Ben Cameron: The true power of the performing arts

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Sietse Sterrenburg

I am a cultural omnivore,

Ik ben een culturele omnivoor,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

iemand wiens dagelijkse woon-werkverkeer

mogelijk wordt door het verlengstuk "iPod",

an iPod that contains Wagner and Mozart,

een iPod met Wagner en Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

popdiva Christina Aguilera,

country singer Josh Turner,

countryzanger Josh Turner

gangsta rap artist Kirk Franklin,

gangstarapper Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

concerten, symfonieën en nog veel meer.

I'm a voracious reader,

Ik ben een vraatzuchtige lezer,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

een lezer die zich bezighoudt met Ian McEwan tot Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

Ik heb de "Twilight"-tetralogie gelezen.

And one who lives for my home theater,

En ik leef voor mijn thuistheater,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

een thuistheater waar ik dvd's verslind, video-on-demand

en natuurlijk een hoop tv.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Voor mij "Law and Order: SVU",

Tina Fey en "30 Rock"

and "Judge Judy" --

en "Judge Judy" -- "De mensen zijn echt, de zaken ook,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

de uitspraken zijn definitief."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Nu, ik ben ervan overtuigd dat velen van jullie

waarschijnlijk mijn passies delen,

especially my passion for "Judge Judy,"

vooral mijn passie voor "Judge Judy",

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

en je zou iedereen aanvallen

die haar ons zou willen ontnemen

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

maar jullie delen misschien minder de centrale passie van mijn leven,

a passion for the live professional performing arts,

een passie voor de live professionele podiumkunsten,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

podiumkunsten die het orkestrepertoire vertegenwoordigen, ja,

but jazz as well, modern dance, opera,

maar ook jazz, moderne dans, opera,

theater and more and more and more.

theater en nog veel meer.

Eerlijk gezegd,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

velen van ons in de sector maken zich zorgen

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

dat hij wordt bedreigd en mogelijk ontmanteld

door de technologie.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Initieel waren we blij met het internet:

het was het fantastische nieuwe marketingapparaat

that was going to solve all our problems,

dat al onze problemen zou oplossen.

we now realize that the Internet is, if anything,

Nu beseffen we dat het internet

daar te goed in is.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Afhankelijk van wie je leest, concurreert een kunstorganisatie,

or an artist, who tries to attract the attention

of een kunstenaar die de aandacht wil trekken

of a potential single ticket buyer,

van een potentiële ticketkoper,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

nu met de tussen de

drie en vijfduizend

verschillende marketingboodschappen

a typical citizen sees every single day.

die een doorsnee burger elke dag ziet.

We now know, in fact,

We weten nu in feite

that technology is our biggest competitor for leisure time.

dat de technologie onze grootste concurrent is in de strijd om vrije tijd.

Vijf jaar geleden

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

besteedden Gen-X'ers 20,7 uur online en voor de tv,

vooral voor de tv.

Gen Yers spent even more --

Gen-Y'ers besteedden nog meer uren,

23.8 hours, the majority online.

23,8 uur, het meeste online.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Een typische

beginnende universiteitsstudent

arriveert daar

already having spent 20,000 hours online

met een ervaring van

20.000 uur online

and an additional 10,000 hours playing video games --

en daarnaast ook nog eens 10.000 uur

videogames-ervaring.

a stark reminder that we operate in a cultural context

Een veeg teken dat in onze

culturele context

where video games now outsell music and movie recordings combined.

videospelletjes meer verkopen

dan muziek en film samen.

Moreover, we're afraid that technology

Bovendien zijn we bang dat technologie

has altered our very assumptions of cultural consumption.

onze aannames over cultuurconsumptie heeft veranderd.

Dankzij het internet

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

geloven we dat we alles kunnen krijgen wanneer we het ook willen,

delivered to our own doorstep.

geleverd aan onze voordeur.

We can shop at three in the morning or eight at night,

We kunnen winkelen om drie in de ochtend of acht uur 's avonds

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

om op maat gemaakte jeans te bestellen.

Expectations of personalization and customization

Dit zijn verwachtingen inzake personalisatie

en maatwerk

that the live performing arts --

waaraan de podiumkunsten

which have set curtain times, set venues,

waar rekening moet worden gehouden met openingstijden, plaatsen,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

ongemakken van bereikbaarheid, parkeren en dergelijke,

simply cannot meet.

simpel weg niet kunnen beantwoorden.

And we're all acutely aware:

En we beseffen allemaal goed

what's it going to mean in the future

wat dat gaat betekenen in de toekomst

when we ask someone to pay a hundred dollars

wanneer we iemand vragen om honderd dollar te betalen

for a symphony, opera or ballet ticket,

voor een symfonie, opera of balletkaartje,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

wanneer de cultuurconsument gewend is om te downloaden van het internet,

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 uur per dag,

voor 99 cent per liedje, of gratis.

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Dit zijn enorme vragen

voor degenen onder ons die werken op dit terrein.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Maar hoe bijzonder ze ook aanvoelen voor ons,

we weten dat we niet alleen zijn.

All of us are engaged

Ieder van ons is bezig

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

met een seismische, fundamentele

herschikking van cultuur en communicatie,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

een herschikking die vreselijk huishoudt

in de industrie van kranten, tijdschriften,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

het boek en de uitgeverij enzovoort.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

De podiumkunsten zijn opgezadeld met verouderde vakbondsovereenkomsten

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

die een rem en verbod instellen op

mechanische reproductie en streaming,

locked into large facilities that were designed to ossify

opgesloten in grote fabrieken

die werden ontworpen tot verstening van

the ideal relationship between artist and audience

de ideale relatie

tussen artiest en publiek,

most appropriate to the 19th century

die geschikt zijn voor de 19e eeuw

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

en opgesloten zijn in een businessmodel dat afhangt van hoge ticketinkomsten,

where we charge exorbitant prices.

waar we exorbitante prijzen aanrekenen.

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

Velen van ons beven in de nasleep van de ineenstorting van Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

en vragen zich af: "Zijn wij de volgende?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Iedereen met wie ik praat binnen de podiumkunsten

is het eens met de woorden van Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

die in "Dreams of a Common Language", schreef:

"We are out in a country that has no language, no laws.

"We zijn in een land dat geen

taal, geen wetten heeft.

Whatever we do together is pure invention.

Wat we samen doen, is puur verzinsel.

The maps they gave us are out of date by years."

De kaarten die ze ons hebben gegeven,

zijn jaren achter."

And for those of you who love the arts,

En voor degenen onder u die houden van kunst,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

bent u niet blij dat u mij heeft uitgenodigd om uw dag op te fleuren?

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Liever dan te zeggen dat we op de rand van onze eigen vernietiging staan,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

verkies ik te geloven dat we fundamenteel aan het hervormen zijn,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

een reformatie, zoals de religieuze Reformatie

van de 16e eeuw.

The arts reformation, like the religious Reformation,

De kunstreformatie wordt, net als de religieuze Reformatie,

is spurred in part by technology,

deels aangespoord door de technologie,

with indeed, the printing press really leading the charge

met, inderdaad, de drukpers aan de leiding van de aanval

on the religious Reformation.

op de religieuze Reformatie.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Beide hervormingen waren gebaseerd op lastige discussie,

internal self-doubt

interne zelftwijfel

and massive realignment of antiquated business models.

en massale herschikking van verouderde businessmodellen.

In de grond stellen beide reformaties volgens mij

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

dezelfde vragen

who's entitled to practice?

wie heeft het recht om dit uit te oefenen?

How are they entitled to practice?

Hoe hebben zij het recht om te uit oefenen?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

En inderdaad, hebben we iemand nodig

die voor ons kan bemiddelen

in order to have an experience with a spiritual divine?

om een ervaring met het spirituele goddelijke te hebben?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, iemand jullie volgens mij allemaal kennen,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

hoofdredacteur van Wired magazine en auteur van "The Long Tail"

really was the first, for me, to nail a lot of this.

was echt de eerste die, voor mij, de nagel op de kop sloeg.

He wrote a long time ago, you know,

Hij schreef een lange tijd geleden:

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

met dank aan de uitvinding van het internet,

en webtechnologie,

minicamera's en veel meer,

the means of artistic production have been democratized

zijn de middelen van de artistieke productie

gedemocratiseerd

for the first time in all of human history.

voor het eerst in de menselijke geschiedenis.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Als een van jullie in de jaren '30 een film wilde maken,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

dan moest je werken voor Warner Bros. of RKO

because who could afford a movie set

want wie kan er zich een filmset veroorloven

and lighting equipment and editing equipment

en licht- en montage-apparatuur,

and scoring, and more?

filmmuziek en nog meer?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Wie hier aanwezig kent er vandaag niet een 14- jarige

hard at work on her second, third, or fourth movie?

die hard aan het werk is aan haar 2e, 3e of 4e film

(Laughter)

(Gelach)

Similarly, the means of artistic distribution

Ook de vormen van artistieke distributie

have been democratized for the first time in human history.

zijn voor het eerst in de menselijke geschiedenis gedemocratiseerd .

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Nogmaals, in de jaren '30 deden Warner Bros, RKO dat voor jou.

Now, go to YouTube, Facebook;

Kijk nu op YouTube of Facebook;

you have worldwide distribution

daar heb je een wereldwijde distributie

without leaving the privacy of your own bedroom.

zonder dat je er je slaapkamer voor hoeft te verlaten.

This double impact is occasioning

Deze dubbele impact is de aanleiding

a massive redefinition of the cultural market,

voor een enorme herdefiniëring van de culturele markt,

a time when anyone is a potential author.

een tijd waarin iedereen een potentiële auteur kan worden.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Eerlijk gezegd, wat we nu zien in deze omgeving

is a massive time, when the entire world is changing

is een enorme tijd,

waarin alles aan het veranderen is,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

ook als we kijken naar de tijd waarin de publieksaantallen kelderen.

But the number of arts participants,

Maar het aantal deelnemers aan de kunsten,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

mensen die poëzie schrijven, die liedjes zingen,

die optreden in kerkkoren,

is exploding beyond our wildest imaginations.

explodeert buiten onze wildste verbeeldingen.

This group, others have called the pro-ams,

Deze groep noemen anderen ook wel de "pro-ams"

amateur artists doing work at a professional level.

amateur-kunstenaars die werk doen op een professioneel niveau.

Je ziet ze op YouTube, in danswedstrijden,

You see them on YouTube, in dance competitions,

filmfestivals en meer.

film festivals and more.

They are radically expanding

Ze zorgen voor een radicale uitbreiding

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

van onze opvattingen over de mogelijkheden van een esthetische woordenschat,

terwijl ze uitdagend en ondermijnend zijn

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

voor de culturele autonomie van onze traditionele instellingen.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Uiteindelijk leven we in een wereld

die wordt gedefinieerd, niet door de consumptie,

but by participation.

maar door participatie.

But I want to be clear,

Maar ik wil duidelijk zijn.

just as the religious Reformation did not spell the end

Net zoals de religieuze Reformatie niet het einde was

van de formele kerk of het priesterschap,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

geloof ik dat onze artistieke instellingen

blijvend van belang zijn.

They currently are the best opportunities

Ze hebben op dit moment de beste kansen

for artists to have lives of economic dignity --

voor kunstenaars om economisch waardig te leven,

not opulence, of dignity.

niet in weelde, in waardigheid.

And they are the places where artists

En ze zijn de plaatsen waar kunstenaars

who deserve and want to work at a certain scale of resources

die het verdienen en willen werken met een bepaalde omvang van middelen

will find a home.

een thuis vinden.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Maar om ze te zien als synoniem

met het geheel van de kunstengemeenschap

is, by far, too shortsighted.

is verreweg te kortzichtig.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Terwijl we neigden naar polarisering

tussen amateur en professional,

the single most exciting development in the last five to 10 years

is de meest spannende ontwikkeling

van de laatste 5 tot 10 jaar

has been the rise of the professional hybrid artist,

de opkomst

van de professionele hybride kunstenaar,

the professional artist who works,

de professionele artiest

not primarily in the concert hall or on the stage;

die werkt, niet primair in de concertzaal of op het podium,

but most frequently around women's rights, or human rights,

maar vooral rondom

vrouwenrechten, mensenrechten,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

de opwarming van de aarde, AIDS-hulp voor een grotere groep,

not out of economic necessity,

niet uit economische noodzaak,

but out of a deep, organic conviction

maar uit een diepe, organische overtuiging

that the work that she or he is called to do

dat het werk dat zij, of hij geroepen is te doen

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

niet kan worden bereikt in de traditionele

hermetische kunstenomgeving.

Today's dance world is not defined solely

Vandaag word de danswereld niet uitsluitend bepaald

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

door het Royal Winnipeg Ballet of het Nationaal Ballet van Canada,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

maar door Liz Lerman's Dance Exchange,

a multi-generational, professional dance company,

een multi-generatie, professioneel dansgezelschap,

whose dancers range in age from 18 to 82,

waarvan de dansers variëren in leeftijd van 18 tot 82,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

en die werken met genoomwetenschappers

om gestalte te geven aan de DNA-streng,

and with nuclear physicists at CERN.

en met nucleaire fysici bij CERN.

Today's professional theater community

De professionele theatergemeenschap van vandaag

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

is niet alleen bepaald door de Shaw en Stratford Festivals,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

maar ook door het Cornerstone Theater van Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

een collectief van kunstenaars die, na 9 / 11,

brought together 10 different religious communities --

10 verschillende religieuze gemeenschappen bijeenbrachten -

the Baha'i, the Catholic,

de Bahia, de katholieke,

the Muslim, the Jewish,

de moslims, de joodse,

even the Native American

zelfs de Native American

and the gay and lesbian communities of faith,

en de homo- en lesbische geloofsgemeenschappen,

helping them create their own individual plays

om hen te helpen hun eigen individuele stuk te spelen

and one massive play,

en één enorm stuk,

where they explored the differences in their faith

waar ze de verschillen in hun geloof verkenden,

and found commonality

en gemeenschappelijkheid vonden

as an important first step toward cross-community healing.

als een belangrijke eerste stap

in de richting van genezing over de gemeenschappen heen.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Artiesten van vandaag, zoals Rhodessa Jones,

werken in gevangenissen voor vrouwen

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

om vrouwelijke gevangenen de pijn van gevangenschap te laten verwoorden,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

terwijl de toneelschrijvers en regisseurs werken met jonge bendes

om alternatieve kanalen te vinden voor geweld

to find alternate channels to violence and more and more and more.

en nog veel meer.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

En inderdaad, in plaats te worden van vernietigd,

the performing arts are poised on the brink of a time

hebben de podiumkunsten een plaats op de rand van een tijd

when we will be more important than we have ever been.

waarin we meer van belang zijn

dan ooit tevoren.

You know, we've said for a long time,

Weet je, we hebben lange tijd gezegd

we are critical to the health of the economic communities in your town.

dat we cruciaal zijn voor economische gezondheid van de gemeenschap in uw stad.

And absolutely --

Zeker weten.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Hopelijk weet je dat elke dollar besteed aan een podiumkunstenkaartje

5 tot 7 dollar genereert voor de lokale economie,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

dollars die worden uitgegeven aan restaurants en parkeren,

dollars spent in restaurants or on parking,

in de stoffenwinkels waar we stof kopen voor kostuums,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

bij de pianostemmer die alle instrumenten stemt, etc.

Kunst gaat steeds belangrijker worden voor de economie

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

naarmate we verdergaan,

especially in industries we can't even imagine yet,

met name in industrieën die we ons nog niet kunnen voorstellen,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

net zoals ze centraal waren voor iPod

en de videospellenindustrie,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

die weinig of geen van ons,

zagen aankomen 10 tot 15 jaar geleden.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Zakelijk leiderschap zal meer en meer afhankelijk worden

van emotionele intelligentie

the ability to listen deeply,

het vermogen om diep te luisteren,

to have empathy,

om empathisch te zijn,

to articulate change, to motivate others --

om verandering te verwoorden, om anderen te motiveren -

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

precies de vaardigeden

die kunst ontwikkelt bij elke ontmoeting.

Especially now,

Vooral nu,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

nu we allen geconfronteerd worden

de drogreden van een loutere marktgerichtheid,

uninformed by social conscience;

zonder inbreng van het sociale geweten,

we must seize and celebrate the power of the arts

moeten we de kracht van de kunst aangrijpen en er blij om zijn,

to shape our individual and national characters,

om vorm te geven aan onze individuele en nationale identiteit,

and especially characters of the young people,

en vooral aan de identiteit van de jongeren,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

die al te vaak worden blootgesteld aan een bombardement van sensatie,

rather than digested experience.

in plaats van aan uitgebalanceerde ervaring.

Ultimately, especially now in this world,

Uiteindelijk, vooral nu, in deze wereld,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

waarin we leven in de context van

regressieve en lastige immigratiewetten,

in reality TV that thrives on humiliation,

in reality-tv die gedijt op vernedering,

and in a context of analysis,

en in een context van analyse,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

waarin wat we het vaakst horen,

dag in, dag uit in de Verenigde Staten,

in every train station, every bus station, every plane station is,

in elk station, elke busstation, elk vliegveld is:

"Dames en heren,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

gelieve melding te maken van elk verdacht

of verdachte personen

to the authorities nearest to you,"

aan de autoriteiten in je buurt. "

when all of these ways we are encouraged

Als we op al deze manieren worden aangemoedigd

to view our fellow human being with hostility and fear

om onze medemens te bekijken met vijandigheid

en angst en minachting en achterdocht.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Kunst, wat ze ook doet, wanneer ze ons bijeenroept,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

nodigt ons uit om te kijken naar onze medemens

met vrijgevigheid en nieuwsgierigheid.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

God weet dat we meer dan ooit in de geschiedenis

nood hebben aan deze vaardigheid

we need it now.

vandaag.

You know, we're bound together,

Weet je, we zijn met elkaar verbonden,

not, I think by technology, entertainment and design,

niet door technologie, entertainment en design,

but by common cause.

maar door een gemeenschappelijke zaak.

We work to promote healthy vibrant societies,

We werken om een gezonde, levendige maatschappij te bevorderen,

om menselijk lijden te verlichten,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

om een attentere,

inhoudelijke, empathische wereldorde te bevorderen.

Ik groet u allen als activisten in die zoektocht

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

en dring er bij u op aan kunst te omarmen en koesteren in uw werk,

whatever your purpose may be.

wat uw doel ook mag zijn.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Ik beloof je dat de hand van de Doris Duke Charitable Foundation

is stretched out in friendship for now and years to come.

is uitgestrekt in vriendschap voor nu en de komende jaren.

And I thank you for your kindness and your patience

En ik dank u voor uw vriendelijkheid en uw geduld bij het luisteren naar mij vanmiddag.

in listening to me this afternoon.

Dank u, en veel geluk.

Thank you, and Godspeed.