3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Irina Zhandarova

Five years ago, I had my dream job.

Пять лет назад у меня была работа моей мечты.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Я была иностранным репортёром на Среднем Востоке,

reporting for ABC News.

работая в ABC News.

But there was a crack in the wall,

Но не всё было идеально,

a problem with our industry,

в нашей отрасли была проблема,

that I felt we needed to fix.

которую, мне казалось, нам нужно решить.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Я оказалась на Среднем Востоке где-то в конце 2007 года,

which was just around the midpoint

и это было в разгаре

of the Iraq War.

войны в Ираке.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Но к тому моменту, когда я туда попала, найти репортаж об Ираке в новостях

to find stories about Iraq on air.

было почти невозможно.

Coverage had dropped across the board,

Освещение снизилось повсеместно,

across networks.

на всех телеканалах.

And of the stories that did make it,

И из тех сюжетов, которые показывали,

more than 80 percent of them were about us.

больше 80 процентов были о нас.

We were missing the stories about Iraq,

У нас не было материалов об Ираке,

the people who live there,

о людях, которые там жили,

and what was happening to them under the weight of the war.

и о том, что происходило с ними во время войны.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Афганистан тогда уже исчез с повестки дня.

There were less than one percent of all news stories in 2008

Меньше одного процента всех новостных репортажей в 2008 году

that went to the war in Afghanistan.

были о войне в Афганистане.

It was the longest war in US history,

Это была самая длинная война в истории США,

but information was so scarce

но информации было так мало,

that schoolteachers we spoke to

что учителя, с которыми мы разговаривали,

told us they had trouble explaining to their students

говорили о том, что они не могли объяснить школьникам,

what we were doing there,

что мы там делали,

when those students had parents

хотя у этих детей были родители,

who were fighting and sometimes dying overseas.

воевавшие и иногда умиравшие за границей.

We had drawn a blank,

Мы наткнулись на пустое место,

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

и это касалось не только Ирака и Афганистана.

From conflict zones to climate change

За конфликтными зонами и изменениями климата,

to all sorts of issues around crises in public health,

за самыми разными вопросами о кризисе в здравоохранении

we were missing what I call the species-level issues,

от нас ускользало то, что я называю проблемами на уровне вида,

because as a species, they could actually sink us.

потому что они могут уничтожить нас как вид.

And by failing to understand the complex issues of our time,

И из-за непонимания сложных проблем нашего времени

we were facing certain practical implications.

мы встречаемся лицом к лицу с реальными последствиями.

How were we going to solve problems

Как мы собираемся решать проблемы,

that we didn't fundamentally understand,

которые нам совершенно непонятны,

that we couldn't track in real time,

которые мы не смогли вовремя отследить,

and where the people working on the issues

и когда люди, работающие над их решениями,

were invisible to us

невидимы для нас,

and sometimes invisible to each other?

а иногда невидимы и друг для друга?

When you look back on Iraq,

Когда вспоминаешь Ирак,

those years when we were missing the story,

те годы, когда мы были лишены новостей,

were the years when the society was falling apart,

были временем распада общества,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

когда мы создавали условия для появления ИГИЛа,

the ISIS takeover of Mosul

для взятия ИГИЛом Мосула

and terrorist violence that would spread

и для террористической активности,

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

вышедшей за границы Ирака во весь остальной мир.

Just around that time where I was making that observation,

Когда я пришла к такому выводу,

I looked across the border of Iraq

я посмотрела за границы Ирака

and noticed there was another story we were missing:

и заметила, что там была ещё одна упущенная тема:

the war in Syria.

война в Сирии.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Будь вы специалистом по Среднему Востоку, вы бы знали, что Сирия была важна

from the start.

с самого начала.

But it ended up being, really,

Но в итоге она оказалась

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

одной из забытых тем «арабской весны».

I saw the implications up front.

Я сразу увидела последствия.

Syria is intimately tied to regional security,

Сирия тесно связана с региональной безопасностью

to global stability.

и глобальной стабильностью.

I felt like we couldn't let that become

Я считала, мы не можем дать ей стать

another one of the stories we left behind.

ещё одной забытой темой.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Я уволилась с телевидения ради сайта «Глубоко о Сирии».

It was designed to be a news and information source

Он был создан как источник новостей и информации,

that made it easier to understand a complex issue,

которые помогут понять эту сложную проблему.

and for the past four years, it's been a resource

И последние четыре года он был ресурсом

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

для политиков и специалистов, работающих над конфликтом в Сирии.

We built a business model

Мы построили бизнес-модель

based on consistent, high-quality information,

на достоверных данных,

and convening the top minds on the issue.

привлекая лучшие умы по этому вопросу.

And we found it was a model that scaled.

И вскоре мы поняли, что это был нужный формат.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Мы получили восторженные отзывы и запросы осветить и другие темы «глубоко».

So we started to work our way down the list.

И мы начали работать в таком же формате по списку.

I'm just one of many entrepreneurs,

Я лишь одна из многих предпринимателей,

and we are just one of many start-ups

а мы — лишь один из многих стартапов,

trying to fix what's wrong with news.

пытающихся «исправить» новости.

All of us in the trenches know

Все мы, кто на передовой, знаем,

that something is wrong with the news industry.

что новостная индустрия нарушена.

It's broken.

Она сломана.

Trust in the media has hit an all-time low.

Сейчас уровень доверия к СМИ упал до минимума.

And the statistic you're seeing up there is from September --

Статистика, которую вы видите здесь, — сентябрьская.

it's arguably gotten worse.

Она, вероятно, стала хуже.

But we can fix this.

Но эту проблему можно решить.

We can fix the news.

Мы можем наладить новости.

I know that that's true.

Я знаю, что это так.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Можете называть меня идеалистом, я бы назвала себя заядлым оптимистом.

And I know there are a lot of us out there.

И я знаю, что таких, как я, много.

We have ideas for how to make things better,

У нас есть идеи, как улучшить ситуацию,

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

и я хочу поделиться тремя из нашего опыта.

Idea number one:

Идея номер один —

we need news that's built on deep-domain knowledge.

строить новости на глубоком знании.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Учитывая волны увольнений в новостных компаниях по всей стране,

we've lost the art of specialization.

мы потеряли искусство специализации.

Beat reporting is an endangered thing.

Специальный корреспондент — это исчезающий вид.

When it comes to foreign news,

В иностранных новостях

the way we can fix that is by working with more local journalists,

решение проблемы — это работа с местными журналистами,

treating them like our partners and collaborators,

отношение к ним как к партнерам и сотрудникам,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

а не как к источникам, дающим нам телефонные номера и эффектные реплики.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Наши местные репортёры в Сирии, по всей Африке и Азии

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

сообщают нам новости, которые самим нам не найти.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Как вот эта, из пригородов Дамаска, о гонках на инвалидных колясках.

that gave hope to those wounded in the war.

Она даёт надежду тем, кто был ранен в войне.

Or this one from Sierra Leone,

Или вот эта, из Сьерра Леоне,

about a local chief who curbed the spread of Ebola

о местном руководителе, сдержавшем распространение вируса Эболы

by self-organizing a quarantine in his district.

с помощью карантина в его округе.

Or this one from the border of Pakistan,

Или вот эта, с границ Пакистана,

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

об афганских беженцах, вынужденных вернуться назад

under the threat of police intimidation.

из-за запугиваний со стороны полиции.

Our local journalists are our mentors.

Местные журналисты — наши наставники.

They teach us something new every day,

Каждый день они учат нас чему-то,

and they bring us stories that are important for all of us to know.

они приносят сюжеты, которые все должны знать.

Idea number two:

Идея номер два —

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

нам необходимо что-то вроде клятвы Гиппократа для индустрии новостей,

a pledge to first do no harm.

обета «не навреди».

(Applause)

(Аплодисменты)

Journalists need to be tough.

Журналисты должны быть жёсткими,

We need to speak truth to power,

должны доносить правду до власти,

but we also need to be responsible.

но также нести ответственость.

We need to live up to our own ideals,

Мы должны следовать нашим идеалам

and we need to recognize

и осознавать,

when what we're doing could potentially harm society,

когда то, что мы делаем, может навредить обществу,

where we lose track of journalism as a public service.

когда журналистика перестаёт служить на благо обществу.

I watched us cover the Ebola crisis.

Я следила за освещением кризиса Эболы.

Мы запустили сайт «Глубоко об Эболе». Мы делали всё возможное.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

But what we saw was a public

Но мы видели людей, сбитых с толку

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

истеричным и сенсационным освещением,

порой неточным, а иногда даже и вовсе неверным.

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Эксперты здравоохранения говорят, это стоило нам жизней людей,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

потому что, создавая больше паники и иногда допуская ошибки в фактах,

we made it harder for people to resolve

мы затруднили людям решение того,

what was actually happening on the ground.

что реально происходило.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Вся эта шумиха усложнила принятие правильных решений.

We can do better as an industry,

Мы как индустрия можем работать лучше,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

но это требует осознания того, что мы сделали не так в прошлый раз,

and deciding not to go that way next time.

и принятия решения не делать этого в следующий.

It's a choice.

Это выбор.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Нужно устоять перед искушением использовать страх для рейтингов.

And that decision has to be made in the individual newsroom

Выбор должен быть сделан и каждым журналистом в отдельности,

and with the individual news executive.

и каждым руководителем отдела новостей.

Because the next deadly virus that comes around

Потому что следующий появившийся смертельный вирус

could be much worse and the consequences much higher,

и его последствия могут оказаться гораздо хуже,

if we do what we did last time;

если мы повторим наш прошлый опыт,

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

если наше освещение событий не будет ответственным и правдивым.

The third idea?

Какова же третья идея?

We need to embrace complexity

Мы должны принять сложность,

if we want to make sense of a complex world.

если хотим разобраться в сложном мире.

Embrace complexity --

Примите сложность,

(Applause)

(Аплодисменты)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

не упрощайте мир, потому что просто — не значит достоверно.

We live in a complex world.

Мы живём в сложном мире.

News is adult education.

Новости — это обучение взрослых.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

Это работа нас как журналистов — с головой окунуться в сложное

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

и найти новые способы помочь людям его понять.

If we don't do that,

Если мы этого не делаем,

if we pretend there are just simple answers,

если мы делаем вид, что есть только простые ответы,

we're leading everyone off a steep cliff.

то мы ведём всех к краю обрыва.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Понимание сложности — единственный способ узнать

that are around the corner.

о надвигающихся угрозах.

It's our responsibility to translate those threats

Наша обязанность — рассказать об этих угрозах

and to help you understand what's real,

и помочь вам понять, какие из них реальны,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

чтобы вы были предупреждены и знали, что нужно,

for what comes next.

чтобы быть готовыми к тому, что впереди.

I am an industrious optimist.

Я — заядлый оптимист.

I do believe we can fix what's broken.

Я верю, мы можем исправить то, что не работает.

We all want to.

Мы все хотим этого.

There are great journalists out there doing great work --

Есть отличные журналисты, делающие великую работу —

we just need new formats.

нам просто нужны новые форматы.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Я искренне верю, что настало время пробудиться

reimagining what we can do.

и переосмыслить, что мы можем сделать.

I believe we can fix what's broken.

Я верю, можно исправить то, что не работает.

I know we can fix the news.

Я знаю, проблему с новостями можно решить.

I know it's worth trying,

Я знаю, что оно того стоит,

and I truly believe that in the end,

и я искренне верю, что в конце концов

we're going to get this right.

у нас получится всё наладить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)