3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Übersetzung: PIA STAIGMUELLER Lektorat: Jo Pi

Five years ago, I had my dream job.

Vor fünf Jahren hatte ich meinen Traumjob.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Ich war Auslandskorrespondentin im Nahen Osten

reporting for ABC News.

und berichtete für ABC News.

But there was a crack in the wall,

Aber die Fassade bröckelte,

a problem with our industry,

es gab ein Problem mit unserer Branche

that I felt we needed to fix.

und ich fand, wir müssten das lösen.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Ich kam gegen Ende 2007 in den Nahen Osten,

which was just around the midpoint

das war gerade mitten im Irakkrieg.

of the Iraq War.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Aber als ich dort ankam, war es fast schon unmöglich,

to find stories about Iraq on air.

Geschichten über den Irak auf Sendung zu finden.

Coverage had dropped across the board,

Die Berichterstattung war in den Netzwerken zurückgegangen.

across networks.

And of the stories that did make it,

Von den Geschichten, die es schafften,

more than 80 percent of them were about us.

waren mehr als 80 Prozent über uns selbst.

We were missing the stories about Iraq,

Uns fehlten die Geschichten über den Irak,

the people who live there,

über die Leute, die dort leben,

and what was happening to them under the weight of the war.

was mit ihnen unter der Last des Krieges passierte.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Afghanistan war bereits aus der Agenda gerutscht.

There were less than one percent of all news stories in 2008

Weniger als ein Prozent aller Nachrichten 2008

that went to the war in Afghanistan.

handelten vom Krieg in Afghanistan.

It was the longest war in US history,

Es war der längste Krieg in der Geschichte der USA,

but information was so scarce

aber Informationen waren so rar,

that schoolteachers we spoke to

dass Lehrer uns erzählten,

told us they had trouble explaining to their students

dass sie ihren Schülern nur schwer erklären konnten,

what we were doing there,

was wir dort machten,

when those students had parents

während die Eltern dieser Schüler

who were fighting and sometimes dying overseas.

kämpften und manchmal im Ausland starben.

We had drawn a blank,

Es war ein leeres Blatt Papier,

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

aber nicht nur beim Irak und bei Afghanistan.

From conflict zones to climate change

Von Konfliktzonen bis Klimawandel

to all sorts of issues around crises in public health,

bis hin zu Krisen im Gesundheitswesen:

we were missing what I call the species-level issues,

Es fehlten Themen auf der -- wie ich sie nenne -- "Arten-Ebene",

because as a species, they could actually sink us.

weil sie für uns als Art tatsächlich der Untergang sein könnten.

And by failing to understand the complex issues of our time,

Wir konnten die komplexen Probleme unserer Zeit nicht verstehen,

we were facing certain practical implications.

was einige praktische Auswirkungen hatte.

How were we going to solve problems

Wie würden wir Probleme lösen,

that we didn't fundamentally understand,

die wir im Grunde nicht verstanden,

that we couldn't track in real time,

die wir nicht in Echtzeit verfolgen konnten,

and where the people working on the issues

wo mit diesen Problemen beschäftigte Leute

were invisible to us

für uns unsichtbar waren

and sometimes invisible to each other?

und manchmal unsichtbar untereinander?

When you look back on Iraq,

Wenn man auf den Irak zurückblickt,

those years when we were missing the story,

auf die Jahre, in denen wir die Geschichte verpassten,

were the years when the society was falling apart,

die Jahre, in denen die Gesellschaft auseinanderbrach,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

als wir die Voraussetzungen schufen für den Aufstieg des IS,

the ISIS takeover of Mosul

die Übernahme von Mossul durch den IS,

and terrorist violence that would spread

sich ausbreitende terroristische Gewalt

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

über die Grenzen des Irak in die restliche Welt.

Just around that time where I was making that observation,

Genau zu der Zeit, in der mir dies klar wurde,

I looked across the border of Iraq

schaute ich über die Grenze des Irak

and noticed there was another story we were missing:

und bemerkte, dass wir noch eine Geschichte verpassten:

the war in Syria.

den Krieg in Syrien.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Als Nahostexperte wusste man von Anfang an,

wie wichtig Syrien war.

from the start.

But it ended up being, really,

Aber am Ende war es in Wahrheit

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

eine der vergessenen Geschichten des Arabischen Frühlings.

I saw the implications up front.

Ich sah die direkten Auswirkungen.

Syria is intimately tied to regional security,

Syrien ist eng verknüpft mit der regionalen Sicherheit,

to global stability.

mit der globalen Stabilität.

I felt like we couldn't let that become

Wir konnten es einfach nicht

another one of the stories we left behind.

zu einer weiteren verpassten Geschichte werden lassen.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Ich verließ meinen guten TV-Job

und startete die Website "Syria Deeply" [Syrien in der Tiefe"].

It was designed to be a news and information source

Sie sollte Quelle für Nachrichten und Informationen sein,

that made it easier to understand a complex issue,

um ein komplexes Problem verständlicher zu machen.

and for the past four years, it's been a resource

In den letzten vier Jahren war sie Quelle

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

für Entscheidungsträger und Experten, die am Syrienkonflikt arbeiten.

We built a business model

Ein Geschäftsmodell entstand,

based on consistent, high-quality information,

basierend auf beständigen, hochwertigen Informationen,

and convening the top minds on the issue.

das die klügsten Köpfe zum Thema vereinte.

And we found it was a model that scaled.

Das Modell hat sich ausgeweitet.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Wir bekamen leidenschaftliche Aufrufe, andere Dinge "tiefgründig" zu machen.

So we started to work our way down the list.

Wir fingen an, uns durch die Liste zu arbeiten.

I'm just one of many entrepreneurs,

Ich bin nur eine von vielen Unternehmern,

and we are just one of many start-ups

wir sind nur eine von vielen Start-Ups,

trying to fix what's wrong with news.

die versucht zu beheben, was in den Nachrichten falsch läuft.

All of us in the trenches know

Jeder auf dem Gebiet weiß,

that something is wrong with the news industry.

dass mit der Nachrichtenbranche etwas nicht stimmt.

It's broken.

Sie ist kaputt.

Trust in the media has hit an all-time low.

Das Vertrauen in die Medien hat seinen niedrigsten Stand erreicht.

And the statistic you're seeing up there is from September --

Die Statistik hier ist vom September --

it's arguably gotten worse.

es ist wohl noch schlimmer geworden.

But we can fix this.

Aber wir können das reparieren.

We can fix the news.

Wir können die Nachrichten reparieren.

I know that that's true.

Ich weiß, es ist so.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Sie können mich eine Idealistin nennen;

ich nenne mich eine aktive Optimistin.

And I know there are a lot of us out there.

Ich weiß, wir sind viele dort draußen.

We have ideas for how to make things better,

Wir haben Ideen, wie man Dinge verbessern kann.

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

Drei davon möchte ich hier vorstellen.

Idea number one:

Idee Nummer eins:

we need news that's built on deep-domain knowledge.

Wir brauchen Nachrichten, die auf Sachkenntnis aufbauen.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Mit den Entlassungswellen in Nachrichtenredaktionen im ganzen Land

we've lost the art of specialization.

ist auch die Spezialisierung verschwunden.

Beat reporting is an endangered thing.

Spezialisierter Journalismus ist vom Aussterben bedroht.

When it comes to foreign news,

Bei Auslandsnachrichten sollten wir häufiger

the way we can fix that is by working with more local journalists,

mit Journalisten vor Ort zusammenarbeiten,

treating them like our partners and collaborators,

sie als unsere Partner und Mitarbeiter behandeln

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

nicht nur Schieber, die uns Telefonnummern und O-Töne liefern.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Unsere lokalen Reporter in Syrien, in ganz Afrika und Asien

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

liefern uns Geschichten, auf die wir alleine nicht gekommen wären.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Wie diese hier aus den Vororten von Damaskus über ein Rollstuhlrennen,

that gave hope to those wounded in the war.

das den im Krieg Verwundeten Hoffnung gab.

Or this one from Sierra Leone,

Oder diese hier aus Sierra Leone

about a local chief who curbed the spread of Ebola

über einen Häuptling, der vor Ort die Verbreitung von Ebola eindämmte,

by self-organizing a quarantine in his district.

indem er selbst eine Quarantäne in seinem Bezirk organisierte.

Or this one from the border of Pakistan,

Oder diese hier vom Grenzgebiet Pakistans

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

über zur vorzeitigen Rückkehr gezwungene afghanische Flüchtlinge

under the threat of police intimidation.

unter polizeilicher Einschüchterung.

Our local journalists are our mentors.

Journalisten vor Ort sind unsere Mentoren.

They teach us something new every day,

Sie lehren uns jeden Tag etwas Neues,

and they bring us stories that are important for all of us to know.

sie liefern uns Geschichten, die wir alle kennen sollten.

Idea number two:

Idee Nummer zwei:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

Wir brauchen eine Art Hippokratischen Eid für die Nachrichtenbranche,

a pledge to first do no harm.

ein Versprechen, zuallererst keinen Schaden anzurichten.

(Applause)

(Applaus)

Journalists need to be tough.

Journalisten müssen hart sein.

We need to speak truth to power,

Wir müssen den Mächtigen die Wahrheit sagen,

but we also need to be responsible.

aber wir brauchen Verantwortungsbewusstein.

We need to live up to our own ideals,

Wir müssen unseren Idealen gemäß leben

and we need to recognize

und wir müssen erkennen,

when what we're doing could potentially harm society,

wann unser Tun der Gesellschaft Schaden zufügen könnte,

where we lose track of journalism as a public service.

wo wir den Journalismus als Dienstleistung verlieren.

I watched us cover the Ebola crisis.

Wir haben über die Ebola-Krise berichtet.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

"Ebola Deeply" entstand. Wir taten unser Bestes.

But what we saw was a public

Aber wir sahen eine Öffentlichkeit,

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

die mit hysterischen Sensationsmeldungen überschwemmt wurde,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

manchmal ungenau, manchmal komplett falsch.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Gesundheitsexperten zufolge hat uns das Menschenleben gekostet,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

weil wir Panik verbreitetet und manchmal die Fakten falsch auslegt haben.

we made it harder for people to resolve

Damit wurde es für Menschen schwer,

what was actually happening on the ground.

die Dinge vor Ort zu lösen.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Dieser Lärm erschwert richtige Entscheidungen.

We can do better as an industry,

Wir können es als Branche besser machen,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

aber wir müssen erkennen, wo wir das letzte Mal falsch lagen

and deciding not to go that way next time.

und beschließen, das nächste Mal einen anderen Weg zu gehen.

It's a choice.

Es ist eine Wahl.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Wir müssen der Versuchung widerstehen, Angst für bessere Quoten zu nutzen.

And that decision has to be made in the individual newsroom

Diese Entscheidung muss in den Redaktionen getroffen werden

and with the individual news executive.

mit dem einzelnen Chefredakteur.

Because the next deadly virus that comes around

Denn der nächste tödliche Virus, der um die Ecke kommt,

could be much worse and the consequences much higher,

könnte viel schlimmer sein und die Folgen viel schwerer,

if we do what we did last time;

wenn wir es wie beim letzten Mal machen;

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

wenn unsere Berichterstattung unverantwortlich und unrichtig ist.

The third idea?

Die dritte Idee?

We need to embrace complexity

Wir müssen Komplexität akzeptieren,

if we want to make sense of a complex world.

wenn wir eine komplexe Welt verstehen wollen.

Embrace complexity --

Komplexität akzeptieren --

(Applause)

(Applaus)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

die Welt nicht vereinfacht behandeln, denn einfach ist nicht präzise.

We live in a complex world.

Wir leben in einer komplexen Welt.

News is adult education.

Nachrichten sind Erwachsenenbildung.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Als Journalisten ist es unser Job, Komplexität anzupacken

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

und neue Wege zu finden, den anderen das Verständnis zu erleichtern.

If we don't do that,

Wenn wir das nicht tun,

if we pretend there are just simple answers,

wenn wir so tun, als gäbe es nur einfache Antworten,

we're leading everyone off a steep cliff.

führen wir alle zu einer steilen Klippe.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Nur wenn wir Komplexität verstehen, kennen wir die wirklichen Gefahren,

that are around the corner.

die um die Ecke lauern.

It's our responsibility to translate those threats

Es ist unsere Verantwortung, diese Gefahren zu übersetzen

and to help you understand what's real,

Ihnen verstehen zu helfen, was real ist,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

damit Sie sich vorbereiten und wissen können,

for what comes next.

was dafür nötig ist.

I am an industrious optimist.

Ich bin eine aktive Optimistin.

I do believe we can fix what's broken.

Ich glaube, wir können Kaputtes reparieren.

We all want to.

Das möchten wir alle.

There are great journalists out there doing great work --

Da draußen leisten Journalisten erstklassige Arbeit --

we just need new formats.

wir brauchen nur neue Formate.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Ich glaube ehrlich daran, dass dies eine Zeit des Wiedererwachens ist,

reimagining what we can do.

einer neuen Überlegung, was zu tun ist.

I believe we can fix what's broken.

Was kaputt ist, kann repariert werden.

I know we can fix the news.

Die Nachrichten lassen sich reparieren.

I know it's worth trying,

Es ist einen Versuch wert.

and I truly believe that in the end,

Ich glaube fest daran,

dass wir es am Ende werden schaffen.

we're going to get this right.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)