that time where I was making that observation,

Net op het moment dat ik die bedenking maakte,

I looked across the border of Iraq

keek ik over de grens van Irak

and noticed there was another story we were missing:

en merkte ik dat we nog een ander verhaal misten:

the war in Syria.

de oorlog in Syrië.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Als specialist in het Midden-Oosten had je moeten weten dat Syrië belangrijk was,

from the start.

van in het begin.

But it ended up being, really,

Maar het werd uiteindelijk

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

een van de vergeten verhalen van de Arabische Lente.

I saw the implications up front.

Ik zag de implicaties al op voorhand.

Syria is intimately tied to regional security,

Syrië is nauw verbonden met regionale veiligheid,

to global stability.

met globale stabiliteit.

I felt like we couldn't let that become

Ik vond dat dit niet opnieuw

another one of the stories we left behind.

een gemist verhaal mocht worden.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Dus ik verliet mijn belangrijke tv-job en begon de webpagina 'Syria Deeply'.

It was designed to be a news and information source

Die was bedoeld als nieuws- en informatiebron

that made it easier to understand a complex issue,

om een complexe kwestie gemakkelijker te begrijpen

and for the past four years, it's been a resource

en de laatste vier jaar is het een bron geweest

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

voor beleidsmensen en professionals, bezig met het conflict in Syrië.

We built a business model

We maakten een bedrijfsmodel

based on consistent, high-quality information,

gebaseerd op consistente, kwalitatieve informatie,

and convening the top minds on the issue.

dat de beste denkers over de kwestie bijeenbracht.

And we found it was a model that scaled.

En we ondervonden dat het model invloed had.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

We kregen gepassioneerde aanvragen om andere dingen 'grondig' aan te pakken.

So we started to work our way down the list.

Dus we begonnen ons een weg door de lijst te banen.

I'm just one of many entrepreneurs,

Ik ben gewoon één van vele ondernemers

and we are just one of many start-ups

en wij zijn gewoon één van vele nieuwe ondernemingen

trying to fix what's wrong with news.

die proberen te herstellen wat er mis is met het nieuws.

All of us in the trenches know

Ieder van ons in de loopgraven weet

that something is wrong with the news industry.

dat er iets mis is met de nieuwsindustrie.

It's broken.

Ze is kapot.

Trust in the media has hit an all-time low.

Het vertrouwen in de media is nooit zo laag geweest.

And the statistic you're seeing up there is from September --

En de statistiek die je daar ziet dateert van september --

it's arguably gotten worse.

het is mogelijk nog erger geworden.

But we can fix this.

Maar we kunnen dit herstellen.

We can fix the news.

We kunnen het nieuws herstellen.

I know that that's true.

Ik weet dat het waar is.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Noem mij een idealist; ik noem mezelf een ijverige optimist.

And I know there are a lot of us out there.

En ik weet dat we met velen zijn.

We have ideas for how to make things better,

We hebben ideeën om de dingen beter te maken

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

en drie daarvan, die we in ons eigen werk hebben opgepikt, wil ik met jullie delen.

Idea number one:

Idee nummer één:

we need news that's built on deep-domain knowledge.

het nieuws moet gebaseerd zijn op diepgaande domeinkennis.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Door de ontelbare ontslagen bij redacties in het hele land

we've lost the art of specialization.

zijn we de kunst van het specialiseren kwijt.

Beat reporting is an endangered thing.

Het gespecialiseerd verslag wordt met uitsterven bedreigd.

When it comes to foreign news,

Wat buitenlands nieuws betreft,

the way we can fix that is by working with more local journalists,

moeten we meer met lokale journalisten werken,

treating them like our partners and collaborators,

hen behandelen als partners en medewerkers,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

niet enkel als hulpjes die ons telefoonnummers en fragmenten bezorgen.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Onze lokale reporters in Syrië, in Afrika en in Azië

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

leveren ons verhalen die wij zelf nooit hadden gevonden.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Zoals dat van de buitenwijken in Damascus, over een rolstoelrace,

that gave hope to those wounded in the war.

die hoop gaf aan de gewonden van de oorlog.

Or this one from Sierra Leone,

Of dat van Sierra Leone,

about a local chief who curbed the spread of Ebola

over een lokale chef die de verspreiding van ebola inperkte

by self-organizing a quarantine in his district.

door zelf een quarantaine te organiseren in zijn district.

Or this one from the border of Pakistan,

Of dat van bij de Pakistaanse grens,

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

over Afghaanse vluchtelingen die gedwongen worden voortijdig terug naar huis te gaan,

under the threat of police intimidation.

bedreigd en geïntimideerd door de politie.

Our local journalists are our mentors.

Onze lokale journalisten zijn onze mentors.

They teach us something new every day,

Ze leren ons elke dag iets nieuws

and they bring us stories that are important for all of us to know.

en ze brengen ons verhalen die voor iedereen belangrijk zijn.

Idea number two:

Idee nummer twee:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

we hebben een soort Eed van Hippocrates nodig voor de nieuwsindustrie,

a pledge to first do no harm.

een belofte om, vóór alles, geen schade te berokkenen.

(Applause)

(Applaus)

Journalists need to be tough.

Journalisten moeten hard zijn.

We need to speak truth to power,

We moeten de waarheid spreken,

but we also need to be responsible.

maar we moeten ook verantwoordelijk zijn.

We need to live up to our own ideals,

We moeten onze eigen idealen naleven,

and we need to recognize

en we moeten herkennen

when what we're doing could potentially harm society,

wanneer we mogelijk schade toebrengen aan de maatschappij,

where we lose track of journalism as a public service.

waar de journalistiek de publieke zaak niet meer dient.

I watched us cover the Ebola crisis.

Ik zag onze verslaggeving over ebola.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

We lanceerden Ebola Deeply. We deden ons best.

But what we saw was a public

Maar wat we zagen was een publiek

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

dat overspoeld werd door hysterische en sensationele verslaggeving,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

soms onnauwkeurig, soms volledig fout.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Experts in volksgezondheid zeggen me dat het ons effectief mensenlevens kostte,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

want door meer paniek te zaaien en feiten verkeerd te brengen,

we made it harder for people to resolve

maakten we het mensen moeilijk

what was actually happening on the ground.

om te begrijpen wat er eigenlijk aan het gebeuren was.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

We can do better as an industry,

We kunnen het als industrie beter doen.

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

Maar we moeten herkennen wat we de laatste keer fout deden

and deciding not to go that way next time.

en beslissen dat de volgende keer niet meer te doen.

It's a choice.

Het is een keuze.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

We moeten de verleiding weerstaan om angst te gebruiken voor kijkcijfers.

And that decision has to be made in the individual newsroom

En die beslissing moet gemaakt worden per redactie

and with the individual news executive.

en door elk nieuwsbestuur.

Because the next deadly virus that comes around

Want het volgend dodelijk virus

could be much worse and the consequences much higher,

zou veel erger kunnen zijn en de gevolgen veel groter

als we doen wat we de laatste keer deden,

if we do what we did last time;

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

als ons verslag niet verantwoordelijk is en niet juist.

The third idea?

Het derde idee?

We need to embrace complexity

We moeten complexiteit omarmen

if we want to make sense of a complex world.

als we iets zinnigs willen maken van een complexe wereld.

Embrace complexity --

Complexiteit omarmen --

(Applause)

(Applaus)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

de wereld niet simpel behandelen, want simpel is niet juist.

We live in a complex world.

We leven in een complexe wereld.

News is adult education.

Nieuws is opvoeding voor volwassenen.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Het is onze job als journalisten om diep in de complexiteit te graven

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

en nieuwe manieren te vinden om het duidelijker te maken voor iedereen.

If we don't do that,

Als we dat niet doen,

if we pretend there are just simple answers,

als we doen alsof er enkel simpele antwoorden zijn,

we're leading everyone off a steep cliff.

dan leiden we iedereen naar een steile afgrond.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Enkel door de complexiteit te begrijpen, kunnen we de echte gevaren zien

that are around the corner.

die achter de hoek loeren.

It's our responsibility to translate those threats

Het is onze verantwoordelijkheid die gevaren te vertalen

and to help you understand what's real,

en om jou te helpen begrijpen wat echt is,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

opdat je voorbereid bent en weet wat je moet doen om klaar te zijn

for what comes next.

voor wat nog volgt.

I am an industrious optimist.

Ik ben een ijverige optimist.

I do believe we can fix what's broken.

Ik geloof dat we kunnen herstellen wat kapot is.

We all want to.

We willen het allemaal.

There are great journalists out there doing great work --

Er zijn geweldige journalisten die geweldig werk leveren --

we just need new formats.

we hebben alleen een nieuwe vorm nodig.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Ik geloof echt dat dit het tijdperk is van heropleven,

reimagining what we can do.

heruitvinden wat we kunnen doen.

I believe we can fix what's broken.

Ik denk dat we kunnen repareren wat stuk is.

I know we can fix the news.

Ik weet dat we het nieuws kunnen maken.

I know it's worth trying,

Ik weet dat het de poging waard is.

and I truly believe that in the end,

En uiteindelijk geloof ik echt

we're going to get this right.

dat we het goed krijgen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)