3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Mike Maeda

Five years ago, I had my dream job.

５年前 私は 念願だった仕事を 手にしていました

I was a foreign correspondent in the Middle East

中東で外国特派員として

reporting for ABC News.

ABCニュースに レポートを送っていました

But there was a crack in the wall,

でも 壁には 亀裂が入っていました

a problem with our industry,

この業界には問題があり

that I felt we needed to fix.

直さなければならないと 感じていました

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

私が中東に行ったのは 2007年の終わりで

which was just around the midpoint

イラク戦争が ちょうど

of the Iraq War.

中盤に差しかかった頃でした

But by the time I got there, it was already nearly impossible

でも その時にはすでに イラクに関する報道は

to find stories about Iraq on air.

ほぼ目にできなくなっていました

Coverage had dropped across the board,

報道はおしなべて減っていました

across networks.

どの局でもです

And of the stories that did make it,

たまに報道されても

more than 80 percent of them were about us.

その８割以上は 私たちに焦点をあてたもので

We were missing the stories about Iraq,

イラクのこと― そこで生活する人々や

the people who live there,

戦争の重圧のもと 彼らに何が起こっているのか

and what was happening to them under the weight of the war.

聞くことがなくなったのです

Afghanistan had already fallen off the agenda.

アフガニスタンは とっくに報道項目から抜け落ちており

There were less than one percent of all news stories in 2008

2008年に報道されたニュースで アフガニスタンの戦争に触れたのは

that went to the war in Afghanistan.

１％にも満ちませんでした

It was the longest war in US history,

アメリカ史上 最も長い戦争でありながら

but information was so scarce

情報は非常に限られていました

that schoolteachers we spoke to

学校の先生から こんな話も聞きました

told us they had trouble explaining to their students

戦争に加わり 時に死と向き合っている 親を持つ生徒もいるのに

what we were doing there,

そこで私たちが何をしているのか

when those students had parents

情報がなくて 生徒たちに

who were fighting and sometimes dying overseas.

きちんと説明ができない というのです

We had drawn a blank,

ほしい情報が手に入らない―

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

それもイラクや アフガニスタンのことだけではなく

From conflict zones to climate change

紛争地帯から気候変動

to all sorts of issues around crises in public health,

公衆衛生上の危機に関わる あらゆる問題まで

we were missing what I call the species-level issues,

種の存続にも 関わりうるような

because as a species, they could actually sink us.

いわば 種レベルの問題についても 情報が得られずにいました

And by failing to understand the complex issues of our time,

そして 現代の複雑な問題を 理解しないでいることが

we were facing certain practical implications.

どんな意味を持ちうるのか 直面しつつあったのです

How were we going to solve problems

でも 解決しようがありませんでした

that we didn't fundamentally understand,

そもそも問題を 理解できていないばかりか

that we couldn't track in real time,

リアルタイムで状況を 追えていないのですから

and where the people working on the issues

さらに そうした問題に 取り組む人たちのことは

were invisible to us

私たちには見えておらず

and sometimes invisible to each other?

相手にも 私たちが 見えていなかったかもしれません

When you look back on Iraq,

イラクについて振り返ると

those years when we were missing the story,

私たちがイラクのことから 離れてしまっている間に

were the years when the society was falling apart,

社会が散り散りになっていき

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

それと同時に ISが台頭して

the ISIS takeover of Mosul

ISがモースルを占領し

and terrorist violence that would spread

テロ組織による暴力が イラク国境を越えて

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

世界中に広まるのを 許してしまったのです

Just around that time where I was making that observation,

私がそんなことを 考えていたころ

I looked across the border of Iraq

私はイラク国境を見ていて

and noticed there was another story we were missing:

もう一つ見落としていたものが あると気づきました

the war in Syria.

シリア戦争です

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

中東の専門家なら シリアがどれほど重要か

from the start.

当然分かっています

But it ended up being, really,

でも 実際には そのことは

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

アラブの春に関わる他の報道とともに 忘れ去られてしまいました

I saw the implications up front.

私は その意味するところを 見て取りました

Syria is intimately tied to regional security,

シリアは その地域の安全 そして世界の安定性と

to global stability.

深く結びついています

I felt like we couldn't let that become

シリアのことは 埋もれさせてはいけない

another one of the stories we left behind.

私はそう思いました

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

そこで 大事なテレビの仕事を辞め 「Syria Deeply」を立ち上げました

It was designed to be a news and information source

ニュースや情報を 提供するウェブサイトで

that made it easier to understand a complex issue,

複雑な問題を分かりやすく 伝えるようにしました

and for the past four years, it's been a resource

この４年間で シリア紛争に関わる―

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

政策立案者や専門家の 情報源ともなりました

We built a business model

私たちが作ったビジネスモデルは

based on consistent, high-quality information,

一貫性のある質の高い情報をもとにし

and convening the top minds on the issue.

その分野の専門家たちを 集めたのです

And we found it was a model that scaled.

これは ほかにも 応用できるものでした

We got passionate requests to do other things "Deeply."

ほかのことを「Deeply」でカバーする 熱烈な要請を受け

So we started to work our way down the list.

順次 私たちは仕事を 拡大していきました

I'm just one of many entrepreneurs,

報道の問題を 直そうとしている起業家は

and we are just one of many start-ups

私一人ではありませんし

trying to fix what's wrong with news.

他にも多くのスタートアップ企業が 同じ取組みをしています

All of us in the trenches know

第一線にいる私たちは皆

that something is wrong with the news industry.

報道業界がおかしいと 分かっています

It's broken.

壊れているんです

Trust in the media has hit an all-time low.

メディアへの信頼は 過去最低を記録しています

And the statistic you're seeing up there is from September --

ここに紹介している統計は ９月のものですが

it's arguably gotten worse.

さらに悪くなっていることでしょう

But we can fix this.

でも 直せるんです

We can fix the news.

報道を正せます

I know that that's true.

本当です

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

理想主義者と言うかもしれませんが 私は 熱心な楽天家なんです

And I know there are a lot of us out there.

仲間はたくさん いるはずです

We have ideas for how to make things better,

どうすれば改善できるか アイデアがあります

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

私たちが仕事で得た中から ３つのアイデアをご紹介します

Idea number one:

１つ目のアイデアです

we need news that's built on deep-domain knowledge.

ニュースを 深い専門知識に 裏打ちされたものにします

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

全国の報道現場で レイオフの波が荒れ狂い

we've lost the art of specialization.

もはや専門化など していられなくなりました

Beat reporting is an endangered thing.

特定分野を専門とする記者は 絶滅の危機にあります

When it comes to foreign news,

海外のニュースについては

the way we can fix that is by working with more local journalists,

現地の記者をもっと活用することで この問題を回避できます

treating them like our partners and collaborators,

自らのパートナーや協力者として 付き合うのです

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

電話番号やサウンドバイトを取ってくる 単なる使い走りではありません

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

私たちには シリアやアフリカ アジアに現地記者がいますが

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

彼らの届ける記事は 私たちだけでは決して入手しえないものです

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

例えば ダマスカス郊外の記者からは 車いす競争が行われ

that gave hope to those wounded in the war.

戦争の負傷者に希望を与えた という報告がありました

Or this one from Sierra Leone,

シエラレオネの記者からは

about a local chief who curbed the spread of Ebola

エボラ出血熱が広がる町で 町長が自ら検疫所を立ち上げ

by self-organizing a quarantine in his district.

感染拡大を抑えた というニュースが届きました

Or this one from the border of Pakistan,

パキスタンの国境の記者は

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

アフガニスタンの難民が 警察の脅迫におびえ

under the threat of police intimidation.

帰国を余儀なくされている と伝えました

Our local journalists are our mentors.

現地記者は 私たちの師です

They teach us something new every day,

私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ

and they bring us stories that are important for all of us to know.

誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

Idea number two:

２つ目のアイデアは

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

報道の世界にも ヒポクラテスの誓いを導入し

a pledge to first do no harm.

人に害を与えない誓いを 立てることです

(Applause)

（拍手）

Journalists need to be tough.

ジャーナリストは屈強に

We need to speak truth to power,

権力に対して 真実を語りながらも

but we also need to be responsible.

責任を負わなければなりません

We need to live up to our own ideals,

そして自らの理念に従って行動し

and we need to recognize

自らの行動が社会を害しないか 注意を払い

when what we're doing could potentially harm society,

ジャーナリズムが 公共サービスであることを

where we lose track of journalism as a public service.

見失わないように しなければいけません

I watched us cover the Ebola crisis.

エボラ危機についても 注意深く報道しました

We launched Ebola Deeply. We did our best.

「Ebola Deeply」を立ち上げ 最善を尽くしました

But what we saw was a public

しかし世間では

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

感情的で煽るような報道が 繰り広げられ

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

不正確であったり 事実無根のものまで ありました

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

公衆衛生の専門家は こうした報道は 人の命を奪いかねないと言います

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

パニックを巻き起こしたり 事実を曲げたりすることで

we made it harder for people to resolve

実際に何が起こっているのか

what was actually happening on the ground.

人々は把握しづらくなります

All that noise made it harder to make the right decisions.

こうした雑音があると 正しい判断もしにくくなるのです

We can do better as an industry,

産業全体として もっと うまくやれるはずです

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

でも そのためには 過ちを犯した過去を振り返り

and deciding not to go that way next time.

同じことを繰り返さないように しないといけません

It's a choice.

まさに 選択です

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

恐怖を煽って視聴率を得ようなどと してはいけません

And that decision has to be made in the individual newsroom

そして それは 個々の報道現場で

and with the individual news executive.

個々の報道責任者が 判断しないといけません

Because the next deadly virus that comes around

また致死性ウイルスが現れたとき

could be much worse and the consequences much higher,

前と同じことを してしまったら

if we do what we did last time;

もし報道が無責任で 正しくなかったら

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

事態はさらに悪化し 大きな代償を 払うことになるかも しれません

The third idea?

さあ ３つ目のアイデアは？

We need to embrace complexity

複雑さを受け入れることです

if we want to make sense of a complex world.

複雑な世界を理解するには これが必要です

Embrace complexity --

複雑さを受け入れる―

(Applause)

（拍手）

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

世界を単純化してはいけません 単純なことと正確なことは別物です

We live in a complex world.

私たちは複雑な世界にいるんです

News is adult education.

報道とは 成人教育です

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

ジャーナリストとして 私たちは複雑さに身をうずめて

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

皆に分かりやすく伝える 新しい方法を探すべきです

If we don't do that,

もし そうしなければ

if we pretend there are just simple answers,

もし 単純な答えしかない ふりをするなら

we're leading everyone off a steep cliff.

皆を絶壁へといざなう ようなものです

Understanding complexity is the only way to know the real threats

複雑さを理解することこそ すぐ そこにある本当の脅威を知る―

that are around the corner.

唯一の方法なのです

It's our responsibility to translate those threats

私たちが責任をもって こうした脅威を かみ砕いて伝え

and to help you understand what's real,

皆が 何が真実か 理解できるようにするのです

so you can be prepared and know what it takes to be ready

やがて来ることに対し 何をすればよいか知り

for what comes next.

備えられるように

I am an industrious optimist.

私は熱心な楽天家です

I do believe we can fix what's broken.

壊れたものは直せる そう信じています

We all want to.

それは私たち皆の願いです

There are great journalists out there doing great work --

素晴らしい仕事をする 素晴らしいジャーナリストはいるんです

we just need new formats.

ただ新しい形式が必要なだけです

I honestly believe this is a time of reawakening,

今こそ 私たちのできることを 再認識し 再創造するときだと

reimagining what we can do.

心から信じています

I believe we can fix what's broken.

壊れたものは直すことができます

I know we can fix the news.

報道を直せます

I know it's worth trying,

また そうすべきです

and I truly believe that in the end,

そうすれば 最後には必ず

we're going to get this right.

正しい方向に行きます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）