3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Fordító: Orsolya Boronyai Lektor: Tímea Hegyessy

Five years ago, I had my dream job.

Öt évvel ezelőtt megvolt az álommunkám.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Külföldi tudósító voltam a Közel-Keleten

reporting for ABC News.

az ABC News alkalmazásában.

But there was a crack in the wall,

De volt egy repedés a falban,

a problem with our industry,

egy probléma az iparágunkkal,

that I felt we needed to fix.

melyet érzésem szerint meg kellett oldanunk.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Éppen 2007 vége felé kerültem a Közel-Keletre,

which was just around the midpoint

nagyjából

of the Iraq War.

az iraki háború közepén.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

De mire odakerültem, már szinte lehetetlen volt

to find stories about Iraq on air.

Irakról szóló híreket találni a közvetítésekben.

Coverage had dropped across the board,

Csökkent a lefedettség a határ mentén

across networks.

a hálózatok között.

And of the stories that did make it,

És a mégis átjutó történetek

több mint 80 százalékban rólunk szóltak.

more than 80 percent of them were about us.

We were missing the stories about Iraq,

Nem volt hírünk Irakról,

the people who live there,

az ott élő emberekről,

and what was happening to them under the weight of the war.

hogy mi történt velük a háború nyomása alatt.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Afganisztán már lekerült a napirendről.

There were less than one percent of all news stories in 2008

2008-ban a híreknek kevesebb, mint egy százaléka

that went to the war in Afghanistan.

szólt az afganisztáni háborúról.

It was the longest war in US history,

Ez volt az USA történetének leghosszabb háborúja,

but information was so scarce

de annyira kevés információnk volt róla,

that schoolteachers we spoke to

hogy a megkérdezett tanárok

told us they had trouble explaining to their students

azt mondták, gondot jelent elmagyarázni a diákoknak,

what we were doing there,

mit is csinálunk mi ott.

when those students had parents

Mindeközben voltak diákok, akiknek szülei

who were fighting and sometimes dying overseas.

ott harcoltak és néha meg is haltak a tengerentúlon.

We had drawn a blank,

Lehúztuk a rolót,

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

és nemcsak Irak és Afganisztán vonatkozásában.

From conflict zones to climate change

A konfliktuszónáktól a klímaváltozáson át,

to all sorts of issues around crises in public health,

a legkülönbözőbb témákig az egészségügyi válsággal kapcsolatban,

we were missing what I call the species-level issues,

hiányoztak az általam fajmeghatározónak titulált problémák,

because as a species, they could actually sink us.

mivel emberi fajként ezek miatt a süllyesztőbe is kerülhetünk.

And by failing to understand the complex issues of our time,

És ha nem értjük meg napjaink összetett problémáit,

we were facing certain practical implications.

komoly gyakorlati következményekkel kell szembenéznünk.

How were we going to solve problems

Hogyan oldunk meg olyan problémákat,

that we didn't fundamentally understand,

melyeket alapjaiban nem értünk,

that we couldn't track in real time,

amiket nem követhetünk nyomon valós időben,

and where the people working on the issues

és az emberek, akik ezeken dolgoznak,

were invisible to us

láthatatlanok számunkra,

and sometimes invisible to each other?

és néha egymás számára is?

When you look back on Iraq,

Ha visszagondolunk Irakra,

those years when we were missing the story,

az érdemi hír nélküli évek voltak

were the years when the society was falling apart,

a társadalom széthullásának évei,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

amikor éppen megteremtettük a feltételeit az Iszlám Állam későbbi felemelkedésének,

the ISIS takeover of Mosul

Moszul ISIS általi elfoglalásának,

and terrorist violence that would spread

és a terrorhullámnak,

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

ami túlterjedt Irak határain, és szét a világban.

Just around that time where I was making that observation,

Akkoriban, amikor erre a megállapításra jutottam,

I looked across the border of Iraq

kicsit túltekintettem Irak határain

and noticed there was another story we were missing:

és észrevettem, hogy egy másik történet elkerülte a figyelmünket:

the war in Syria.

a szír háború.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

A közel-kelet-szakértők tudták, hogy Szíria nagyon fontos volt

from the start.

már a kezdetektől.

But it ended up being, really,

De a végén mégis egyike lett

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

az Arab Tavasz elfelejtett történeteinek.

I saw the implications up front.

Rögtön láttam, mit jelent ez.

Syria is intimately tied to regional security,

Szíria szorosan kötődik a regionális biztonsághoz,

to global stability.

a globális stabilitáshoz.

I felt like we couldn't let that become

Úgy éreztem, nem hagyhatjuk,

another one of the stories we left behind.

hogy ez is az elfeledett történetek egyike legyen.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Otthagytam a tévés állást és weboldalt indítottam "Szíriáról elmélyülten" címmel.

It was designed to be a news and information source

Információs és hírforrásnak szántam,

that made it easier to understand a complex issue,

amely segít eligazodni egy összetett kérdésben,

and for the past four years, it's been a resource

és az elmúlt négy évben forrásul szolgált

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

a szír konfliktussal foglalkozó politikusok és szakemberek számára is.

We built a business model

Üzleti modellt készítettünk

based on consistent, high-quality information,

konzisztens és megbízható információk alapján,

and convening the top minds on the issue.

összehívva a legnagyobb koponyákat a témában.

And we found it was a model that scaled.

A modell általános sikert aratott.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Az emberek hevesen igényelték, hogy más dolgokról is tudósítsunk "elmélyülten".

So we started to work our way down the list.

Úgyhogy elkezdtük átrágni magunkat a kívánságlistán.

I'm just one of many entrepreneurs,

Én csak egy vagyok a sok vállalkozó közül,

a cégünk pedig csak egy a sok start-up cég között,

and we are just one of many start-ups

trying to fix what's wrong with news.

akik próbálják helyrehozni, ami nem jól működik a hírekben.

All of us in the trenches know

Ebben a lövészárokban mind tudjuk,

that something is wrong with the news industry.

hogy valami nem stimmel a hírmédiával.

It's broken.

Valami elromlott.

Trust in the media has hit an all-time low.

Még soha nem volt ilyen alacsony a médiába vetett bizalom.

And the statistic you're seeing up there is from September --

És az itt látható szeptemberi statisztikai adatok szerint

it's arguably gotten worse.

a helyzet vitathatatlanul rosszabbodott.

But we can fix this.

De rendbe lehet hozni.

We can fix the news.

Helyre tudjuk hozni a híripart.

I know that that's true.

Tudom, hogy így van.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Mondhatják, hogy idealista vagyok; én magamat hivatásos optimistának tartom.

And I know there are a lot of us out there.

Tudom, hogy sokan vagyunk ilyenek.

We have ideas for how to make things better,

Vannak ötleteink, hogyan kéne jobbá tenni a dolgokat,

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

és meg is osztok most ezekből hármat, melyeket munkánk során tanultunk.

Idea number one:

Első ötlet:

we need news that's built on deep-domain knowledge.

olyan hírek kellenek, amelyek elmélyült tudáson alapulnak.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

A hírszobákat országszerte érintő leépítési hullámok között

we've lost the art of specialization.

elvesztettük a szakosodás művészetét.

Beat reporting is an endangered thing.

A szaktudósítás veszélyeztetett műfaj.

When it comes to foreign news,

Külföldi hírek esetében

the way we can fix that is by working with more local journalists,

ezt több helyi újságíró bevonásával orvosolhatjuk,

treating them like our partners and collaborators,

ha őket partnerként, szövetségesként,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

és nem telefonszámokat és hangbevágásokat szállító mindenesként kezeljük.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Helyi tudósítóink Szíriában, Afrikában és Ázsiában

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

olyan történeteket adnak nekünk, melyekre nélkülük nem leltünk volna rá.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Mint pl. ez a kerekesszék-versenyről szóló történet Damaszkusz külvárosából,

that gave hope to those wounded in the war.

ami reményt adott a háborús sebesülteknek.

Or this one from Sierra Leone,

Vagy ez itt Sierra Leonéből,

about a local chief who curbed the spread of Ebola

egy helyi törzsfőnökről, aki megakadályozta az ebola terjedését

by self-organizing a quarantine in his district.

saját szervezésű karanténnel a körzetében.

Or this one from the border of Pakistan,

Vagy ez itt a pakisztáni határról,

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

ahol afgán menekülteket idő előtt kényszerítenek a hazatérésre,

under the threat of police intimidation.

rendőri megfélemlítéssel.

Our local journalists are our mentors.

A helyi tudósítók a mi mentoraink.

They teach us something new every day,

Minden nap tanítanak nekünk valami újat,

and they bring us stories that are important for all of us to know.

és olyan sztorikat szállítanak nekünk, melyekről mindannyiunknak fontos tudnunk.

Idea number two:

Második ötlet:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

kell egy hippokratészi eskü a híriparban,

a pledge to first do no harm.

egy fogadalom, mely szerint a legfontosabb: nem ártani.

(Applause)

(Taps)

Journalists need to be tough.

Újságírónak lenni kemény.

We need to speak truth to power,

Meg kell mondanunk az igazságot,

but we also need to be responsible.

de felelősnek is kell lennünk.

We need to live up to our own ideals,

Fel kell nőnünk a saját eszményképünkhöz,

and we need to recognize

és fel kell ismernünk,

when what we're doing could potentially harm society,

hogy amit teszünk, az árthat is a társadalomnak,

where we lose track of journalism as a public service.

ha megfeledkezünk az újságírás közszolgálati jellegéről.

Néztem, mi történt az ebolaválság alatt.

I watched us cover the Ebola crisis.

Elindítottuk az "Eboláról elmélyülten"-t. Mindent megtettünk.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

But what we saw was a public

De végül a nyilvánosságot

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

elárasztották a hisztériakeltő és szenzációhajhász tudósítások,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

néha csak pontatlanul, de néha teljesen melléfogva.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

A közegészségügyi szakértők szerint ez bizony emberéletekbe került,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

mert a pánikkeltés és a tények elferdítése

we made it harder for people to resolve

megnehezítette, hogy az emberek kezeljék,

what was actually happening on the ground.

ami a valóságban zajlott.

All that noise made it harder to make the right decisions.

A hírverés megnehezítette a helyes döntések meghozatalát.

We can do better as an industry,

Iparágként jobbak is lehetünk,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

de ehhez fel kell ismernünk, mit rontottunk el eddig,

and deciding not to go that way next time.

és el kell határoznunk, hogy többé nem követjük el ugyanazt a hibát.

It's a choice.

Ez választás kérdése.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Ellen kell állnunk a kísértésnek, hogy a félelem árán növeljük a népszerűséget.

And that decision has to be made in the individual newsroom

Ennek a döntésnek az egyes hírszobákban,

and with the individual news executive.

az egyes hírigazgatóknál kell megszületnie.

Because the next deadly virus that comes around

Mert a következő halálos vírus

could be much worse and the consequences much higher,

sokkal rosszabb is lehet, sokkal súlyosabb következményekkel,

ha úgy járunk el, mint legutóbb;

if we do what we did last time;

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

ha tudósításaink nem megbízhatóak, és ez így nincs rendjén.

The third idea?

És a harmadik ötlet?

We need to embrace complexity

Be kell fogadnunk a komplexitást,

if we want to make sense of a complex world.

ha egy komplex világot akarunk megértetni.

Embrace complexity --

Befogadni a komplexitást -

(Applause)

(Taps)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

nem leegyszerűsíteni a világot, mert ami egyszerű, az nem lehet alapos.

We live in a complex world.

Összetett világban élünk.

News is adult education.

A híradás igazából felnőttoktatás.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Újságírókként a mi feladatunk, hogy könyékig túrjunk e komplexitásba,

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

és megtaláljuk a módját, hogy mindenki számára érthetőbbé tegyük.

If we don't do that,

Ha nem így csináljuk,

if we pretend there are just simple answers,

hanem úgy teszünk, mintha csak egyszerű válaszok léteznének,

we're leading everyone off a steep cliff.

azzal mindenkit a szakadékba vezetünk.

A komplexitás megértése az egyetlen módja, hogy lássuk a valós veszélyeket,

Understanding complexity is the only way to know the real threats

that are around the corner.

melyek ránk leselkednek.

It's our responsibility to translate those threats

A mi felelősségünk, hogy értelmezzük ezeket a veszélyeket,

and to help you understand what's real,

és másoknak is segítsünk megérteni, mi az, ami reális,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

hogy tudatosan felkészülhessenek arra,

for what comes next.

ami ezután jöhet.

I am an industrious optimist.

Én hivatásos optimista vagyok.

I do believe we can fix what's broken.

Hiszek abban, hogy ami elromlott, meg tudjuk javítani.

We all want to.

Mind ezt akarjuk.

There are great journalists out there doing great work --

Remek újságírók vannak a terepen, csodás munkát végeznek -

we just need new formats.

csupán új kereteket kell találnunk.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Őszintén hiszek abban, hogy itt az újra felébredés ideje,

reimagining what we can do.

amikor újragondolhatjuk, mit tehetünk.

I believe we can fix what's broken.

Hiszem, hogy megjavíthatjuk, ami elromlott.

I know we can fix the news.

Tudom, hogy jobbá tehetjük a híripart.

I know it's worth trying,

Tudom, hogy érdemes megpróbálni,

and I truly believe that in the end,

és őszintén hiszem,

we're going to get this right.

hogy végül sikerrel járunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)