3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Překladatel: Linda Selmani Korektor: Petr Bela

Five years ago, I had my dream job.

Před pěti lety jsem měla vysněnou práci.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Byla jsem zahraniční reportérka pro Střední východ

reporting for ABC News.

a dělala reportáže pro ABC News.

But there was a crack in the wall,

Byla tam však skulinka,

a problem with our industry,

jistý problém s naším odvětvím,

that I felt we needed to fix.

který jsem chtěla napravit.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Na Střední východ jsem se dostala kolem konce roku 2007,

which was just around the midpoint

což bylo asi uprostřed

of the Iraq War.

třetí války v Perském zálivu.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Nicméně v době, kdy jsem tam přišla, bylo již přímo nemožné

to find stories about Iraq on air.

vidět někde vysílat reportáže o Iráku.

Coverage had dropped across the board,

Zájem mnoha médií

across networks.

výrazně klesl.

And of the stories that did make it,

A co se týče těch odvysílaných reportáží,

more than 80 percent of them were about us.

přes 80 procent bylo o nás.

We were missing the stories about Iraq,

Nezachytili jsme příběhy o Iráku,

the people who live there,

o lidech, kteří tam žili

and what was happening to them under the weight of the war.

a to co se jim stalo pod tíhou války.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Afghánistán již tehdy vypadl z mediální agendy.

There were less than one percent of all news stories in 2008

V roce 2008 bylo méně než 1 procento reportáží

that went to the war in Afghanistan.

týkajících se války v Afghánistánu.

It was the longest war in US history,

Byla to nejdelší válka v historii Spojených států,

but information was so scarce

ale informace byly tak omezené,

that schoolteachers we spoke to

že učitelé, s kterými jsme si povídali,

told us they had trouble explaining to their students

nám řekli, že mají problém vysvětlit svým studentům

what we were doing there,

co jsme tam dělali,

when those students had parents

navíc když daní studenti měli rodiče,

who were fighting and sometimes dying overseas.

kteří v zámoří bojovali a občas i umírali.

We had drawn a blank,

Neuspěli jsme

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

a to nejen v Iráku a Afghánistánu.

From conflict zones to climate change

Od zón konfliktu přes změnu klimatu

to all sorts of issues around crises in public health,

až po mnohé jiné problémy kolem krize ve veřejném zdravotnictví,

we were missing what I call the species-level issues,

postrádali jsme něco, čemu říkám problémy na druhové úrovni.

because as a species, they could actually sink us.

Protože by nás jako druh mohly nakonec potopit.

And by failing to understand the complex issues of our time,

A tím, že jsme neporozuměli složitým problémům naší doby,

we were facing certain practical implications.

jsme čelili jistým praktickým důsledkům.

How were we going to solve problems

Jak jsme chtěli řešit problémy,

that we didn't fundamentally understand,

kterým jsme, v zásadě, nerozuměli,

that we couldn't track in real time,

které jsme nemohli sledovat v reálném čase,

and where the people working on the issues

a kde lidé, pracující na řešení problémů,

were invisible to us

byly neviditelní pro nás

and sometimes invisible to each other?

a někdy také i pro sebe?

When you look back on Iraq,

Když se podíváme zpětně na Irák,

those years when we were missing the story,

na roky, během nichž jsme nedávali pozor na to, co se děje,

were the years when the society was falling apart,

byly to roky, kdy se společnost postupně rozpadala,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

a kdy jsme vytvořili podmínky pro něco, z čeho vzešel ISIS

the ISIS takeover of Mosul

následně převzetí moci ISIS nad městem Mosul

and terrorist violence that would spread

a teroristické násilí, které se šířilo

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

za hranice Iráku napříč celým světem.

Just around that time where I was making that observation,

V době, kdy jsem shromažďovala tyto postřehy,

I looked across the border of Iraq

jsem se podívala za hranice Iráku

and noticed there was another story we were missing:

a zachytila ​​jsem další zprávu, o níž jsme nevěděli:

the war in Syria.

válka v Sýrii.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Pokud jste specialista na Střední východ, věděli jste, že Sýrie byla důležitá

from the start.

už od začátku.

But it ended up being, really,

Ta zpráva ale dopadla

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

jako jeden z mnoha zapomenutých příběhů arabského jara.

I saw the implications up front.

Už předem jsem věděla, jaké budou následky.

Syria is intimately tied to regional security,

Sýrie je úzce spjata s bezpečím v regionu,

to global stability.

a celosvětovou stabilitou.

I felt like we couldn't let that become

Měla jsem pocit, že nemůžeme dovolit,

another one of the stories we left behind.

aby i tato zpráva upadla do zapomnění.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Tak jsem se vzdala práce v TV, abych založila webovou stránku "Syria Deeply".

It was designed to be a news and information source

Navrhli jsme ji jako zdroj zpráv a informací,

that made it easier to understand a complex issue,

které usnadní pochopit závažné problémy,

and for the past four years, it's been a resource

a během posledních čtyř let byla zdrojem

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

pro politické činitele a profesionály, kteří pracovali na konfliktu v Sýrii.

We built a business model

Vytvořili jsme obchodní model

based on consistent, high-quality information,

založený na stálém přísunu kvalitních informací

and convening the top minds on the issue.

a svolávání těch nejlepších odborníků pro daný problém.

And we found it was a model that scaled.

Zjistili jsme, že tento model jde škálovat.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Dostávali jsme vášnivé žádosti, abychom dělali i jiné věci do hloubky.

So we started to work our way down the list.

Tak jsme začali pracovat na splnění našeho seznamu požadavků.

I'm just one of many entrepreneurs,

Jsem jen jedna z mnoha podnikatelů

and we are just one of many start-ups

a my jsme jen jeden z mnoha start-upů,

trying to fix what's wrong with news.

který se snaží opravit to, co je na médiích špatné.

All of us in the trenches know

My, co vše vidíme z první linie,

that something is wrong with the news industry.

víme, že s médii něco není v pořádku.

It's broken.

Jsou zkažené.

Trust in the media has hit an all-time low.

Důvěra v média dosáhla rekordně nejnižší úroveň.

And the statistic you're seeing up there is from September --

A statistika, kterou můžete vidět, je ze září --

it's arguably gotten worse.

situace se pravděpodobně ještě zhoršila.

But we can fix this.

Můžeme to však napravit.

We can fix the news.

Můžeme napravit zpravodajství.

I know that that's true.

Vím, že to tak je.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Můžete si myslet, že jsem idealistka. Já si říkám horlivá optimistka.

And I know there are a lot of us out there.

Vím, že je takových na světě mnoho.

We have ideas for how to make things better,

Máme nápady, co a jak vylepšit.

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

Chci se s vámi podělit o tři konkrétní nápady, na kterých pracujeme.

Idea number one:

Nápad číslo jedna:

we need news that's built on deep-domain knowledge.

Musíme tvořit zprávy, které jsou založeny na vysoce odborných znalostech.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Když bereme v úvahu ty vlny propouštění napříč všemi redakcemi v zemi,

we've lost the art of specialization.

ztratili jsme umění specializace.

Beat reporting is an endangered thing.

Specializované zpravodajství je ohroženo.

When it comes to foreign news,

Co se týče zahraničních zpráv,

the way we can fix that is by working with more local journalists,

můžeme je napravit zvýšením spolupráce s místními reportéry,

treating them like our partners and collaborators,

zacházet s nimi jako s partnery a spolupracovníky,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

a ne jen jako zprostředkovateli, kteří nám dohodí čísla a nahrávky z rozhovorů.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Naši místní reportéři v Sýrii a napříč Afrikou a Asií

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

nám přinášejí příběhy, které bychom rozhodně sami neobjevili.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Jak tento z předměstí Damašku o závodech na invalidních vozících,

that gave hope to those wounded in the war.

které vrátily naději zraněným z války.

Or this one from Sierra Leone,

Nebo tento ze Sierra Leone

about a local chief who curbed the spread of Ebola

o místním vůdci, který zabránil šíření eboly tím,

by self-organizing a quarantine in his district.

že sám sestavil karanténu pro svou obytnou čtvrť.

Or this one from the border of Pakistan,

Nebo tento z hranic Pákistánu

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

o afghánských uprchlících, kteří byli nuceni vrátit se domů

under the threat of police intimidation.

pod hrozbou policejního násilí.

Our local journalists are our mentors.

Naši místní reportéři jsou naši mentoři.

They teach us something new every day,

Každý den nás naučí něco nového

and they bring us stories that are important for all of us to know.

a dodávají nám příběhy, o kterých by měl vědět každý z nás.

Idea number two:

Nápad číslo dvě:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

potřebujeme něco jako Hippokratovu přísahu pro zpravodajské odvětví,

a pledge to first do no harm.

přísahat, že nikoho nepoškodí.

(Applause)

(Potlesk)

Journalists need to be tough.

Novináři musí být tvrdí.

We need to speak truth to power,

Musíme bojovat za pravdu,

but we also need to be responsible.

ale musíme být i zodpovědní.

We need to live up to our own ideals,

Musíme žít jako naše ideály

and we need to recognize

a musíme si uvědomit,

when what we're doing could potentially harm society,

že to, co děláme, může potenciálně uškodit společnosti,

where we lose track of journalism as a public service.

pokud bychom seběhli z cesty zpravodajství jako veřejné služby.

I watched us cover the Ebola crisis.

Sledovala jsem naše zpravodajství o ebole.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

Spustili jsme Ebola Deeply. Dělali jsme co se dalo.

But what we saw was a public

Viděli jsme však jen veřejnost

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

zaplavenou hysterickými a subjektivními informacemi,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

občas nepřesnými, občas zcela nesprávnými.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Odborníci na veřejné zdraví mi říkají, že nás to stálo dokonce lidské životy,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

protože podněcováním paniky a občasnými nepřesnými fakty

we made it harder for people to resolve

lidem ztěžujeme šanci pochopit,

what was actually happening on the ground.

co se ve skutečnosti děje.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Kvůli všemu tomu zmatku je těžší se správně rozhodnout.

We can do better as an industry,

Jako celé odvětví se můžeme zlepšit,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

ale musíme si uvědomit, jak jsme naposledy pochybili,

and deciding not to go that way next time.

a přinutit se nepostupovat stejně.

It's a choice.

Máme na výběr.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Musíme odolat pokušení používat strach na zvýšení hodnocení.

And that decision has to be made in the individual newsroom

A takto se musí rozhodnout každá zpravodajská redakce

and with the individual news executive.

a každý vedoucí zpravodajství samostatně.

Because the next deadly virus that comes around

Protože další vražedný virus

could be much worse and the consequences much higher,

může být ještě mnohem horší a následky mnohem vyšší,

if we do what we did last time;

pokud uděláme to, co naposledy;

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

pokud naše zpravodajství není zodpovědné a není správné.

The third idea?

Třetí nápad?

We need to embrace complexity

Musíme se otevřít komplikovanosti,

if we want to make sense of a complex world.

pokud chceme pochopit složitý svět.

Embrace complexity --

Otevřít se komplikovanosti --

(Applause)

(Potlesk)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

a ne brát svět příliš zjednodušeně, protože jednoduchost je nepřesná.

We live in a complex world.

Žijeme ve složitém světě.

News is adult education.

Zprávy vzdělávají dospělé.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Naší prací reportérů je dostat se do hloubky této složitosti

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

a najít nové způsoby, jak usnadnit, aby tomu každý porozuměl.

If we don't do that,

Pokud to neuděláme,

if we pretend there are just simple answers,

pokud se budeme tvářit, že existují jen jednoduché odpovědi,

we're leading everyone off a steep cliff.

tak dovedeme všechny ke srázu.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Porozumění složitosti je jediný způsob, jak poznat ty pravé hrozby,

that are around the corner.

které číhají hned za rohem.

It's our responsibility to translate those threats

Jsme zodpovědní vám přetlumočit tyto hrozby

and to help you understand what's real,

a pomoci vám pochopit, co je skutečnost,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

abyste se připravili a abyste věděli, co to znamená, být připraven

for what comes next.

na to, co přichází.

I am an industrious optimist.

Jsem horlivá optimistka.

I do believe we can fix what's broken.

Věřím, že co je zkažené, se dá napravit.

We all want to.

Všichni chceme.

There are great journalists out there doing great work --

Je množství skvělých reportérů odvádějících vynikající práci.

we just need new formats.

Potřebujeme však nové formáty.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Pevně věřím, že toto je období znovuzrození,

reimagining what we can do.

zamyšlení se nad tím, co dokážeme.

I believe we can fix what's broken.

Věřím, že dokážeme napravit, co je zkažené.

I know we can fix the news.

Vím, že dokážeme napravit zprávy.

I know it's worth trying,

Vím, že to stojí za pokus,

and I truly believe that in the end,

a opravdu věřím tomu, že nakonec

we're going to get this right.

to všechno dobře dopadne.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)