3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Tłumaczenie: Barbara Lawniczek Korekta: Hanna Dziedusiewicz

Five years ago, I had my dream job.

Pięć lat temu miałam wymarzoną pracę.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Byłam korespondentem na Bliskim Wschodzie,

reporting for ABC News.

pracowałam dla ABC News.

But there was a crack in the wall,

Lecz na idealnym obrazie pojawiła się rysa.

a problem with our industry,

Problem z naszą branżą,

that I felt we needed to fix.

który moim zdaniem należało naprawić.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Przyjechałam na Bliski Wschód tuż przed końcem 2007 roku,

which was just around the midpoint

czyli mniej więcej w połowie

of the Iraq War.

trwania wojny w Iraku.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Kiedy tam dotarłam, prawie nie dało się znaleźć

to find stories about Iraq on air.

w mediach informacji na temat Iraku.

Coverage had dropped across the board,

Wszystkie relacje się urwały,

across networks.

we wszystkich sieciach.

And of the stories that did make it,

Historie, które znalazły się w mediach,

more than 80 percent of them were about us.

w ponad 80% mówiły o nas.

We were missing the stories about Iraq,

Brakowało opowieści o Iraku,

the people who live there,

o jego mieszkańcach,

and what was happening to them under the weight of the war.

o tym, co się z nimi dzieje podczas wojny.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Afganistan już wcześniej wypadł z ramówki.

There were less than one percent of all news stories in 2008

W 2008 roku mniej niż 1% wszystkich wiadomości

that went to the war in Afghanistan.

dotyczył wojny w Afganistanie.

It was the longest war in US history,

Była to najdłuższa wojna w historii USA,

but information was so scarce

lecz informacji było tak niewiele,

that schoolteachers we spoke to

że nauczyciele, z którymi rozmawialiśmy

told us they had trouble explaining to their students

mówili że nie wiedzą, jak wytłumaczyć uczniom,

what we were doing there,

co tam robimy,

when those students had parents

podczas gdy ojcowie tych dzieci

who were fighting and sometimes dying overseas.

walczyli i ginęli w misjach zagranicznych.

We had drawn a blank,

Nie mogliśmy znaleźć informacji.

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

Nie chodzi tu tylko o Irak i Afganistan.

From conflict zones to climate change

Od konfliktów zbrojnych, przez zmianę klimatu

to all sorts of issues around crises in public health,

po sprawy związane z kryzysem w służbie zdrowia,

we were missing what I call the species-level issues,

przegapialiśmy to, co nazywam sprawami wagi gatunkowej,

because as a species, they could actually sink us.

bo z ich powodu możemy wyginąć jako gatunek.

And by failing to understand the complex issues of our time,

Przez to, że nie rozumiemy złożonych problemów naszych czasów,

we were facing certain practical implications.

stajemy wobec pewnych realnych konsekwencji.

How were we going to solve problems

Jak rozwiązywać problemy,

that we didn't fundamentally understand,

których zasadniczo nie rozumiemy,

that we couldn't track in real time,

których nie potrafimy śledzić na bieżąco,

and where the people working on the issues

jeśli ludzie pracujący nad ich rozwiązaniem

were invisible to us

są dla nas niewidzialni,

and sometimes invisible to each other?

a czasem niewidoczni dla siebie nawzajem?

When you look back on Iraq,

Patrząc wstecz na Irak,

those years when we were missing the story,

na lata, podczas których nie śledziliśmy jego historii,

were the years when the society was falling apart,

przypada rozpad społeczeństwa,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

który przygotował grunt pod późniejsze powstanie ISIS,

the ISIS takeover of Mosul

przejęcie przez nich Mosulu

and terrorist violence that would spread

i szerzącą się przemoc terrorystów,

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

poza granice Iraku na cały świat.

Just around that time where I was making that observation,

Kiedy to zaobserwowałam,

I looked across the border of Iraq

spojrzałam sąsiadów Iraku

and noticed there was another story we were missing:

i zauważyłam, że przegapiamy kolejną historię:

the war in Syria.

wojnę w Syrii.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Znawcy Bliskiego Wschodu wiedzieli

od początku, jak ważna jest Syria.

from the start.

But it ended up being, really,

Niestety, stała się kolejną

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

zapomnianą historią Arabskiej Wiosny.

I saw the implications up front.

Od razu dostrzegłam konsekwencje.

Syria is intimately tied to regional security,

Syria jest blisko związana z bezpieczeństwem w regionie,

to global stability.

ze stabilnością globalną.

I felt like we couldn't let that become

Czułam, że nie możemy pozwolić,

another one of the stories we left behind.

by stała się kolejną przemilczaną historią.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Rzuciłam świetną pracę w TV i założyłam stronę "Syria Deeply".

It was designed to be a news and information source

Została zaprojektowana jako źródło informacji,

that made it easier to understand a complex issue,

które stara się przybliżyć złożony problem

and for the past four years, it's been a resource

i przez ostatnie 4 lata dostarczała materiałów

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

ekspertom i decydentom pracującym nad konfliktem w Syrii.

We built a business model

Stworzyliśmy model biznesowy

based on consistent, high-quality information,

oparty o spójne informacje wysokiej jakości,

and convening the top minds on the issue.

skupiający na problemie uwagę największych umysłów.

And we found it was a model that scaled.

Model ten można powielać.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Docierały do nas prośby, by dogłębnie zbadać inne sprawy.

So we started to work our way down the list.

Zaczęliśmy więc po kolei nad nimi pracować.

I'm just one of many entrepreneurs,

Jestem tylko przedsiębiorcą

and we are just one of many start-ups

prowadzącym jeden z wielu start-upów,

trying to fix what's wrong with news.

próbującym naprawić wady wiadomości.

All of us in the trenches know

Każdy korespondent wojenny wie,

that something is wrong with the news industry.

że z rynkiem informacji jest coś nie tak.

It's broken.

Nie działa.

Trust in the media has hit an all-time low.

Zaufanie do mediów jest najniższe w historii.

And the statistic you're seeing up there is from September --

Statystyki, które tu widać, pochodzą z września,

it's arguably gotten worse.

zapewne teraz jest jeszcze gorzej.

But we can fix this.

Ale można to naprawić.

We can fix the news.

Można naprawić wiadomości.

Wiem, że to prawda.

I know that that's true.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Można mnie nazwać idealistką; ja mówię o sobie "pracowita optymistka".

And I know there are a lot of us out there.

Wiem, że jest nas wielu.

We have ideas for how to make things better,

Mamy pomysły, jak naprawić tę sytuację,

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

i chcę podzielić się trzema, które sami wypracowaliśmy.

Idea number one:

Pomysł numer 1:

we need news that's built on deep-domain knowledge.

potrzeba wiadomości opartych na gruntownej wiedzy przedmiotowej.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Biorąc pod uwagę fale zwolnień w redakcjach w całym kraju,

we've lost the art of specialization.

zatraciliśmy sztukę specjalizacji.

Beat reporting is an endangered thing.

Dziennikarstwo specjalistyczne to zagrożony gatunek.

When it comes to foreign news,

Jeżeli chodzi o wiadomości z zagranicy,

the way we can fix that is by working with more local journalists,

możemy je ulepszyć przez współpracę z miejscowymi dziennikarzami,

treating them like our partners and collaborators,

traktując ich jak partnerów i współpracowników,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

a nie jak pomagierów

od zdobywania telefonów i chwytliwych haseł.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Miejscowi dziennikarze z Syrii, Afryki i Azji

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

dzielą się z nami tematami, których sami na pewno byśmy nie znaleźli.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Jak ta o wyścigu wózków inwalidzkich na przedmieściach Damaszku,

that gave hope to those wounded in the war.

który dał nadzieję inwalidom wojennym.

Or this one from Sierra Leone,

Albo ta z Sierra Leone

about a local chief who curbed the spread of Ebola

o miejscowym naczelniku, który powstrzymał rozszerzanie Eboli

by self-organizing a quarantine in his district.

przez zorganizowanie u siebie kwarantanny.

Or this one from the border of Pakistan,

Lub ta z granicy Pakistanu

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

o zastraszanych przez policję afgańskich uchodźcach,

under the threat of police intimidation.

przedwcześnie zmuszanych do powrotu do domów.

Our local journalists are our mentors.

Lokalni dziennikarze to dla nas mentorzy.

They teach us something new every day,

Każdego dnia uczą nas czegoś nowego

and they bring us stories that are important for all of us to know.

i przynoszą opowieści ważne dla nas wszystkich.

Idea number two:

Pomysł numer 2:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

potrzebujemy dziennikarskiej przysięgi Hipokratesa:

a pledge to first do no harm.

"Po pierwsze, nie szkodzić".

(Applause)

(Brawa)

Journalists need to be tough.

Dziennikarze muszą być silni,

We need to speak truth to power,

musimy mówić prawdę władzom,

but we also need to be responsible.

lecz musimy być również odpowiedzialni.

We need to live up to our own ideals,

Musimy sprostać własnym ideałom,

and we need to recognize

świadomi tego,

when what we're doing could potentially harm society,

że gdy nasze czyny krzywdzą społeczeństwo,

where we lose track of journalism as a public service.

dziennikarstwo traci sens jako służba społeczna.

Widziałam, jak relacjonowano epidemię Eboli.

I watched us cover the Ebola crisis.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

Stworzyliśmy Ebola Deeply, dając z siebie wszystko.

But what we saw was a public

Lecz zobaczyliśmy odbiorców

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

zalewanych histerycznymi i sensacyjnymi doniesieniami,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

które czasem były niepełne, czasem zupełnie błędne.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Eksperci służby zdrowia mówią, że ceną jest ludzkie życie,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

gdyż szerzenie paniki oraz mylenie faktów

we made it harder for people to resolve

utrudnia analizę tego,

what was actually happening on the ground.

co naprawdę się dzieje.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Cały ten hałas utrudniał podejmowanie właściwych decyzji.

We can do better as an industry,

Możemy naprawić rynek informacji,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

ale trzeba najpierw określić, co ostatnio zrobiliśmy źle,

and deciding not to go that way next time.

i nie popełniać tych błędów po raz kolejny.

It's a choice.

Mamy wybór.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Trzeba odrzucić używanie strachu do zdobywania popularności.

And that decision has to be made in the individual newsroom

Decyzję tę musi podjąć każdy newsroom,

and with the individual news executive.

każdy redaktor naczelny.

Because the next deadly virus that comes around

Kiedy pojawi się kolejny śmiercionośny wirus,

could be much worse and the consequences much higher,

konsekwencje mogą być znacznie poważniejsze,

if we do what we did last time;

jeśli popełnimy ten sam błąd;

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

jeśli nasze wiadomości nie będą odpowiedzialne i zgodne z prawdą.

The third idea?

Trzeci pomysł?

We need to embrace complexity

Trzeba dostrzegać złożoność,

if we want to make sense of a complex world.

jeśli chcemy zrozumieć złożony świat.

Embrace complexity --

Dostrzegać złożoność...

(Applause)

(Brawa)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

nie upraszczać świata, bo proste nie jest dokładne.

We live in a complex world.

Żyjemy w złożonym świecie.

News is adult education.

Wiadomości są edukacją dorosłych.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Naszym dziennikarskim obowiązkiem jest pokazać tę złożoność

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

i znajdować sposoby, by pomóc odbiorcy ją zrozumieć.

If we don't do that,

Jeśli tego nie zrobimy,

if we pretend there are just simple answers,

jeśli będziemy udawać, że odpowiedzi na wszystko są proste,

we're leading everyone off a steep cliff.

pociągniemy wszystkich w przepaść.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Zrozumienie złożoności to jedyny sposób poznania rzeczywistych zagrożeń,

that are around the corner.

czyhających za rogiem.

It's our responsibility to translate those threats

Naszym obowiązkiem jest tłumaczenie tych zagrożeń

and to help you understand what's real,

i ułatwianie zrozumienia, co się dzieje,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

żeby można się było przygotować i nauczyć się przygotowywania

for what comes next.

do tego, co nastąpi.

I am an industrious optimist.

Jestem pracowitą optymistką.

I do believe we can fix what's broken.

Naprawdę wierzę, że możemy to naprawić.

We all want to.

Przecież chcemy.

There are great journalists out there doing great work --

Jest wielu świetnych dziennikarzy robiących dobrą robotę.

we just need new formats.

Potrzeba tylko nowych formatów.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Uważam, że czas się przebudzić,

reimagining what we can do.

przemyśleć, co można zrobić.

I believe we can fix what's broken.

Wierzę, że można naprawić te błędy.

I know we can fix the news.

Wiem, że da się naprawić wiadomości.

I know it's worth trying,

Wiem, że warto próbować

and I truly believe that in the end,

i jestem przekonana, że w końcu

we're going to get this right.

damy radę to zrobić.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)