3 ways to fix a broken news industry | Lara Setrakian

Traducător: Daria Gizdavu Corector: Lorena Ciutacu

Five years ago, I had my dream job.

Acum cinci ani, aveam job-ul visurilor mele.

I was a foreign correspondent in the Middle East

Eram corespondent străin în Orientul Mijlociu

reporting for ABC News.

și lucram pentru ABC News.

But there was a crack in the wall,

Dar era o crăpătură în zid,

a problem with our industry,

o problemă cu industria nostră,

that I felt we needed to fix.

pe care simțeam că trebuie să o reparăm.

You see, I got to the Middle East right around the end of 2007,

Ajunsesem în Orientul mijlociu chiar pe la finalul anului 2007,

which was just around the midpoint

care a fost apogeul

of the Iraq War.

războiului din Irak.

But by the time I got there, it was already nearly impossible

Dar până am ajuns eu acolo, deja era aproape imposibil

to find stories about Iraq on air.

să găsești povești despre Irak în emisiune.

Coverage had dropped across the board,

Acoperirea a cedat,

across networks.

de la un cap la altul al rețelelor,

And of the stories that did make it,

și din poveștile care ajungeau,

more than 80 percent of them were about us.

mai mult de 80% din ele erau despre noi.

We were missing the stories about Iraq,

Ratam poveștile despre Irak,

the people who live there,

despre oameni care trăiau acolo

and what was happening to them under the weight of the war.

și ce li se întâmpla lor sub greutatea războiului.

Afghanistan had already fallen off the agenda.

Afganistanul deja ieșise din agendă.

There were less than one percent of all news stories in 2008

Mai puțin de 1% din toate știrile din 2008

that went to the war in Afghanistan.

erau despre Afganistan.

It was the longest war in US history,

Era cel mai lung război din istoria SUA,

but information was so scarce

dar era așa puțină informație

that schoolteachers we spoke to

încât profesorii cu care vorbisem

told us they had trouble explaining to their students

ne-au spus că le era greu să le explice elevilor

what we were doing there,

ce anume făceam acolo,

when those students had parents

în timp ce acei elevi aveau părinți

who were fighting and sometimes dying overseas.

care luptau și uneori mureau acolo.

We had drawn a blank,

Se crease un blanc

and it wasn't just Iraq and Afghanistan.

și nu era doar Irak și Afganistan.

From conflict zones to climate change

De la zone de conflict la schimbările climatice

to all sorts of issues around crises in public health,

la tot felul de probleme despre crize în sănătatea publică,

we were missing what I call the species-level issues,

ratam ceea ce eu numesc probleme la nivelul speciei,

because as a species, they could actually sink us.

pentru că ne puteau scufunda ca și specie.

And by failing to understand the complex issues of our time,

Prin eșecul de a înțelege problemele complexe ale timpurilor noastre,

we were facing certain practical implications.

înfruntam anumite implicații practice.

How were we going to solve problems

Cum aveam să rezolvăm probleme

that we didn't fundamentally understand,

pe care nu le înțelegeam,

that we couldn't track in real time,

pe care nu le puteam urmări în timp real,

and where the people working on the issues

și unde oamenii care lucrau la ele

were invisible to us

erau invizibili pentru noi

and sometimes invisible to each other?

și uneori erau invizibili între ei?

When you look back on Iraq,

Când privești înapoi la Irak,

those years when we were missing the story,

acei ani când ratam povestea,

were the years when the society was falling apart,

erau anii în care societatea se destrăma,

when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS,

când noi stabileam condițiile pentru ce avea să devină apogeul ISIS,

the ISIS takeover of Mosul

stăpânirea Mosulului de ISIS

and terrorist violence that would spread

și violența teroristă care urma să se extindă

beyond Iraq's borders to the rest of the world.

în afara granițelor Irakului, în restul lumii.

Just around that time where I was making that observation,

Chiar când făceam eu această observație,

I looked across the border of Iraq

am privit dincolo de granița Irakului

and noticed there was another story we were missing:

și am observat că mai era o poveste pe care o ratasem:

the war in Syria.

războiul din Siria.

If you were a Middle-East specialist, you knew that Syria was that important

Dacă erai specialist în Orientul Mijlociu, știai că Siria era atât de importantă

from the start.

de la început.

But it ended up being, really,

Dar a ajuns să fie

one of the forgotten stories of the Arab Spring.

una dintre poveștile uitate ale Primăverii Arabe.

I saw the implications up front.

Am văzut implicațiile cu ochii mei.

Syria is intimately tied to regional security,

Siria este legată strâns de securitatea regională,

to global stability.

de stabilitatea globală.

I felt like we couldn't let that become

Am simțit că nu puteam lăsa asta

another one of the stories we left behind.

să devină o altă poveste uitată.

So I left my big TV job to start a website, called "Syria Deeply."

Am renunțat la marele meu job în TV să încep un website numit Syria Deeply.

It was designed to be a news and information source

A fost creat pentru a fi o sursă de știri și informații

that made it easier to understand a complex issue,

care să facă înțelegerea unei probleme complexe mai ușoară,

and for the past four years, it's been a resource

iar în ultimii patru ani, a fost o resursă

for policymakers and professionals working on the conflict in Syria.

pentru factorii de decizie politică și profesioniștii care lucrau la conflict.

We built a business model

Am creat un model de afaceri

based on consistent, high-quality information,

bazat pe informație constantă, de calitate

and convening the top minds on the issue.

și convocând cele mai strălucite minți.

And we found it was a model that scaled.

Și am descoperit că era un model care progresa.

We got passionate requests to do other things "Deeply."

Am primit cereri pasionate să facem alte lucruri Deeply.

So we started to work our way down the list.

Așa că am început să lucrăm, trecând prin listă.

I'm just one of many entrepreneurs,

Eu sunt doar unul din mulți antreprenori,

and we are just one of many start-ups

iar noi suntem doar una din companiile nou-lansate

trying to fix what's wrong with news.

care încearcă să repare știrile.

All of us in the trenches know

Noi toți din tranșee știm

that something is wrong with the news industry.

că ceva e în neregulă cu industria știrilor.

It's broken.

E stricată.

Trust in the media has hit an all-time low.

Încrederea în mass-media e mai scăzută ca niciodată.

And the statistic you're seeing up there is from September --

Și această statistică e din septembrie --

it's arguably gotten worse.

situația s-a înrăutățit fără îndoială.

But we can fix this.

Dar o putem repara.

We can fix the news.

Putem repara știrile.

I know that that's true.

Știu că e adevărat.

You can call me an idealist; I call myself an industrious optimist.

Puteți să spuneți că sunt idealistă; eu mă consider o optimistă harnică.

And I know there are a lot of us out there.

Și știu că suntem mulți.

We have ideas for how to make things better,

Avem idei cum să îmbunătățim lucrurile

and I want to share three of them that we've picked up in our own work.

și vreau să împărtașesc trei din ele pe care le-am adunat în propria muncă.

Idea number one:

Prima idee:

we need news that's built on deep-domain knowledge.

avem nevoie de știri construite pe cunoștințe profunde în domeniu.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country,

Având în vedere valurile de disponibilizări la redacțiile din țară,

we've lost the art of specialization.

am pierdut arta specializării.

Beat reporting is an endangered thing.

Reportajul specializat este pe cale de dispariție.

When it comes to foreign news,

Când vine vorba de știri din străinătate,

the way we can fix that is by working with more local journalists,

putem repara asta lucrând mai mult împreună cu jurnaliști locali,

treating them like our partners and collaborators,

tratându-i ca parteneri și colaboratori,

not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

nu doar slugi care ne aduc numere de telefon și fragmente de sunet.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia

Reporterii locali din Siria și Africa și Asia

bring us stories that we certainly would not have found on our own.

ne aduc povești pe care sigur nu le-am fi găsit singuri.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race

Ca aceasta din suburbiile Damascului despre o cursă pe scaune cu rotile

that gave hope to those wounded in the war.

care a dat speranță celor răniți în război.

Or this one from Sierra Leone,

Sau aceasta din Sierra Leone,

about a local chief who curbed the spread of Ebola

despre un conducător local care a redus extinderea bolii Ebola

by self-organizing a quarantine in his district.

organizând singur o carantină în districtul lui.

Or this one from the border of Pakistan,

Sau aceasta de la granița Pakistanului,

about Afghan refugees being forced to return home before they are ready,

despre refugiații afgani, forțați să se întoarcă acasă înainte să fie pregătiți,

under the threat of police intimidation.

sub amenințarea poliției.

Our local journalists are our mentors.

Jurnaliștii locali sunt mentorii noștri.

They teach us something new every day,

Ne învață ceva nou în fiecare zi,

and they bring us stories that are important for all of us to know.

și ne aduc povești ce merită știute.

Idea number two:

A doua idee:

we need a kind of Hippocratic oath for the news industry,

ne trebuie un fel de jurământ hipocratic pentru industria jurnalismului,

a pledge to first do no harm.

un angajament ca în primul rând să nu rănim pe nimeni.

(Applause)

(Aplauze)

Journalists need to be tough.

Jurnaliștii trebuie să fie duri.

We need to speak truth to power,

Trebuie să spunem adevărul puterii,

but we also need to be responsible.

dar trebuie să fim și responsabili.

We need to live up to our own ideals,

Trebuie să respectăm propriile idealuri

and we need to recognize

și să ne dăm seama

when what we're doing could potentially harm society,

când ceea ce facem ar putea răni societatea,

where we lose track of journalism as a public service.

când uităm de jurnalism ca serviciu social.

I watched us cover the Ebola crisis.

Am văzut cum am acoperit criza Ebola.

We launched Ebola Deeply. We did our best.

Am lansat Ebola Deeply. Am făcut tot ce am putut.

But what we saw was a public

Dar ce am văzut a fost un public

that was flooded with hysterical and sensational coverage,

inundat de articole isterice și senzaționale,

sometimes inaccurate, sometimes completely wrong.

uneori inexacte, uneori complet greșite.

Public health experts tell me that that actually cost us in human lives,

Experții în sănătatea publică spun că acest lucru a costat vieți,

because by sparking more panic and by sometimes getting the facts wrong,

deoarece creând mai multă panică și greșind uneori datele,

we made it harder for people to resolve

a devenit mai greu pentru oameni să înțeleagă

what was actually happening on the ground.

ce se întâmpla la fața locului.

All that noise made it harder to make the right decisions.

Tot acel zgomot făcea mai grea luarea deciziilor bune.

We can do better as an industry,

Putem și mai bine, ca industrie,

but it requires us recognizing how we got it wrong last time,

dar e necesar să recunoaștem cum am greșit data trecută

and deciding not to go that way next time.

și să alegem să nu urmăm acel drum data viitoare.

It's a choice.

E o alegere.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Trebuie să rezistăm tentației de a folosi frica pentru rating-uri.

And that decision has to be made in the individual newsroom

Și acea decizie trebuie făcută în fiecare redacție

and with the individual news executive.

și cu fiecare director.

Because the next deadly virus that comes around

Pentru că următorul virus mortal care va apărea

could be much worse and the consequences much higher,

ar putea fi mai rău și consecințele mai grave,

if we do what we did last time;

dacă facem ce am făcut ultima dată,

if our reporting isn't responsible and it isn't right.

dacă reportajul nostru nu este responsabil și nu e corect.

The third idea?

A treia idee?

We need to embrace complexity

Trebuie să îmbrățișăm complexitatea

if we want to make sense of a complex world.

dacă vrem să înțelegem o lume complexă.

Embrace complexity --

Acceptați complexitatea,

(Applause)

(Aplauze)

not treat the world simplistically, because simple isn't accurate.

nu tratați lumea simplist, fiindcă simplu nu e precis.

We live in a complex world.

Trăim într-o lume complexă.

News is adult education.

Știrile sunt educația pentru adulți.

It's our job as journalists to get elbow deep in complexity

E sarcina noastră ca jurnaliști să ne adâncim în complexitate

and to find new ways to make it easier for everyone else to understand.

și să găsim moduri noi de a o face mai ușor de înțeles pentru ceilalți.

If we don't do that,

Dacă nu facem asta,

if we pretend there are just simple answers,

dacă pretindem că există doar răspunsuri simple,

we're leading everyone off a steep cliff.

îi conducem pe toți în prăpastie.

Understanding complexity is the only way to know the real threats

Înțelegerea complexității e unicul mod

de a vedea pericolele reale care ne așteaptă.

that are around the corner.

It's our responsibility to translate those threats

Este responsabilitatea noastră să traducem acele pericole

and to help you understand what's real,

și să vă ajutăm să înțelegeți ce e real,

so you can be prepared and know what it takes to be ready

ca să puteți fi pregătiți și să știți cum să fiți gata

for what comes next.

pentru ce urmează.

I am an industrious optimist.

Sunt o optimistă harnică.

I do believe we can fix what's broken.

Cred într-adevăr că putem repara ce e stricat.

We all want to.

Cu toții vrem.

There are great journalists out there doing great work --

Există jurnaliști care fac o treabă minunată --

we just need new formats.

ne trebuie doar formate noi.

I honestly believe this is a time of reawakening,

Cred sincer că acesta este un timp de trezire,

reimagining what we can do.

să reimaginăm ce putem face.

I believe we can fix what's broken.

Cred că putem repara ce e stricat.

I know we can fix the news.

Știu că putem repara știrile.

I know it's worth trying,

Știu că merită să încercăm

and I truly believe that in the end,

și chiar cred că într-un sfârșit,

we're going to get this right.

o să rezolvăm asta.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)