Ben Cameron: The true power of the performing arts

Ben Cameron: Sức mạnh thực sự của các thể loại nghệ thuật biểu diễn

Translator: Minh-Tuan Ta Reviewer: Van Vu

I am a cultural omnivore,

Tôi là một người tiếp thu mọi văn hóa,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

người mà di chuyển hàng ngày

nhờ vào sự gắn liền với cái iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

một cái iPod chứa Wagner và Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

danh ca nhạc pop Christina Aquilera,

country singer Josh Turner,

ca sỹ nhạc đồng quê Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

nghệ sĩ rap Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

hòa nhạc, thính phòng và nhiều nữa.

I'm a voracious reader,

Tôi là một người ham đọc,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

một độc giả đọc từ Ian McEwan cho tới Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

And one who lives for my home theater,

Và là một người sống vì cái rạp hát trong nhà của tôi,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

một rạp hát tại gia nơi mà tôi tiêu thụ DVD, phim theo yêu cầu

và nhiều chương trình TV.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Với tôi, "Luật và Lệnh: SVU." ("Law and Order: SVU")

Tine Fey và "30 Rock"

and "Judge Judy" --

và "Bà tòa Judy" ("Judge Judy") -- "Người thật, kiện tụng thật,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

và phán xét sau cùng."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Bây giờ, tôi tin chắc là nhiều người trong các bạn

hăn là chia sẻ các đam mê của tôi,

especially my passion for "Judge Judy,"

đặc biệt là đam mê của tôi với "Bà tòa Judy."

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

và bạn sẵn sàng đấu tranh với bất cứ ai

thử đem bà ta đi mất,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

nhưng tôi ít tin rằng bạn chia sẻ đam mê trung tâm của cuộc đời tôi,

a passion for the live professional performing arts,

một đam mê cho các môn nghệ thuật biểu diễn chuyên nghiệp

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

các nghệ thuật biểu diễn đại diện sân khấu nhạc giao hưởng, vâng,

but jazz as well, modern dance, opera,

cả jazz nữa, nhảy hiện đại, opera,

theater and more and more and more.

sân khấu và nhiều nữa.

Thẳng thắn mà nói,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

nó là một phần mà nhiều người trong chúng tôi làm trong lĩnh vực này lo lắng

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

là bị đe dọa và có thể bị thiệt hại

bởi công nghệ.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Trong khi chúng ta lúc đầu thấy trước Internet

là một thiết bị tiếp thị mới tuyệt vời,

that was going to solve all our problems,

giải quyết được tất cả các vấn đề của chúng tôi,

we now realize that the Internet is, if anything,

bây giờ chúng tôi nhận ra rằng Internet

quá hiệu quả trong vấn đề đó.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Dựa vào người mà bạn đọc, một tổ chức nghệ thuật,

or an artist, who tries to attract the attention

hay một nghệ sĩ, người mà ráng thu hút sự chú ý

of a potential single ticket buyer,

của một nhóm người mua vé tiềm năng,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

bây giờ cạnh tranh với giữa

ba và 5000

thông điệp tiếp thị khác nhau

a typical citizen sees every single day.

mà một người công dân bình thường xem mỗi ngày.

We now know, in fact,

Chúng tôi hiểu thực sự

that technology is our biggest competitor for leisure time.

công nghệ chính là đối thủ lớn nhất của chúng tôi trong thời gian rảnh rỗi.

Năm năm trước,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

Giới trẻ sinh sau cuộc Đại Chiến dùng 20,7 tiếng lên mạng và TV,

hầu hết là TV.

Gen Yers spent even more --

Họ sử dụng thậm chí hơn --

23.8 hours, the majority online.

23,8 tiếng, hầu hết là trên mạng

And now, a typical university-entering student arrives at college

Và hiện tại, một

sinh viên đại học bình thường

mới nhập học

already having spent 20,000 hours online

đã dùng

20.000 tiếng trên mạng

and an additional 10,000 hours playing video games --

và 10.000 tiếng

chơi trò chơi điện tử,

a stark reminder that we operate in a cultural context

một gợi nhớ là chúng tôi điều hành

trong một ngữ cảnh văn hóa

where video games now outsell music and movie recordings combined.

nơi mà trò chơi điện tử lấn át

âm nhạc và phim ảnh cộng lại.

Moreover, we're afraid that technology

Hơn nữa, chúng tôi e ngại rằng công nghệ

has altered our very assumptions of cultural consumption.

đã thay đổi những dự đoán của chúng tôi về sự tiêu thụ văn hóa.

Cảm ơn Internet,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

chúng ta tin rằng chúng ta có thể có bất gì chúng tôi muốn vào bất cứ lúc nào chúng ta muốn,

delivered to our own doorstep.

chuyển tới thềm nhà chúng ta.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Chúng ta mua sắm vào 3 giờ sáng hay 8 giờ tối,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

đặt mua đồi jeans may theo số đo của chúng ta.

Expectations of personalization and customization

Sự trông đợi vào cá nhân hóa

và điều chỉnh

that the live performing arts --

rằng các nghệ thuật biểu diễn trực tiếp --

which have set curtain times, set venues,

mà có thời gian và các màn cụ thể,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

sự không thuận tiện của khách hàng trong việc đi lại, đậu xe và tương tự như vậy --

simply cannot meet.

đơn giản là không có.

And we're all acutely aware:

Và chúng ta đều nhận ra một cách chính xác:

what's it going to mean in the future

ý nghĩa gì trong tương lai

when we ask someone to pay a hundred dollars

khi mà chúng ta đòi hỏi ai đó bỏ ra một trăm đô la

for a symphony, opera or ballet ticket,

cho vé của một buổi hòa nhạc, opera hay ba lê,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

khi mà người tiêu thụ văn hóa đó thường tải từ Internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 tiếng một ngày

chỉ với 99 cen hay là miễn phí một bài hát?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Đó là những câu hỏi lớn

cho chúng tôi những người làm trong lĩnh vực này.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Nhưng cụ thể là chúng tôi,

chúng tôi biết chúng tôi không cô độc.

All of us are engaged

Tất cả chúng ta đối mặt

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

trong một cơn địa chấn, nền tảng

lập lại trật tự của văn hóa và giao tiếp,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

một cuộc đổi mới đang rung chuyển và tàn phá

nền công nghiệp báo in, và nền công nghiệp tạp chí,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

nền công nghiệp sách và xuất bản và hơn nữa.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Chúng tôi làm lĩnh vực các nghệ thuật biểu diễn, bằng cách dần bỏ đi đi các hiệp định

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

ngăn chặn và thường là cấm đoán

sao chép và phát trực tuyến.

locked into large facilities that were designed to ossify

khóa trong các xưởng lớn

mà được thiết kế để làm

the ideal relationship between artist and audience

các quan hệ lý tưởng

giữa nghệ sỹ và khán giả

most appropriate to the 19th century

thích hợp nhất vào thế kỷ 19

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

và khóa các kiểu kinh doanh dựa trên tiền lãi cao của vé,

where we charge exorbitant prices.

nơi mà chúng tôi bán giá quá cao,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

nhiều người trong chúng tôi rùng mình trong sự thức dậy của sự sụp đổ của các kỷ lục

and ask ourselves, "Are we next?"

và tự hỏi, "Chúng ta kế tiếp chăng?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Tất cả các nghệ sỹ mà tôi nói chuyện

nhại lại lời của Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

người mà trong "Những giấc mơ về ngôn ngữ chung" viết rằng,

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Chúng ta ở trong một đất nước không có

ngôn ngữ, không có luật pháp,

Whatever we do together is pure invention.

Bất cứ cái gì chúng ta làm với nhau là sáng tạo tinh khiết,

The maps they gave us are out of date by years."

Những bản đồ họ đưa chúng ta

lỗi thời từng năm một."

And for those of you who love the arts,

Và cho những người yêu nghệ thuật,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

Các bạn không hối hận vì mời tôi đến để làm cuộc sống của các bạn tươi sáng lên?

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Bây giờ, thay vì nói rằng chúng ta trước bờ vực của sự hủy diệt của chính chúng ta,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

tôi thích tin rằng chúng ta đối mặt với cuộc đổi mới cơ bản,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

một cuôc cải cách như là cuộc cái cách tôn giáo

vào thế kỷ 16.

The arts reformation, like the religious Reformation,

Cuộc cải cách nghệ thuật, giống như cuộc cải cách tôn giáo,

is spurred in part by technology,

được thúc đẩy một phần bởi công nghệ,

with indeed, the printing press really leading the charge

với, quả thực, công nghệ in ấn thực sự là nhân tố thúc đẩy

on the religious Reformation.

cuộc cải cách tôn giáo.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Cả 2 cuộc cải cách đã được dự đoán trong một cuộc tranh luận gay gắt,

internal self-doubt

tự nghi ngờ bên trong

and massive realignment of antiquated business models.

và sự lập lại trật tư to lớn của các mô hình kinh doanh không hợp thời.

Và từ trong, cải hai cuộc cải cách, tôi nghĩ,

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

đã đặt các câu hỏi:

who's entitled to practice?

Ai là người được giao quyền để thực hiện?

How are they entitled to practice?

Làm sao mà họ được được giao quyền để làm việc đó ?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

Và thực sự, chúng ta có cần ai

để làm trung gian cho chúng ta

in order to have an experience with a spiritual divine?

để có trải nghiệm với điều kỳ diệu thuộc về tâm linh?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, người mà tôi tin tưởng,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

biên tập và là chủ của tạp chí Wired và là tác giả của "Cái đuôi dài" [The Long Tail]

really was the first, for me, to nail a lot of this.

thực sự là người, đối với tôi, viết về vấn đề này nhiều.

He wrote a long time ago, you know,

Anh ta đã viết cách đây khá lâu, các bạn biết đấy,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

cảm ơn cho sự sáng tạo ra Internet,

công nghệ web,

camera mini và nhiều nữa,

the means of artistic production have been democratized

Ý nghĩa của sản xuất nghệ thuật

đã được dân chủ hóa

for the first time in all of human history.

lần đầu tiên trong lịch sử con người.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Vào thập kỷ 30, nếu ai trong các bạn muốn làm một bộ phim,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

bạn phải làm việc cho Warner Bros, hay RKO

because who could afford a movie set

vì ai có thể chi cho một dàn thiết bị làm phim

and lighting equipment and editing equipment

và ánh sáng và thiết bị biên tập

and scoring, and more?

và biên soạn và nhiều nữa?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Và bây giờ ai trong phòng này không biết một cô bé 14 tuổi

hard at work on her second, third, or fourth movie?

đang thực hiện bộ phim thứ hai, thứ ba, hay thứ tư của bé?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Similarly, the means of artistic distribution

Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật

have been democratized for the first time in human history.

đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Một lần nữa, vào thập kỷ 30, Warner Bros, RKO làm điều đó cho các bạn.

Now, go to YouTube, Facebook;

Hiện tại, vào YouTube, Facebook;

you have worldwide distribution

bạn có sự phân phối khắp thế giới

without leaving the privacy of your own bedroom.

mà không phải rời khỏi phòng ngủ của các bạn.

This double impact is occasioning

Tác động kép này đang làm

a massive redefinition of the cultural market,

một cuộc định nghĩa lại khổng lồ của thị trường văn hóa,

a time when anyone is a potential author.

một giai đoạn mà bất cứ ai đều là một tác giả tiềm năng.

Frankly, what we're seeing now in this environment

thẳng thắn mà nói, những thứ mà chúng ta đang thấy trong môi trường này

is a massive time, when the entire world is changing

là một giai đoạn to lớn,

khi mà toàn bộ thế giới đang thay đổi

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

khi chúng ta đi từ một giai đoạn mà số lượng khán giả đang giảm.

But the number of arts participants,

Nhưng số lượng người tham gia làm nghệ thuật,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

những người làm thơ, ca hát,

biểu diễn trong dàn đồng ca nhà thờ,

is exploding beyond our wildest imaginations.

đang bùng nổ lớn hơn nhiều với tưởng tượng của chúng ta.

This group, others have called the pro-ams,

Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử",

amateur artists doing work at a professional level.

những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Bạn thấy họ trên YouTube, ở trong các cuộc thi nhảy,

You see them on YouTube, in dance competitions,

các đại hội phim và nhiều nữa.

film festivals and more.

They are radically expanding

họ đang mở rộng từ gốc rễ

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

những ý tưởng về tiềm năng của những từ ngữ về thẩm mỹ,

trong khi họ đang thách thức và phá

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

sự tự trị văn hóa của các học viện truyền thống của chúng ta.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Cuối cùng, chúng ta bây giờ sống trong một thế giới

được định nghĩa, không phải bằng sự tiêu thụ,

but by participation.

mà bằng sự tham gia.

But I want to be clear,

Nhưng tôi muốn nói rõ hơn,

just as the religious Reformation did not spell the end

cũng giống như là cuộc cải cách tôn giáo không làm mất đi

nhà thờ chính thống hay là giáo sỹ,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

tôi tin rằng các học viện nghệ thuật

sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng.

They currently are the best opportunities

Họ hiện tai là những cơ hội tốt nhất

for artists to have lives of economic dignity --

cho các nghệ sỹ để có cuộc sống kinh tế cao,

not opulence, of dignity.

không phải sự giàu có của chức tước.

And they are the places where artists

Và các học viện là nơi mà các nghệ sỹ

who deserve and want to work at a certain scale of resources

những người xứng đáng và muốn làm việc ở một mức độ nào đó

will find a home.

tìm thấy ngôi nhà của họ.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Nhưng để xem họ là đồng nghĩa

với toàn bộ cộng đồng nghệ thuật

is, by far, too shortsighted.

thì, tới bây giờ, quá thiển cận.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Và thực sự, trong khi chúng ta hướng tới phân cực

giữa nghiệp dư và chuyên nghiệp,

the single most exciting development in the last five to 10 years

sự phát triển thú vị nhất

trong 10 năm gần đây

has been the rise of the professional hybrid artist,

là sự nổi lên

của nghệ sỹ chuyên nghiệp cao quý,

the professional artist who works,

nghệ sỹ chuyên nghiệp,

not primarily in the concert hall or on the stage;

người làm việc, không phải chủ yếu trong các nhà hát hay trên sân khấu,

but most frequently around women's rights, or human rights,

nhưng hầu hết thường là về

quyền phụ nữ, quyền con người,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

hay là về sự ấm dần lên toàn cầu hay là về giảm AIDS hay nhiều nữa,

not out of economic necessity,

không phải vì vấn đề kinh tế,

but out of a deep, organic conviction

mà từ sự chắc chắn sâu sắc và có hệ thống

that the work that she or he is called to do

rằng công việc mà anh ấy hay cô ấy có nghĩa vụ phải làm

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

không thể hoàn thành trong một môi trường

nghệ thuật truyền thống khép kín.

Today's dance world is not defined solely

Giới khiêu vũ ngày nay không chỉ được định nghĩa

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

dựa vào Royal Winnipeg Ballet hay là National Bellet of Canada,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

mà bởi Liz Lerman's Dance Exchange,

a multi-generational, professional dance company,

một công ty khiêu vũ chuyên nghiệp đa thế hệ,

whose dancers range in age from 18 to 82,

có các vũ công từ 18 đến 82 tuổi,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

và họ làm việc với các nhà khoa học về gien

để làm hiện chuỗi ADN

and with nuclear physicists at CERN.

và với các nhà vật lý nguyên tử ở CERN.

Today's professional theater community

Cộng đồng nhà hát chuyên nghiệp ngày nay

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

được định nghĩa, không chỉ là Shaw and Statford Festivals,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

mà còn bằng Cornerstone Theater of Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

một tập hợp các nghệ sỹ, sau 11/9,

brought together 10 different religious communities --

tập hợp lại 10 cộng đồng tôn giáo khác nhau --

the Baha'i, the Catholic,

tôn giáo Đại Đồng, Thiên Chúa giáo,

the Muslim, the Jewish,

Hồi giáo, Do Thái giáo,

even the Native American

thậm chí là tôn giáo của người da đỏ

and the gay and lesbian communities of faith,

và các cộng đồng đồng tính luyến ái,

helping them create their own individual plays

giúp đỡ họ tạo nên các chương trình riêng của họ,

and one massive play,

và một chương trình lớn,

where they explored the differences in their faith

nơi mà họ khám phá những sự khác nhau trong niềm tin của họ

and found commonality

và tìm ra điều tương đồng

as an important first step toward cross-community healing.

như là một bước quan trọng đầu tiên

hướng tới hàn gắn cộng đồng.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Các người biểu diễn ngày này, như Rhodessa Jones,

làm trong nhà tù nữ,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

giúp các nữ từ nhân kết nối nỗi đau giam cầm,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

trong khi các nhà viết kịch bản và đạo diễn ngày này làm việc với các băng nhóm trẻ

để tìm ra những kênh thay thế cho bạo lực

to find alternate channels to violence and more and more and more.

và nhiều và nhiều nữa.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Và thực sự, tôi nghĩ, thay vì bị tiêu diệt,

the performing arts are poised on the brink of a time

các nghệ thuật biểu diễn đang ở trên bờ vực của một giai đoạn

when we will be more important than we have ever been.

khi chúng ta trở nên quan trọng hơn

chúng ta đã từng.

You know, we've said for a long time,

Các bạn biết đấy, chúng ta từng nói,

we are critical to the health of the economic communities in your town.

chúng ta quan trọng với sức khỏe của cộng động kinh tế trong thành phố chúng ta.

And absolutely --

Và hoàn toàn đúng.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Tôi hy vọng bạn biết rằng mỗi đồng chúng ta sử dụng vào vé xem các nghệ thuật biểu diễn trong một cộng đồng

tạo ra 5 hay 7 đồng cho nền kinh tế địa phương,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

các đồng tiền sử dụng trong nhà hang hay đậu xe,

dollars spent in restaurants or on parking,

ở các hiệu vải nơi mà họ mua vải để may trang phục,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

người chỉnh piano và nhiều nữa.

Những nghệ thuật sẽ quan trọng hơn nữa với kinh tế

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

khi chúng ta đi tiếp,

especially in industries we can't even imagine yet,

đặc biệt là trong các nền công nghiệp mà chúng ta chưa tưởng tượng ra,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

như là nó đã từng trung tâm cái iPod

và nền công nghiệp trò chơi điện tử,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

cái mà một vài người trong chúng ta

đã thấy trước 10 hay 15 năm trước.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Lãnh đạo kinh doanh sẽ dựa vào thêm

trí thông minh cảm xúc,

the ability to listen deeply,

khả năng lắng nghe sâu sắc,

to have empathy,

để có sự cảm thông,

to articulate change, to motivate others --

để kết nối thay đổi, và thúc đẩy người khác --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

những khả năng

mà nghệ thuật trau dồi cho mỗi người tiếp xúc với nó.

Especially now,

Đặc biệt bây giờ,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

khi tất cả chúng ta phải đối mặt

sự ảo tưởng của một sự định hướng duy nhất thị trường,

uninformed by social conscience;

thống nhất bởi lương tâm xã hội,

we must seize and celebrate the power of the arts

chúng ta phải nắm lấy và ca ngợi sức mạnh của nghệ thuật

to shape our individual and national characters,

để hình thành các tính cách cá nhân và quốc gia,

and especially characters of the young people,

và đặt biệt là các tính cách của thế hệ trẻ,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

những người, thường, là đề tài của các cuộc oanh tạc về cảm nhận,

rather than digested experience.

hơn là về trải nghiệm của họ.

Ultimately, especially now in this world,

Cuối cùng, đặc biệt là bây giờ, trong thế giới này,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

nơi mà chúng ta sống trong một ngữ cảnh

của các luật lệ đi lùi và phiền hà trong vấn đề nhập cư,

in reality TV that thrives on humiliation,

trong các chương trình TV thực tế đầy các chương trình làm nhục nhau,

and in a context of analysis,

và trong một ngữ cảnh phân tích,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

mà thứ chúng ta nghe nhiều nhất lặp đi lặp lại,

ngày qua ngày ở Mỹ,

in every train station, every bus station, every plane station is,

ở mọi trạm xe lửa, mọi trạm xe buýt, mọi sân bay là,

"Kính thưa quý bà và quý ông,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

hãy báo cáo bất kỳ hành vi khả nghi nào

hay bất kỳ cá nhân khả nghi nào

to the authorities nearest to you,"

với những người có trách nhiệm gần bạn nhất,"

when all of these ways we are encouraged

khi tất cả việc đó được cỗ vũ

to view our fellow human being with hostility and fear

để người ta nhìn nhau như là kẻ thù

với sự sợ hãi, khinh khi và nghi ngờ.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Nghệ thuật, bất cứ gì nó làm, bất cứ khi nào nó kêu gọi chúng ta lại với nhau,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

mời chúng ta nhìn vào con người

với sự khoan dung và tò mò.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Trời mới biết, nếu chúng ta cần

khả năng đó trong lịch sử con người,

we need it now.

chúng ta cần nó bây giờ.

You know, we're bound together,

Bạn biết đấy, chúng ta liên kết với nhau,

not, I think by technology, entertainment and design,

không phải, tôi nghĩ, bằng công nghệ, giải trí và thiết kế,

but by common cause.

mà bằng những thứ tương đồng.

We work to promote healthy vibrant societies,

Chúng ta làm việc để thúc đẩy xã hội khỏe mạnh,

để cải thiện nỗi đau con người,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

để thúc đẩy một trật tự thế giới sâu sắc,

vĩnh cửu, cảm thông.

Tôi chào đón tất cả các bạn như là những nhà hoạt động của nhiệm vụ này

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

và thúc giục các đi theo và nắm lấy nghệ thuật trong công việc của các bạn,

whatever your purpose may be.

bất cứ vì mục đích gì.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Tôi với các bạn bàn tay của Doris Duke Charitable Foundation

is stretched out in friendship for now and years to come.

sẽ được vươn ra với tình hữu nghị từ bây giờ và những năm tới.

And I thank you for your kindness and your patience

Và tôi cảm ơn lòng tốt và sự kiên nhẫn của các bạn vì đã lắng nghe tôi vào buổi chiều hôm nay.

in listening to me this afternoon.

Cảm ơn và chúc thành công.

Thank you, and Godspeed.