Ben Cameron: The true power of the performing arts

Traduttore: Glauco Garavagno Revisore: Maria Gitto

I am a cultural omnivore,

Io sono un onnivoro culturale,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

uno i cui spostamenti quotidiani

sono resi possibili grazie ad un iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

un iPod che contiene Wagner e Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

la diva del pop Christina Aguilera,

country singer Josh Turner,

il cantante country Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

il gangsta-rapper Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

concerti, sinfonie e molto, molto altro.

I'm a voracious reader,

Io sono un lettore vorace,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

uno che legge da Ian McEwan a Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

Ho letto la quadrilogia di Twilight.

And one who lives for my home theater,

E sono uno che vive per il suo home theater,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

un home theater dove divoro DVD, video on demand,

e tanta televisione.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Per me "Law and Order: SVU"

Tine Fey e "30 Rock"

and "Judge Judy" --

e "Judge Judy" -- "Le persone sono reali, i casi sono reali,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

i giudizi sono definitivi".

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Ora, sono sicuro che molti di voi

probabilmente condividono le mie passioni,

especially my passion for "Judge Judy,"

specialmente quella per "Judge Judy"

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

e che combattereste contro

chiunque tentasse di portarcela via,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

ma sono meno convinto che condividiate la vera passione della mia vita:

a passion for the live professional performing arts,

le performance artistiche professionali dal vivo,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

esibizioni che possono essere orchestrali, certo,

but jazz as well, modern dance, opera,

ma anche jazz, danza moderna, opera,

theater and more and more and more.

teatro e molto, molto altro ancora.

Sapete, in verità

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

è un settore che molti di noi addetti ai lavori temono

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

che sia minacciato e che possa essere distrutto

dalla tecnologia.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Se all'inizio abbiamo promosso Internet

come l'eccezionale strumento di marketing

that was going to solve all our problems,

che avrebbe risolto tutti i nostri problemi

we now realize that the Internet is, if anything,

ora capiamo che Internet è a dir poco

troppo efficace nel farlo.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

A seconda di chi leggete, un'organizzazione d'arte

or an artist, who tries to attract the attention

o un artista che cerca di attirare l'attenzione

of a potential single ticket buyer,

di un singolo spettatore pagante

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

ora deve competere con qualcosa

tra i 3 ed i 5.000

messaggi di marketing diversi

a typical citizen sees every single day.

che un cittadino medio vede ogni giorno.

We now know, in fact,

Sappiamo per certo

that technology is our biggest competitor for leisure time.

che la tecnologia è il concorrente più forte nell'intrattenimento.

Cinque anni fa

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

le donne trascorrevano 20.7 ore tra online e TV,

per la maggior parte TV.

Gen Yers spent even more --

Gli uomini anche di più --

23.8 hours, the majority online.

23.8 ore, la maggior parte online.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Ora, una comune

matricola universitaria

arriva al college

already having spent 20,000 hours online

dopo aver già passato

20.000 ore online

and an additional 10,000 hours playing video games --

e in più 10.000 ore

davanti ai videogiochi,

a stark reminder that we operate in a cultural context

un secco monito al fatto che operiamo

in un contesto culturale

where video games now outsell music and movie recordings combined.

in cui i videogiochi vendono più

della musica e dei film messi insieme.

Moreover, we're afraid that technology

Peggio ancora, temiamo che la tecnologia

has altered our very assumptions of cultural consumption.

abbia alterato il nostro concetto di consumo culturale.

Grazie ad internet

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

crediamo di poter avere quello che vogliamo quando lo vogliamo

delivered to our own doorstep.

comodamente a casa nostra.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Possiamo fare acquisti alle tre del mattino o alle otto di sera,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

ordinare jeans su misura per la nostra esatta corporatura.

Expectations of personalization and customization

Aspettative di personalizzazione

e adattamento

that the live performing arts --

che l'arte realizzata dal vivo --

which have set curtain times, set venues,

che ha tempi definiti, locali definiti,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

problemi per il pubblico come i viaggi, i parcheggi ed altro --

simply cannot meet.

semplicemente non può offrire.

And we're all acutely aware:

Tutti sappiamo che

what's it going to mean in the future

in futuro questo significherà:

when we ask someone to pay a hundred dollars

come chiediamo a qualcuno cento dollari

for a symphony, opera or ballet ticket,

per il biglietto di un concerto, un opera, un balletto

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

quando quello spettatore è abituato a scaricare da internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 ore al giorno

a 99 cents a brano, o gratis?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Sono domande difficili

per quelli che lavorano in questo campo.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Ma per quanto ci sembri solo un nostro problema,

sappiamo che non siamo soli.

All of us are engaged

Siamo tutti coinvolti

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

in un riallineamento sismico

e basilare della cultura e della comunicazione,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

un riallineamento che scuote e decima

l'industria dei quotidiani e dei periodici,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

quella dei libri e delle pubblicazioni, e non solo.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Incastrati come siamo da accordi sindacali antiquati

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

che inibiscono o proibiscono

la copia fisica e lo streaming

locked into large facilities that were designed to ossify

bloccati in grandi strutture

progettate per irrigidire

the ideal relationship between artist and audience

il rapporto ideale

tra artista e pubblico

most appropriate to the 19th century

più adatti al diciannovesimo secolo

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

e bloccati in un modello fondato sugli alti introiti delle vendite di biglietti,

where we charge exorbitant prices.

per i quali chiediamo prezzi esorbitanti,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

molti di noi tremano davanti al collasso della Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

e si chiedono: "Siamo noi i prossimi?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Tutte le persone con cui parlo in questo ambiente

si riflettono nelle parole di Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

che, in "Sogni di un linguaggio comune" scrisse

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Siamo fuori in una terra che

non ha una lingua, non ha leggi.

Whatever we do together is pure invention.

Ciò che facciamo insieme è pura invenzione.

The maps they gave us are out of date by years."

Le mappe che ci hanno dato

sono obsolete da anni."

And for those of you who love the arts,

E per quelli tra voi che amano l'arte,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

non siete contenti di avermi invitato per sollevarvi il morale?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Ora, invece di dire che siamo sull'orlo della nostra estinzione,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

preferisco credere che siamo impegnati in una riforma radicale,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

una riforma come la riforma religiosa

del 16° secolo.

The arts reformation, like the religious Reformation,

La riforma delle arti, come quella religiosa

is spurred in part by technology,

è in parte spronata dalla tecnologia,

with indeed, the printing press really leading the charge

proprio come la stampa a caratteri mobili ha guidato

on the religious Reformation.

la riforma religiosa.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Entrambe le riforme sono state promulgate con la scissione,

internal self-doubt

l'autocritica interna

and massive realignment of antiquated business models.

e un sostanziale ripensamento dei modelli di business antiquati.

Nella sostanza, entrambe le riforme, credo

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

proponessero delle domande:

who's entitled to practice?

chi ha il titolo di praticare?

How are they entitled to practice?

Come dare il titolo di praticare?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

E comunque, abbiamo bisogno

di qualcuno che interceda per noi

in order to have an experience with a spiritual divine?

per avere un'esperienza dello spirito divino?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, uno che sicuramente conoscete,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

redattore capo di Wired ed autore de "La lunga coda"

really was the first, for me, to nail a lot of this.

è stato il primo, secondo me, a puntualizzare l'argomento.

He wrote a long time ago, you know,

Molto tempo fa ha scritto, beh,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

che grazie all'invenzione di internet,

del web,

delle mini-cam e di altro,

the means of artistic production have been democratized

i mezzi della produzione artistica

sono stati democratizzati

for the first time in all of human history.

per la prima volta nella storia dell'uomo.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Negli anni 30, se volevi fare un film,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

dovevi lavorare per la Warner Bros o per la RKO

because who could afford a movie set

perché chi poteva permettersi un set,

and lighting equipment and editing equipment

le luci e l'attrezzatura per il montaggio,

and scoring, and more?

la sceneggiatura e tutto il resto?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Oggi, invece, chi in questa sala non conosce un quattordicenne

hard at work on her second, third, or fourth movie?

che sta lavorando sul suo secondo, terzo o quarto film?

(Laughter)

(Risate)

Similarly, the means of artistic distribution

Analogamente anche i mezzi della distribuzione

have been democratized for the first time in human history.

sono stati democratizzati per la prima volta nella storia.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Sempre negli anni 30 la Warner e la RKO lo facevano per voi.

Now, go to YouTube, Facebook;

Oggi guardate Youtube o Facebook:

you have worldwide distribution

avete una distribuzione mondiale

without leaving the privacy of your own bedroom.

senza lasciare la comodità della vostra stanza.

This double impact is occasioning

Questi due aspetti stanno causando

a massive redefinition of the cultural market,

una massiccia rivisitazione del mercato culturale,

a time when anyone is a potential author.

un'epoca in cui tutti sono potenziali autori.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Francamente, ciò che vediamo in questo ambiente

is a massive time, when the entire world is changing

è un periodo impressionante

in cui tutto il mondo sta cambiando

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

mentre ci allontaniamo da un tempo in cui il numero di spettatori precipita.

But the number of arts participants,

Ma il numero dei partecipanti alle arti,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

persone che scrivono poesia, che cantano,

che si esibiscono nei cori di chiesa,

is exploding beyond our wildest imaginations.

sta esplodendo oltre ogni immaginazione.

This group, others have called the pro-ams,

Questo gruppo... alcuni li chiamano i "pro ams":

amateur artists doing work at a professional level.

artisti dilettanti che lavorano a livello professionale.

Li trovate su YouTube, nelle gare di ballo,

You see them on YouTube, in dance competitions,

ai festival del cinema e altrove.

film festivals and more.

They are radically expanding

Stanno radicalmente espandendo

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

le nostre nozioni sul potenziale di un vocabolario estetico,

e allo stesso tempo sfidano e indeboliscono

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

l'autonomia culturale delle nostre istituzioni tradizionali.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

In pratica ora viviamo in un mondo

definito non dal consumo

but by participation.

ma dalla partecipazione.

But I want to be clear,

Ma voglio essere chiaro:

just as the religious Reformation did not spell the end

come la riforma religiosa non è stata la sentenza di morte

della vecchia Chiesa o del sacerdozio,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

io credo che le nostre istituzioni artistiche

continueranno ad avere importanza.

They currently are the best opportunities

Sono ancora la migliore opportunità

for artists to have lives of economic dignity --

per gli artisti di avere una dignità economica,

not opulence, of dignity.

non opulenza, ma dignità.

And they are the places where artists

Sono i posti in cui gli artisti

who deserve and want to work at a certain scale of resources

che meritano e vogliono lavorare ad un certo livello di risorse

will find a home.

troveranno una casa.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Ma intenderli come sinonimo

dell'intera comunità artistica

is, by far, too shortsighted.

è decisamente troppo limitativo.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

E mentre noi cercavamo di distinguere

il dilettante dal professionista

the single most exciting development in the last five to 10 years

l'unico sviluppo davvero interessante

negli ultimi 5, 10 anni

has been the rise of the professional hybrid artist,

è stata la crescita

dell'artista professionale purosangue,

the professional artist who works,

l'artista professionale

not primarily in the concert hall or on the stage;

che lavora non per le sale da concerto o sul palco

but most frequently around women's rights, or human rights,

ma più spesso per

i diritti delle donne o per i diritti umani,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

per il riscaldamento globale o per gli aiuti all'AIDS

not out of economic necessity,

non per necessità economica,

but out of a deep, organic conviction

ma per una profonda, organica convinzione

that the work that she or he is called to do

che il lavoro per cui è stato chiamato

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

non può essere fatto nel tradizionale,

ermetico ambiente artistico.

Today's dance world is not defined solely

Oggi il modo della danza non è definito solo

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

dal Royal Winnipeg Ballet o dal corpo di ballo nazionale del Canada,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

ma dal Liz Lerman's Dance Exchange,

a multi-generational, professional dance company,

una compagnia multi-generazionale, professionale,

whose dancers range in age from 18 to 82,

i cui ballerini vanno dai 18 agli 82 anni,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

e che lavorano con scienziati genetisti

sul sequenziamento del DNA

and with nuclear physicists at CERN.

e con i fisici nucleari al CERN.

Today's professional theater community

La comunità teatrale professionale di oggi

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

è definita non solo dallo Shaw o dallo Stradford Festival

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

ma anche dal Cornerstone Theater di Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

un gruppo di artisti che dopo l'undici settembre

brought together 10 different religious communities --

ha messo insieme 10 diverse comunità religiose --

the Baha'i, the Catholic,

i bahia, i cattolici,

the Muslim, the Jewish,

i musulmani, gli ebrei

even the Native American

anche i nativi americani

and the gay and lesbian communities of faith,

e le comunità di orientamento gay

helping them create their own individual plays

aiutandole a creare i loro spettacoli specifici

and one massive play,

ed uno spettacolo collettivo,

where they explored the differences in their faith

in cui hanno esplorato le differenze tra le loro religioni

and found commonality

ed hanno trovato un punto comune

as an important first step toward cross-community healing.

come un primo passo importante

verso una cura sociale inter-culturale.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Gli artisti di oggi, come Rhodessa Jones,

lavorano nelle carceri femminili

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

aiutando le detenute ad articolare la difficoltà della reclusione,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

mentre gli sceneggiatori ed i registi lavorano con i ragazzi delle gang

per trovare canali alternativi alla violenza

to find alternate channels to violence and more and more and more.

e molto, molto altro ancora.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Proprio per questo, credo che invece di essere

the performing arts are poised on the brink of a time

annientata, l'arte dal vivo è alle porte di un'epoca

when we will be more important than we have ever been.

in cui saremo più importanti

di quanto lo siamo mai stati.

You know, we've said for a long time,

Sapete, da tempo diciamo

we are critical to the health of the economic communities in your town.

di essere critici per la salute dell'economia nella vostra città.

And absolutely --

E lo siamo di sicuro.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Spero sappiate che ogni dollaro speso per il biglietto di un'esibizione artistica

genera dai cinque ai sette dollari per l'economia locale,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

denaro speso in ristoranti o per i parcheggi,

dollars spent in restaurants or on parking,

nei negozi di tessili dove compriamo i tessuti per i costumi,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

dall'accordatore che sistema gli strumenti e ancora altro.

Ma le arti diventeranno più importanti per l'economia

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

nel prossimo futuro,

especially in industries we can't even imagine yet,

specialmente in industrie che nemmeno immaginiamo,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

così come sono state centrali per l'iPod,

e l'industria dei videogiochi,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

cosa che pochi, se non nessuno,

avrebbero mai previsto 10 o 15 anni fa.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

La leadership nel mercato dipenderà ancora di più

dall'intelligenza dell'emozione

the ability to listen deeply,

dall'abilità di ascoltare con attenzione,

to have empathy,

di trovare un'empatia,

to articulate change, to motivate others --

di esprimere un cambiamento, di motivare gli altri --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

proprio quelle doti

che le arti stimolano ad ogni incontro.

Especially now,

In particolare adesso,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

mentre dobbiamo confrontarci tutti

con l'errore di una pura prospettiva di mercato,

uninformed by social conscience;

priva di consapevolezza sociale,

we must seize and celebrate the power of the arts

dobbiamo impadronirci del potenziale delle arti

to shape our individual and national characters,

per modellare i nostri caratteri individuali e nazionali

and especially characters of the young people,

e specialmente quelli dei giovani,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

che troppo spesso sono oggetto del bombardamento sensoriale

rather than digested experience.

invece che dell'esperienza consapevole.

Ultimately, especially now in this world,

Specialmente ora, in questo mondo,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

in cui viviamo in un contesto

di leggi sull'immigrazione regressive ed onerose,

in reality TV that thrives on humiliation,

di reality TV che si nutrono d'umiliazione

and in a context of analysis,

e in una mentalità per causa della quale

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

la cosa che sentiamo ripetere sempre,

ogni singolo giorno negli Stati Uniti

in every train station, every bus station, every plane station is,

in ogni stazione ferroviaria, dei bus, in ogni aeroporto è:

"Signori e signore,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

comunicate ogni comportamento sospetto

o individuo sospetto

to the authorities nearest to you,"

alle autorità più vicine a voi".

when all of these ways we are encouraged

Quando siamo spronati in tutti i modi

to view our fellow human being with hostility and fear

a vedere in nostri simili con ostilità

e paura, pregiudizio, sospetto.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Le arti, in qualsiasi forma, ogni volta che ci riuniscono

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

ci invitano a guardare ai nostri simili

con generosità e curiosità.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Lo sa il cielo se abbiamo mai avuto bisogno

di questa capacità nella storia,

we need it now.

ne abbiamo bisogno proprio ora.

You know, we're bound together,

Sapete, noi siamo uniti

not, I think by technology, entertainment and design,

non dalla tecnologia, dall'intrattenimento o dal design,

but by common cause.

ma da una causa comune.

We work to promote healthy vibrant societies,

Noi lavoriamo per produrre società sane, vibranti,

per alleviare la sofferenza umana

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

per promuovere un ordine mondiale

più consapevole, sostanziale, empatico.

Saluto tutti voi come attivisti in questa missione

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

e vi invito ad abbracciare ed a fare tesoro delle arti nel vostro lavoro,

whatever your purpose may be.

qualsiasi sia il vostro obiettivo.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Vi prometto che la mano della Doris Duke Charitable Foundation

is stretched out in friendship for now and years to come.

è tesa verso di voi in amicizia ora e per gli anni a venire.

And I thank you for your kindness and your patience

E vi ringrazio per la vostra gentilezza e la pazienza che avete avuto nell'ascoltarmi.

in listening to me this afternoon.

Grazie e buona fortuna.

Thank you, and Godspeed.