Ben Cameron: The true power of the performing arts

Ben Cameron: O verdadeiro poder das artes cênicas.

Tradutor: Anne Taffin dHeursel Baldisseri Revisor: Francisco Dubiela

I am a cultural omnivore,

Sou um onívoro cultural,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

um onívoro cuja comutação diária

é possível por estar conectado a um iPOD,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

um iPod que contém Wagner e Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

a diva pop Christina Aguilera,

country singer Josh Turner,

o cantor de música country Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

o gangsta rapper Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

concertos, sinfonias e muito mais.

I'm a voracious reader,

Sou um leitor voraz.

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

que lê desde Ian McEwan até Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

Eu já li a tetralogia "Crepúsculo".

And one who lives for my home theater,

E vivo em função do meu home theater,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

onde devoro DVDs, filmes pay-per-view

e muita televisão.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Para mim, "Law and Order: SVU,"

Tina Fey e "30 Rock"

and "Judge Judy" --

e "Judge Judy" -- "As pessoas são reais, os casos são reais,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

as decisões são finais."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Estou convencido que muitos de vocês

provavelmente dividem minhas paixões,

especially my passion for "Judge Judy,"

especialmente minha paixão por "Judge Judy",

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

e vocês brigariam com qualquer um

que tentasse tirar ela de nós,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

mas estou menos convicto de que vocês dividem a paixão central da minha vida,

a passion for the live professional performing arts,

a paixão pelos espetáculos ao vivo profissionais,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

representados mais pela orquestra, sim,

but jazz as well, modern dance, opera,

mas também pelo jazz, pela dança moderna, pela ópera,

theater and more and more and more.

pelo teatro, e muito, muito mais.

Francamente,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

para quem trabalha nessa área, é um setor que

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

está sendo ameaçado e possivelmente desmantelado

pela tecnologia.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Enquanto que no início idolatramos a Internet

como a mais nova e fantástica ferramenta de marketing

that was going to solve all our problems,

que iria solucionar todos os nossos problemas,

we now realize that the Internet is, if anything,

agora percebemos que a Internet é

eficiente demais nessa função.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Dependendo do que você lê, uma organização de artes,

or an artist, who tries to attract the attention

ou um artista, que tenta atrair a atenção

of a potential single ticket buyer,

de um espectador em potencial,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

agora tem de competir com

3 a 5 mil

mensagens de marketing diferentes

a typical citizen sees every single day.

que um cidadão comum recebe todo dia.

We now know, in fact,

Sabemos de fato

that technology is our biggest competitor for leisure time.

que a tecnologia é nosso maior competidor para o lazer.

Há cinco anos,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

a geração X passou 20,7 horas online e assistindo TV,

a maioria assistindo TV.

Gen Yers spent even more --

A geração Y passou até mais --

23.8 hours, the majority online.

23,8 horas, a maioria online.

And now, a typical university-entering student arrives at college

E hoje, um calouro universitário

típico

chega na universidade

already having spent 20,000 hours online

tendo passado

20 mil horas online

and an additional 10,000 hours playing video games --

além de mais 10 mil horas

jogando videogames,

a stark reminder that we operate in a cultural context

um alerta de que operamos

num contexto cultural

where video games now outsell music and movie recordings combined.

onde videogames vendem mais

do que música e cinema juntos.

Moreover, we're afraid that technology

Além disso, tememos que a tecnologia

has altered our very assumptions of cultural consumption.

vem alterando nossos conceitos sobre o consumo cultural.

Graças à Internet,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

acreditamos que podemos conseguir tudo que queremos na hora que quisermos,

delivered to our own doorstep.

entregue em domicílio.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Podemos ir às compras às três da manhã ou às oito da noite,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

encomendar jeans sob medida para o nosso tipo físico.

Expectations of personalization and customization

Temos expectativas de personalização

e customização

that the live performing arts --

que o espetáculo ao vivo --

which have set curtain times, set venues,

que possui hora certa para começar, lugar certo para acontecer,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

incoveniências do trânsito, estacionamento, etc --

simply cannot meet.

simplesmente não consegue alcançar.

And we're all acutely aware:

E sabemos muito bem

what's it going to mean in the future

o que vai acontecer no futuro

when we ask someone to pay a hundred dollars

quando pedirmos para alguem pagar cem dólares

for a symphony, opera or ballet ticket,

por um ingresso para um concerto, opera ou balé,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

quando o consumidor cultural está acostumado ao download da internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 horas por dia

por 99 centavos por música ou de graça.

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Essas são questões importantes

para nós que trabalhamos nessa área.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Mas mesmo parecendo particular para nós,

sabemos que não estamos sós.

All of us are engaged

Estamos todos engajados

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

em um alinhamento sísmico e fundamental

de cultura e comunicações,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

um realinhamento que está agitando e dizimando

a indústria de jornais, revistas,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

livros, publicidade, etc.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Ancorados como estamos nas artes cênicas por acordos sindicais antiquados

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

que inibem e muitas vezes proibem

reprodução mecânica e de fluxo contínuo,

locked into large facilities that were designed to ossify

trancados em grandes instalações

concebidas para ossificar

the ideal relationship between artist and audience

o relacionamento ideal

entre o artista e a platéia

most appropriate to the 19th century

mais apropriada para o século 19

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

e fechados em um modelo de negócio dependente das vendas altas de bilheteria,

where we charge exorbitant prices.

onde cobramos preços exorbitantes,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

muitos de nós trememos no momento do colapso da Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

e nos perguntamos: "Seremos os próximos?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Todos com quem falo nas artes cênicas

recorrem às palavras de Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

que escreveu em "Sonhos de uma Linguagem Comum":

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Estamos em um país que

não tem língua, nem leis.

Whatever we do together is pure invention.

Tudo o que fazemos juntos é pura invenção.

The maps they gave us are out of date by years."

Os mapas que nos deram,

expiraram há anos."

And for those of you who love the arts,

E para vocês que amam a arte,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

vocês não estão felizes que me convidaram aqui para alegrar seu dia?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Agora, ao invés de dizer que estamos à beira da nossa própria aniquilação,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

eu prefiro acreditar que estamos envolvidos em uma reforma fundamental,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

uma reforma como a Reforma religiosa

do século 16.

The arts reformation, like the religious Reformation,

A reforma nas artes, como a Reforma religiosa,

is spurred in part by technology,

é estimulada em parte pela tecnologia,

with indeed, the printing press really leading the charge

com, certamente, a imprensa liderando o ataque

on the religious Reformation.

para a Reforma religiosa.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Ambas as reformas foram baseadas em discussões nervosas,

internal self-doubt

inseguranças internas

and massive realignment of antiquated business models.

e um realinhamento maciço de modelos de negócio ultrapassados.

No final, penso que ambas as reformas

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

estavam fazendo as seguintes perguntas:

who's entitled to practice?

Quem tem o direito à pratica?

How are they entitled to practice?

Como eles têm o direito à pratica?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

E se, de fato, precisamos de alguém

que interceda por nós

in order to have an experience with a spiritual divine?

para que tenhamos uma experiência com a divindade?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, alguém que creio que todos conheçam,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

editor e chefe da revista Wired e autor de "A Cauda Longa"

really was the first, for me, to nail a lot of this.

foi o primeiro, para mim, a compreender tudo isso.

He wrote a long time ago, you know,

Ele escreveu há muitos anos, sabem,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

graças à invenção da Internet,

tecnologia de rede,

mini câmeras e outros,

the means of artistic production have been democratized

os meios de produção artística

foram democratizados

for the first time in all of human history.

pela primeira vez na história humana.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Nos anos 30, se um de vocês quisesse fazer um filme,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

vocês teriam que trabalhar para a Warner Bros. ou RKO

because who could afford a movie set

pois quem poderia custear um set de filmagem,

and lighting equipment and editing equipment

equipamentos de iluminação e de edição,

and scoring, and more?

partituras, etc?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

E hoje, quem nesse auditório não conhece um jovem de 14 anos

hard at work on her second, third, or fourth movie?

que está trabalhando duro no seu segundo, terceiro ou quarto filme?

(Laughter)

(Risos)

Similarly, the means of artistic distribution

Da mesma forma, os meios de distribuição artística

have been democratized for the first time in human history.

têm sido democratizados pela primeira vez na história da humanidade.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Novamente, nos anos 30, a Warner Bros. e a RKO faziam isso para você.

Now, go to YouTube, Facebook;

Agora, vá no YouTube, no Facebook;

you have worldwide distribution

você tem uma distribuição mundial

without leaving the privacy of your own bedroom.

sem abandonar a privacidade de seu próprio quarto.

This double impact is occasioning

Este duplo impacto está causando

a massive redefinition of the cultural market,

uma redefinição massiva do mercado cultural,

a time when anyone is a potential author.

um momento em que qualquer um é um autor em potencial.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Francamente, o que vemos agora nesse ambiente,

is a massive time, when the entire world is changing

é um grande momento,

onde o mundo inteiro está mudando,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

na medida em que a quantidade de espectadores está caíndo.

But the number of arts participants,

Mas o número de participantes das artes,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

pessoas que escrevem poesias, cantam músicas,

cantam em corais de igreja,

is exploding beyond our wildest imaginations.

está explodindo para além das nossas imaginações mais extraordinárias.

This group, others have called the pro-ams,

Alguns chamam esse grupo de "pro ams",

amateur artists doing work at a professional level.

artistas amadores que trabalham em nível profissional.

Nós os vemos no YouTube, em competições de dança,

You see them on YouTube, in dance competitions,

festivais de filme e outros.

film festivals and more.

They are radically expanding

Eles estão aumentando radicalmente

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

nossas noções do potencial do vocabulário estético,

enquanto desafiam e enfraquecem

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

a autonomia cultural de nossas instituições tradicionais.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Por fim, vivemos hoje num mundo

definido, não pelo consumo,

but by participation.

mas pela participação.

But I want to be clear,

Mas quero deixar claro,

just as the religious Reformation did not spell the end

da mesma forma em que a Reforma religiosa não significou o fim

da Igreja formal ou do sacerdócio,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

acredito que nossas instituíções artísticas

continuarão tendo sua importância.

They currently are the best opportunities

Atualmente, elas ainda são as melhores oportunidades

for artists to have lives of economic dignity --

para os artistas viverem com dignidade econômica,

not opulence, of dignity.

não com opulência, e sim dignidade.

And they are the places where artists

E são lugares onde artistas

who deserve and want to work at a certain scale of resources

que merecem e querem trabalhar com uma determinada escala de recursos

will find a home.

encontrão seu lugar.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Mas enxergá-las como sinônimos

para a comunidade artística inteira

is, by far, too shortsighted.

é, de longe, uma visão bem estreita.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

E de fato, enquanto tendemos a polarizar

o amador do profissional,

the single most exciting development in the last five to 10 years

o desenvolvimento mais emocionante

nos últimos 5 a 10 anos

has been the rise of the professional hybrid artist,

tem sido o crescimento

de artistas profissionais de alta qualidade,

the professional artist who works,

o artista profissional

not primarily in the concert hall or on the stage;

que trabalha, não somente na sala de concertos ou no palco,

but most frequently around women's rights, or human rights,

mas frequentemente sobre os

direitos da mulher, ou os direitos humanos,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

ou em questões sobre o aquecimento global, a luta contra a AIDS,

not out of economic necessity,

não por necessidade econômica,

but out of a deep, organic conviction

mas por causa de uma convicção orgânica profunda

that the work that she or he is called to do

que o trabalho ao qual foi chamado a realizar

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

não pode ser realizado no ambiente

hermético das artes tradicionais.

Today's dance world is not defined solely

O mundo de dança atual não é definido unicamente

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

pelo Royal Winnipeg Ballet ou o National Ballet of Canada,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

mas também pelo Liz Lerman's Dance Exchange,

a multi-generational, professional dance company,

uma companhia profissional multi-geracional de dança

whose dancers range in age from 18 to 82,

com dançarinos de 18 a 82 anos,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

e que trabalham com cientistas do genoma humano

para incorporar a fita de DNA

and with nuclear physicists at CERN.

e com físicos nucleares do CERN.

Today's professional theater community

A comunidade de teatro profissional atual

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

é definida, não somente pelos festivais de Shaw e Stratford

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

mas pelo Cornerstone Theater de Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

um conjunto de artistas que, depois do 11 de setembro,

brought together 10 different religious communities --

juntaram 10 comunidades religiosas diferentes --

the Baha'i, the Catholic,

Baha'i, Católica,

the Muslim, the Jewish,

Muçulmana, Judaica,

even the Native American

e até a Indígena Americana

and the gay and lesbian communities of faith,

e a comunidade de gays e lésbicas da fé,

helping them create their own individual plays

auxiliando na criação de suas próprias peças individuais

and one massive play,

além de uma peça maior,

where they explored the differences in their faith

onde exploraram as diferenças em suas fés

and found commonality

e encontraram o mutualismo

as an important first step toward cross-community healing.

como um primeiro passo

para a cura dentre as comunidades.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Os artistas atuais, como Rhodessa Jones,

trabalham em prisões femininas,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

ajudando as prisioneiras a suportarem a dor do encarceramento,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

enquanto que os roteiristas e diretores trabalham com gangues de jovens

para encontrar canais alternativos à violência

to find alternate channels to violence and more and more and more.

e muito, muito mais.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

De fato, penso que ao invés de serem aniquiladas,

the performing arts are poised on the brink of a time

as artes cênicas estão postadas à beira de um tempo

when we will be more important than we have ever been.

no qual seremos mais importantes

de que já mais fomos.

You know, we've said for a long time,

Sabem, temos dito por um bom tempo,

we are critical to the health of the economic communities in your town.

que somos críticos para a saúde das comunidades econômicas em sua cidade.

And absolutely --

E absolutamente.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Espero que saibam que cada dólar gasto num ingresso de um espetáculo em uma comunidade

gera de cinco a sete dólares adicionais para a economia local,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

dólares gastos em restaurantes, estacionamentos,

dollars spent in restaurants or on parking,

lojas onde compramos tecidos para os figurinos,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

o afinador de piano que afina os instrumentos, etc.

Mas as artes vão se tornar ainda mais importantes para a economia

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

na medida em que avançamos,

especially in industries we can't even imagine yet,

especialmente em indústrias que ainda nem conseguimos imaginar,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

da mesma forma que foram centrais para o iPod

e para a indústria de jogos de computadores,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

que poucos ou nenhum de nós,

poderiamos ter previsto há 10 ou 15 anos atrás.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

A liderança de negócios dependerá cada vez mais

em ter uma inteligência emocional,

the ability to listen deeply,

na capacidade de escutar profundamente,

to have empathy,

de ter empatia,

to articulate change, to motivate others --

articular mudanças, motivar os outros --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

as mesmas capacidades

que as artes cultivam a cada encontro.

Especially now,

Especialmente agora,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

quando todos devemos confrontar

a falácia de uma orientação puramente mercadológica

uninformed by social conscience;

desinformada pela consciência social,

we must seize and celebrate the power of the arts

devemos aproveitar e celebrar o poder das artes

to shape our individual and national characters,

em moldar nosso caráter individual e nacional,

and especially characters of the young people,

e especialmente o caráter dos jovens,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

que, muito frequentemente, estão sujeitos a um bombardeio de sensações,

rather than digested experience.

ao invés de experiências digeridas.

Ultimately, especially now in this world,

Em última análise, especialmente agora, neste mundo,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

onde vivemos num contexto

de leis de imigração regressivas e onerosas,

in reality TV that thrives on humiliation,

em reality shows que vivem da humilhação,

and in a context of analysis,

e num contexto de análise,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

onde o que ouvimos repetitivamente,

dia sim, dia não nos Estados Unidos,

in every train station, every bus station, every plane station is,

em toda estação de trem, de ônibus, aeroporto, é:

"Senhoras e senhores,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

por favor denunciem qualquer comportamento suspeito

ou indivíduos suspeitos

to the authorities nearest to you,"

às autoridades mais próximas",

when all of these ways we are encouraged

quando tudo isso nos encoraja

to view our fellow human being with hostility and fear

a enxergar o nosso próximo com hostilidade

e medo, desprezo e desconfiança.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

As artes, quaisquer que sejam, quando nos congregam,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

convidam-nos a enxergar o próximo

com generosidade e curiosidade.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Deus sabe, que se já precisamos

dessa capacidade na história da humanidade,

we need it now.

precisamos agora.

You know, we're bound together,

Sabem, estamos todos unidos,

not, I think by technology, entertainment and design,

não, creio, pela tecnologia, pelo entretenimento e desenho,

but by common cause.

mas por uma causa comum.

We work to promote healthy vibrant societies,

Trabalhamos para promover sociedades vibrantes e sadias,

para aliviar o sofrimento humano,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

promover uma ordem mundial

mais séria, substantiva e empática.

Eu saúdo todos vocês como ativistas nessa busca

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

e peço que abracem e prezem as artes em seu trabalho,

whatever your purpose may be.

qualquer que seja seu propósito.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

E lhes prometo que a mão da Fundação de Caridade Doris Duke

is stretched out in friendship for now and years to come.

está estendida em prol da amizade agora e no futuro.

And I thank you for your kindness and your patience

E lhes agradeço pelo carinho e pela paciência ao me ouvirem esta tarde.

in listening to me this afternoon.

Obrigado, e vão com Deus.

Thank you, and Godspeed.