Ben Cameron: The true power of the performing arts

Ben Cameron: El verdadero poder de las artes escénicas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Dario Pescador

I am a cultural omnivore,

Soy un omnívoro cultural

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

cuyo viaje diario al trabajo

es posible gracias a un iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

un iPod donde tengo a Wagner y a Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

a la diva del pop Christina Aguilera,

country singer Josh Turner,

al cantante de country Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

al artista de gangsta rap Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

conciertos, sinfonías y mucho más.

I'm a voracious reader,

Soy un ávido lector

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

que lee desde Ian McEwan hasta Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

Leí la tetralogía "Twilight" (Crepúsculo)

And one who lives for my home theater,

Alguien que vive para su cine en casa

a home theater where I devour DVDs, video on demand

en el que devoro DVDs, video bajo demanda,

y mucha televisión.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Miro "La ley y el orden: UVE",

Tine Fey y "30 Rock",

and "Judge Judy" --

y la "Jueza Judy": "Gente real. Casos reales.

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

Fallos definitivos".

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Estoy convencido de que muchos de Uds

probablemente comparten mis pasiones,

especially my passion for "Judge Judy,"

en especial, mi pasión por la "Jueza Judy"

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

y enfrentarán a cualquiera

que intente alejarla de nosotros

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

pero estoy menos convencido de que compartan la pasión de mi vida,

a passion for the live professional performing arts,

una pasión por las artes escénicas profesionales,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

artes escénicas que representan el repertorio orquestal, sí,

but jazz as well, modern dance, opera,

pero también jazz, danza moderna, ópera,

theater and more and more and more.

teatro y mucho, mucho más.

Francamente

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

es un sector que muchos en esta actividad tememos

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

que esté en peligro y posiblemente sea desmantelado

por la tecnología.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

A pesar de que al principio se proclamaba a Internet

como un mecanismo de mercadeo excepcional

that was going to solve all our problems,

que iba a resolver todos nuestros problemas

we now realize that the Internet is, if anything,

ahora nos damos cuenta que Internet es, en todo caso,

demasiado eficaz en ese sentido.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Depende a quién uno lea, las organizaciones artísticas,

or an artist, who tries to attract the attention

o los artistas que tratan de llamar la atención

of a potential single ticket buyer,

de un espectador potencial

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

ahora compiten con entre

3.000 y 5.000

mensajes de mercadeo distintos,

a typical citizen sees every single day.

que una persona común ve todos los días.

We now know, in fact,

Sabemos, de hecho,

that technology is our biggest competitor for leisure time.

que la tecnología es nuestra gran competidora por el tiempo libre.

Hace 5 años

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

la Generación X pasó 20,7 horas en línea y mirando TV,

la mayoría en la TV.

Gen Yers spent even more --

La Generación Y pasó aún más...

23.8 hours, the majority online.

23,8 horas, la mayoría en línea.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Ahora, un estudiante típico

que comienza estudios superioes

llega a la universidad

already having spent 20,000 hours online

habiendo ya pasado

20.000 horas en línea

and an additional 10,000 hours playing video games --

y otras 10.000 horas adicionales

con videojuegos;

a stark reminder that we operate in a cultural context

un recordatorio de que nos movemos

en un contexto cultural

where video games now outsell music and movie recordings combined.

en el que los videojuegos venden más que

las grabaciones de música y las películas juntas.

Moreover, we're afraid that technology

Por otra parte, tememos que la tecnología

has altered our very assumptions of cultural consumption.

haya alterado nuestros supuestos sobre el consumo cultural.

Gracias a Internet

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

creemos que podemos tener lo que queramos cuando lo queramos

delivered to our own doorstep.

en la puerta de nuestra casa.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Podemos comprar a las 3 de la mañana o las 8 de la noche,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

pidiendo vaqueros hechos a medida para nuestros cuerpos únicos.

Expectations of personalization and customization

Son expectativas de personalización

y adaptación

that the live performing arts --

que las artes escénicas...

which have set curtain times, set venues,

que tienen horas fijas de caída de telón, recintos fijos,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

los inconvenientes para los asistentes del viaje, el estacionamiento, etc...

simply cannot meet.

simplemente no pueden satisfacer.

And we're all acutely aware:

Y todos somos muy conscientes:

what's it going to mean in the future

¿qué va a significar en el futuro

when we ask someone to pay a hundred dollars

pedirle a alguien que pague 100 dólares

for a symphony, opera or ballet ticket,

por una entrada de ópera, sinfonía o ballet

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

si ese consumidor cultural suele descargar todo de internet,

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 horas al día,

por 99 cvos la canción, o gratis?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Estas son preguntas enormes

para los que nos dedicamos a esto.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Pero por mucho que nos parezcan propias,

sabemos que no estamos solos.

All of us are engaged

Estamos inmersos

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

en una realineación sísmica,

fundamental, de la cultura y las comunicaciones,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

un reajuste que sacude y está diezmando

a la industria de la prensa, las revistas,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

el libro, la industria editorial, y mucho más.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

En las artes escénicas cargamos con el lastre de anticuados acuerdos sindicales

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

que impiden y a menudo prohíben

la reproducción mecánica y la transmisión;

locked into large facilities that were designed to ossify

limitados a grandes instalaciones

diseñadas para fosilizar

the ideal relationship between artist and audience

la relación ideal

entre el artista y la audiencia,

most appropriate to the 19th century

algo más propio del siglo XIX

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

y anclados en un modelo de negocio de altos ingresos por entradas,

where we charge exorbitant prices.

donde cobramos precios exorbitantes,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

muchos nos estremecimos tras la caída de Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

y nos preguntamos: "¿somos los siguientes?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Cualquiera que consulte en las artes escénicas

se hace eco de las palabras de Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

quien en "El sueño de un lenguaje común" escribió:

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Estamos en un país que no tiene

lenguaje ni leyes.

Whatever we do together is pure invention.

Todo lo que hagamos juntos es pura invención.

The maps they gave us are out of date by years."

Los mapas que nos dieron,

caducaron hace años".

And for those of you who love the arts,

Y para aquellos de ustedes que amen las artes,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

¿no se alegran de haberme invitado aquí para alegrar su día?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

En lugar de decir que estamos al borde de la aniquilación

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

prefiero creer que estamos inmersos en una reforma fundamental,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

una reforma como la Reforma religiosa

del siglo XVI.

The arts reformation, like the religious Reformation,

La reforma de las artes, como la Reforma religiosa,

is spurred in part by technology,

es impulsada, en parte, por la tecnología;

with indeed, the printing press really leading the charge

de hecho, la Imprenta lideró el cambio

on the religious Reformation.

de la Reforma religiosa.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Ambas reformas se basaban en discusiones facciosas,

internal self-doubt

en la inseguridad interna,

and massive realignment of antiquated business models.

y en el realineamiento masivo de anticuados modelos de negocio.

En el fondo, creo, ambas reformas

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

planteaban las preguntas:

who's entitled to practice?

¿quién tiene derecho a la práctica?

How are they entitled to practice?

¿Cómo se tiene derecho a la práctica?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

Y, de hecho, ¿necesitamos a alguien

que interceda por nosotros

in order to have an experience with a spiritual divine?

para tener una experiencia con la divinidad superior?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, a quien creo que conocen,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

editor en jefe de la revista Wired y autor de "La larga cola",

really was the first, for me, to nail a lot of this.

fue el primero, para mí, en comprender mucho de esto.

He wrote a long time ago, you know,

Escribió hace mucho tiempo

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

que gracias a la invención de Internet,

la tecnología web,

las mini cámaras, etc.,

the means of artistic production have been democratized

los medios de producción artística

se han democratizado

for the first time in all of human history.

por primera vez en la historia de la Humanidad.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

En los años 30, si alguien quería hacer una película

you had to work for Warner Brothers or RKO,

tenía que trabajar para Warner Bros o RKO

because who could afford a movie set

¿quién podía permitirse un set de filmación,

and lighting equipment and editing equipment

equipos de iluminación y edición,

and scoring, and more?

partituras, etc.?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Y hoy en esta sala ¿quién no conoce a alguien de 14 años

hard at work on her second, third, or fourth movie?

que esté trabajando arduamente en su 2a, 3a, o 4a película?

(Laughter)

(Risas)

Similarly, the means of artistic distribution

Del mismo modo, los medios de distribución artística

have been democratized for the first time in human history.

se han democratizado por primera vez en la historia.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

En los años 30 Warner Bros y RKO se encargaban de eso.

Now, go to YouTube, Facebook;

Ahora uno va a YouTube, Facebook;

you have worldwide distribution

y tiene distribución mundial

without leaving the privacy of your own bedroom.

sin abandonar la intimidad del propio dormitorio.

This double impact is occasioning

Este doble impacto ocasiona

a massive redefinition of the cultural market,

una redefinición masiva del mercado cultural;

a time when anyone is a potential author.

un momento en el que cualquiera es un autor en potencia.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Francamente, lo que estamos viendo ahora en este entorno

is a massive time, when the entire world is changing

es un momento masivo

en el que el mundo entero está cambiando

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

a medida que la cantidad de espectadores se está desplomando.

But the number of arts participants,

Pero la cantidad de artistas,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

gente que escribe poesía, que canta canciones,

que canta en el coro de la iglesia,

is exploding beyond our wildest imaginations.

está explotando más allá de lo que podamos imaginar.

This group, others have called the pro-ams,

Estos "profesionales aficionados"

amateur artists doing work at a professional level.

son artistas aficionados que trabajan a nivel profesional.

Se los ve en YouTube, en concursos de baile,

You see them on YouTube, in dance competitions,

en festivales de cine, etc.

film festivals and more.

They are radically expanding

Están expandiendo de manera radical

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

nuestras nociones del potencial de un vocabulario estético

al tiempo que desafían y socavan

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

la autonomía cultural y las instituciones tradicionales.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

En definitiva, vivimos en un mundo

definido, no por el consumo,

but by participation.

sino por la participación.

But I want to be clear,

Pero quiero ser claro:

just as the religious Reformation did not spell the end

así como la Reforma religiosa no significó el fin

de la Iglesia formal o del sacerdocio,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

creo que nuestras instituciones artísticas

continuarán teniendo importancia.

They currently are the best opportunities

Actualmente representan la mejor oportunidad

for artists to have lives of economic dignity --

para los artistas de tener una vida de dignidad económica

not opulence, of dignity.

no de opulencia, de dignidad.

And they are the places where artists

Y son los lugares en que los artistas

who deserve and want to work at a certain scale of resources

que merecen y quieren trabajar en una cierta escala de recursos

will find a home.

encontrarán un hogar.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Pero verlos como pares

de la totalidad de la comunidad artística

is, by far, too shortsighted.

es demasiado corto de miras.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Y, en efecto, mientras que tendimos a separar

al aficionado del profesional,

the single most exciting development in the last five to 10 years

el desarrollo más emocionante

de los últimos 5 a 10 años

has been the rise of the professional hybrid artist,

ha sido el aumento

de los artistas profesionales de calidad,

the professional artist who works,

los artistas profesionales,

not primarily in the concert hall or on the stage;

que trabajan no en la sala de conciertos o en el escenario

but most frequently around women's rights, or human rights,

sino con más frecuencia en

derechos de la mujer o en derechos humanos

or on global warming issues or AIDS relief for more --

o temas de calentamiento global o lucha contra el SIDA,

not out of economic necessity,

no por necesidad económica,

but out of a deep, organic conviction

sino por una convicción profunda, orgánica,

that the work that she or he is called to do

de que el trabajo que ella o él están llamados a hacer

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

no puede llevarse a cabo en el entorno

hermético del arte tradicional.

Today's dance world is not defined solely

El mundo de la danza hoy no se define sólo

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

con el Ballet Real de Winnipeg o el Ballet Nacional de Canadá,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

sino con "Intercambio de Danza" de Liz Lerman

a multi-generational, professional dance company,

una compañía de baile profesional, multi-generacional,

whose dancers range in age from 18 to 82,

cuyos bailarines tienen de 18 a 82 años

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

y trabajan con científicos del genoma

para plasmar la cadena de ADN

and with nuclear physicists at CERN.

y con físicos nucleares del CERN.

Today's professional theater community

La comunidad teatral profesional hoy

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

se define no sólo con los festivales Shaw y Stratford

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

sino con el Teatro Cornerstone de Los Ángeles,

a collective of artists that after 9/11,

un colectivo de artistas que después del 11-S

brought together 10 different religious communities --

reunió a 10 comunidades religiosas diferentes:

the Baha'i, the Catholic,

de fe bahá'í, católicos,

the Muslim, the Jewish,

musulmanes, judíos,

even the Native American

incluso aborígenes de EE.UU.

and the gay and lesbian communities of faith,

y las comunidades de fe de gays y lesbianas

helping them create their own individual plays

ayudándoles a crear sus propias obras

and one massive play,

y una obra masiva

where they explored the differences in their faith

en la que exploraron las diferencias interreligiosas

and found commonality

y encontraron similitudes

as an important first step toward cross-community healing.

como primer paso importante

hacia la sanación entre comunidades.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Los artistas de hoy, como Rhodessa Jones,

trabajan en las cárceles de mujeres

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

para ayudar a las reclusas a expresar el dolor del encarcelamiento,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

los dramaturgos y directores de hoy trabajan con pandillas juveniles

para hallar canales alternativos a la violencia

to find alternate channels to violence and more and more and more.

y más y más y más.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Y, de hecho, creo que en lugar de ser aniquiladas,

the performing arts are poised on the brink of a time

las artes escénicas están en el umbral de una época

when we will be more important than we have ever been.

en que vamos a ser más importantes

que nunca antes.

You know, we've said for a long time,

Hemos dicho durante mucho tiempo

we are critical to the health of the economic communities in your town.

que somos vitales para la salud de las comunidades económicas de la ciudad.

And absolutely --

Absolutamente.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Espero que sepan que cada dólar gastado en artes escénicas en una comunidad

genera de 5 a 7 dólares adicionales para la economía local;

generates five to seven additional dollars for the local economy,

dólares que se gastan en restaurantes o estacionamientos,

dollars spent in restaurants or on parking,

en las tiendas donde se compra la tela para los trajes,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

en el afinador de piano que afina el instrumento, etc.

Pero el arte va a ser más importante para la economía

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

a medida que avancemos,

especially in industries we can't even imagine yet,

especialmente en sectores que aún no podemos siquiera imaginar,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

tal como lo han sido para la industria del iPod

y de los juegos de computadora

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

que pocos, si acaso alguien,

podrían haber previsto hace 10 ó 15 años.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

El liderazgo empresarial dependerá cada vez más

de la inteligencia emocional,

the ability to listen deeply,

de la capacidad de escuchar con atención,

to have empathy,

de tener empatía,

to articulate change, to motivate others --

de articular el cambio, de motivar a otros;

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

las mismas capacidades

que el arte cultiva en cada encuentro.

Especially now,

Especialmente ahora

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

cuando tenemos que enfrentar

la falacia de una orientación mercantilista,

uninformed by social conscience;

desinformados por la conciencia social,

we must seize and celebrate the power of the arts

debemos tomar y celebrar el poder de las artes

to shape our individual and national characters,

para dar forma a nuestro carácter individual y nacional,

and especially characters of the young people,

y, sobre todo, al carácter de los jóvenes que

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

con demasiada frecuencia son objeto de bombardeos de sensaciones

rather than digested experience.

y no de experiencias digeridas.

Ultimately, especially now in this world,

En definitiva, sobre todo ahora, en este mundo,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

en que vivimos en un contexto

de leyes de inmigración regresivas y onerosas,

in reality TV that thrives on humiliation,

en una TV que se nutre de la humillación

and in a context of analysis,

y en un contexto de análisis

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

en el que escuchamos cada vez más,

día y noche en los Estados Unidos,

in every train station, every bus station, every plane station is,

en cada estación de tren, de autobuses, en aeropuertos:

"Damas y caballeros

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

por favor informen de comportamientos sospechosos

o individuos sospechosos

to the authorities nearest to you,"

a las autoridades más cercanas";

when all of these ways we are encouraged

en el que se nos incentiva de todas esas maneras

to view our fellow human being with hostility and fear

para ver a nuestro prójimo con hostilidad

con miedo, desprecio y sospecha.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Las artes, hagan lo que hagan, siempre que nos llaman a unirnos,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

nos invitan a mirar a nuestro prójimo

con generosidad y curiosidad.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Dios sabe que si alguna vez necesitamos

esa capacidad en la historia de la humanidad

we need it now.

es ahora.

You know, we're bound together,

Estamos unidos

not, I think by technology, entertainment and design,

no por la tecnología, el entretenimiento ni el diseño,

but by common cause.

sino por una causa común.

We work to promote healthy vibrant societies,

Trabajamos para promover sociedades sanas y vibrantes,

para aliviar el sufrimiento humano,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

para promover un orden mundial

más reflexivo, sustancial y empático.

Los saludo como activistas en esa búsqueda

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

y les insto a abrazar y sostener al arte en sus trabajos,

whatever your purpose may be.

cualquiera sea la finalidad.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Les prometo que la mano de la Fundación Benéfica Doris Duke

is stretched out in friendship for now and years to come.

está extendida en amistad ahora y lo estará en los años por venir.

And I thank you for your kindness and your patience

Y le doy las gracias por su amabilidad y paciencia para escucharme esta tarde.

in listening to me this afternoon.

Gracias y buena suerte.

Thank you, and Godspeed.