3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Translator: Paula Hadjieva Reviewer: Darina Stoyanova

Five years ago, I had my dream job.

Преди пет години имах мечтаната работа.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Бях чуждестранен кореспондент в Близкия изток

reporting for ABC News.

предавах за новините на ABC.

But there was a crack in the wall,

Но имаше пропуски,

a problem with our industry,

имаше проблем в индустрията ни,

that I felt we needed to fix.

който чувствах че трябваше да поправим.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Вижте, към краят на 2007 бях в Близкият изток,

which was just around the midpoint

което беше почти в средата

of the Iraq War.

на войната в Ирак.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Но по времето, в което бях там беше почти невъзможно

to find stories about Iraq on air.

да се намерят репортажи за Ирак на живо.

Coverage had dropped across the board,

Нямаше никакво покритие

across networks.

по всички мрежи.

And of the stories that did make it,

А репортажите, които успяха да излезнат,

more than 80 percent of them were about us.

над 80 процента бяха за нас.

We were missing the stories about Iraq,

Пропускахме историите за Ирак,

the people who live there,

за хората, които живееха там

and what was happening to them under the weight of the war.

и това, което им причиняваше войната.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Афганистан вече не беше на дневен ред.

There were less than one percent of all news stories in 2008

По-малко от един процент от всички новини през 2008

that went to the war in Afghanistan.

бяха за войната в Афганистан.

It was the longest war in US history,

Това беше най-дългата война в историята на САЩ,

but information was so scarce

но информацията беше толкова малко,

that schoolteachers we spoke to

че учителите, с които говорихме

told us they had trouble explaining to their students

казаха, че им е трудно да обяснят на учениците,

what we were doing there,

какво правехме там,

when those students had parents

когато някои от учениците имаха родители,

who were fighting and sometimes dying overseas.

които се биеха там и някои загиваха.

We had drawn a blank,

Сложихме черта

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

и то не само на Ирак и Афганистан.

From conflict zones to climate change

От конфликтните зони до климатичните промени,

to all sorts of issues around crises in public health,

и до какви ли не проблеми около кризите в общественото здраве,

we were missing what I call the species-level issues,

пропускахме това, което наричам проблеми на вида

because as a species, they could actually sink us.

защото всъщност могат да ни затрият като вид.

And by failing to understand the complex issues of our time,

И като не успяваме да разберем сложните проблеми на времето ни,

we were facing certain practical implications.

се изправяме пред определени практични последици.

How were we going to solve problems

Как бихме могли да разрешим проблеми,

that we didn't fundamentally understand,

които поначало не разбираме,

that we couldn't track in real time,

които не можем да следим в реално време,

and where the people working on the issues

и не виждаме хората, които работят по тях,

were invisible to us

and sometimes invisible to each other?

а понякога, дори не се виждат един друг?

When you look back on Iraq,

Когато погледнеш назад към Ирак,

those years when we were missing the story,

годините, в които пропускахме историите,

were the years when the society was falling apart,

са годините, в които обществото се разпадаше,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

докато обсъждахме обстоятелствата, на това, което ще стане ИД,

the ISIS takeover of Mosul

Ислямската Държава превзе Мосул,

and terrorist violence that would spread

и тероризма се разпространи извън

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

границите на Ирак в останалия свят.

Just around that time where I was making that observation,

И по това време, докато осъзнавах това,

I looked across the border of Iraq

погледнах през границата на Ирак

and noticed there was another story we were missing:

и забелязах друга пропусната история:

the war in Syria.

войната в Сирия.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Ако си специалист по Близкият изток, знаеш че Сирия

бе толкова важна от самото начало.

from the start.

But it ended up being, really,

Но всъщност остана една

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

от забравените истории на Арабската пролет.

I saw the implications up front.

Видях последиците от близо.

Syria is intimately tied to regional security,

Сирия е тясно свързана с регионалната сигурност

to global stability.

с глобалната стабилност.

I felt like we couldn't let that become

Знаех, че не бива да позволим това

another one of the stories we left behind.

да стане следващата забравена история.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Затова, напуснах работата си в телевизията за да започна сайта "Сирия Задълбочено"

It was designed to be a news and information source

Беше създаден за да е източник на новини и информация,

that made it easier to understand a complex issue,

който да улеснява разбирането на сложна тема,

and for the past four years, it's been a resource

и за последните четири години беше източник

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

на политици и професионалисти, които работя по конфликта в Сирия.

We built a business model

Направихме бизнес модел

based on consistent, high-quality information,

базиран на последователна, висококачествена информация

and convening the top minds on the issue.

и събира най-добрите експерти по въпроса.

And we found it was a model that scaled.

И разбрахме, че е модел, който работеше.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Имахме молби да направим "Задълбочено" сайтове и в други сфери.

So we started to work our way down the list.

Затова започнахме да отмятаме неща от списъка.

I'm just one of many entrepreneurs,

Аз съм само една от многото предприемачи

and we are just one of many start-ups

и ние сме само една от многото стартиращи компании

trying to fix what's wrong with news.

които се опитват да поправят нередностите в новините.

All of us in the trenches know

Всички ние, в окопите, знаем,

that something is wrong with the news industry.

че нещо не е наред с новинарските медии.

It's broken.

Разбити са.

Trust in the media has hit an all-time low.

Доверието в медиите е с най-ниският рейтинг за всички времена.

And the statistic you're seeing up there is from September --

А статистиката, която виждате е от септември

it's arguably gotten worse.

и несъмнено спада повече.

But we can fix this.

Но можем да го поправим.

We can fix the news.

Можем да поправим новините.

I know that that's true.

Знам, че това е вярно.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Можете да ме наречете идеалист аз се наричам трудолюбив оптимист

And I know there are a lot of us out there.

И знам, че сме много.

We have ideas for how to make things better,

Имаме идеи как да направим нещата по-добри

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

и искам да споделя три, които сме избрали от нашата работа.

Idea number one:

Идея номер едно

we need news that's built on deep-domain knowledge.

Нуждаем се от новини основани на голям спектър от познания.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Като се вземат предвид вълните от съкращения в новинарските екипи в страната

we've lost the art of specialization.

изгубихме изкуството на специализацията.

Beat reporting is an endangered thing.

Специалните репортажи са застрашен вид.

When it comes to foreign news,

А начинът да поправим чуждестранните новини

the way we can fix that is by working with more local journalists,

е като работим с повече местни журналисти,

treating them like our partners and collaborators,

да се отнасяме с тях като с партньори и сътрудници,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

а не само като посредници, които ни дават телефонни номера и озвучение.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Местните ни репортери в Сирия и в цяла Африка и Азия

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

ни дават истории, които със сигурност не бихме открили сами.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Като тази от предградията на Дамаск за състезанието с инвалидни колички,

that gave hope to those wounded in the war.

което даде надежда на ранените във войната.

Or this one from Sierra Leone,

Или онази от Сиера Леоне

about a local chief who curbed the spread of Ebola

за местният началник, който спрял разпространението на ебола

by self-organizing a quarantine in his district.

като сам организирал зона под карантина в неговия район.

Or this one from the border of Pakistan,

Или тази от границата на Пакистан

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

за бежанци от Афганистан, които са принудени да се върнат

under the threat of police intimidation.

под заплаха за полицейска намеса.

Our local journalists are our mentors.

Местните ни журналисти са нашите ментори.

They teach us something new every day,

Учат ни на нещо ново всеки ден,

and they bring us stories that are important for all of us to know.

и ни разказват истории, които са важни за всички нас.

Idea number two:

Идея номер две:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

Нуждаем се от подобна на Хипократова клетва и за новинарската индустрия,

a pledge to first do no harm.

клетва първо да не причиняваме вреда.

(Applause)

Journalists need to be tough.

Журналистите трябва да са упорити.

We need to speak truth to power,

Трябва да казваме истини, да въздействаме

but we also need to be responsible.

но трябва да сме и отговорни.

We need to live up to our own ideals,

Трябва да осъществяваме идеалите си

and we need to recognize

и трябва да можем да осъзнаваме,

when what we're doing could potentially harm society,

кога това което правим може да е потенциално опасно за обществото

where we lose track of journalism as a public service.

и кога журналистиката не е в полза на обществото.

I watched us cover the Ebola crisis.

Гледах как отразяваме кризата с Ебола.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

Стартирахме Ебола Задълбочено. Дадохме най-доброто.

But what we saw was a public

Но това, което видяхме беше публика,

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

която беше затрупана с истерични и сензационни репортажи,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

някои не точни, а някои изцяло неверни.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Експерти по общественото зраве ми казаха, че това е струвало човешки животи,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

защото с всяването на паника и разбирането на някои факти грешно,

we made it harder for people to resolve

сме попречили на хората да разберат

what was actually happening on the ground.

какво всъщност се случва на място.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Всичкият този шум направи вземането на правилни решения по-трудно.

We can do better as an industry,

Можем и по-добре като индустрия,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

но това изисква да знаем къде сме сбъркали предния път

and deciding not to go that way next time.

и да не поемаме по същия път.

It's a choice.

Това е избор.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Трябва да се противопоставим на изкушението да използваме страха за рейтинг.

And that decision has to be made in the individual newsroom

Решението трябва да бъде взето от редакцията

and with the individual news executive.

и с продуцента на новините.

Because the next deadly virus that comes around

Защото следващият смъртоносен вирус

could be much worse and the consequences much higher,

може да е много по-лош и да има по-големи последствия, ако

if we do what we did last time;

направим, каквото направихме миналия път

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

ако репортажите ни не са отговорни и не са верни.

The third idea?

Третата идея?

We need to embrace complexity

Трябва да приемем сложността,

if we want to make sense of a complex world.

ако искаме да разбираме сложния свят.

Embrace complexity --

Приемете сложността

(Applause)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

не третирайте света простичкo, защото простото не е вярно.

We live in a complex world.

Живеем в сложен свят.

News is adult education.

Новините са образование за възрастни.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Като журналисти е наша работа да навлезем задълбочено в сложното

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

и да намерим нови начини да го направим по-лесно за разбиране.

If we don't do that,

Ако не го направим

if we pretend there are just simple answers,

ако се престорим, че има само прости отговори,

we're leading everyone off a steep cliff.

подвеждаме всички по наклона.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Да се разбира сложното е единственият начин да знаем кои са опасностите

that are around the corner.

намиращи се зад ъгъла.

It's our responsibility to translate those threats

И е наша отговорност да изясняваме заплахите

and to help you understand what's real,

и да ви помагаме да разберете, кое е истина,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

за да сте подготвени и да знаете как да се подготвите

for what comes next.

за това, което следва.

I am an industrious optimist.

Аз съм трудолюбив оптимист.

I do believe we can fix what's broken.

И вярвам, че можем да поправим разбитото.

We all want to.

Всичко го искаме.

There are great journalists out there doing great work --

Има невероятни журналисти, които вършат страхотна работа

we just need new formats.

просто ни трябват нови формати.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Наистина вярвам, че е време за пробуждане,

reimagining what we can do.

представяйки си наново какво можем да направим.

I believe we can fix what's broken.

Вярвам, че можем да поправим разбитото.

I know we can fix the news.

Знам, че можем да поправим новините.

I know it's worth trying,

Знам, че си заслужава да опитаме,

and I truly believe that in the end,

и наистина вярвам, че

we're going to get this right.

накрая ще успеем.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)