Ben Cameron: The true power of the performing arts

Ben Cameron: Die wahre Macht darstellender Künste

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

I am a cultural omnivore,

Ich bin ein kultureller Allesfresser,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

einer, dessen täglichen Arbeitsweg

das Tragen eines iPod möglich macht,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

eines iPods, auf dem Wagner und Mozart sind,

pop diva Christina Aguilera,

Pop-Diva Christina Aquilera,

country singer Josh Turner,

Country-Sänger Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

Gangster-Rap-Künstler Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

Konzerte, Symphonien und vieles mehr.

I'm a voracious reader,

Ich bin ein unersättlicher Leser,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

ein Leser, der sich von Ian McEwan bis zu Stephanie Meyer durchliest.

I have read the Twilight tetralogy.

Ich habe die "Twilight"-Tetralogie gelesen.

And one who lives for my home theater,

Und bin jemand, der für sein Heimkino lebt,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

ein Heimkino, in dem ich DVDs, Video-on-Demand

und eine Menge Fernsehen verschlinge.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Für mich, "Law and Order: New York",

Tina Fey und "30 Rock"

and "Judge Judy" --

und "Judge Judy" -- "Echte Menschen, echte Fälle,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

endültige Richtersprüche."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Nun, ich bin überzeugt, viele von Ihnen

teilen wahrscheinlich meine Vorlieben,

especially my passion for "Judge Judy,"

besonders meine Leidenschaft für "Judge Judy",

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

und Sie würden jeden bekämpfen,

der versuchte, sie uns wegzunehmen,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

ich bin mir jedoch nicht ganz so sicher, ob Sie die wichtigste Leidenschaft meines Lebens teilen,

a passion for the live professional performing arts,

eine Leidenschaft für gewerbliche, darstellende Künste im Live-Format,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

darstellende Künste, die das orchestrale Repertoire aufführen, ja,

but jazz as well, modern dance, opera,

aber auch Jazz, Ausdruckstanz, Oper,

theater and more and more and more.

Theater und mehr und mehr und mehr.

Also, offen gesagt

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

befürchten viele von uns, die in der Branche arbeiten,

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

dass die Branche durch Technologie bedroht

und möglicherweise entformt wird.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Während wir zunächst das Internet

als das fantastische neue Marketinginstrument ankündigten,

that was going to solve all our problems,

das alle unsere Probleme lösen würde,

we now realize that the Internet is, if anything,

erkennen wir nun, dass das Internet diesbezüglich,

wenn überhaupt etwas, dann zu effektiv ist.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Abhängig davon, wen man liest, steht ein Kunstverband

or an artist, who tries to attract the attention

oder ein Künstler, der versucht die Aufmerksamkeit

of a potential single ticket buyer,

eines potentiellen Einzelticket-Käufers zu erlangen

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

im Wettstreit mit

drei- bis 5.000

verschiedenen Marketing-Botschaften,

a typical citizen sees every single day.

die ein typischer Bürger jeden Tag sieht.

We now know, in fact,

Wir wissen tatsächlich,

that technology is our biggest competitor for leisure time.

dass Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.

Vor fünf Jahren haben Angehörige

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

der Generation X 20,7 Stunden online und fernsehend verbracht,

überwiegend fernsehend.

Gen Yers spent even more --

Angehörige der Generation Y sogar noch mehr --

23.8 hours, the majority online.

23,8 Stunden, vorwiegend online.

And now, a typical university-entering student arrives at college

Und jetzt kommt ein typischer

Erstsemester-Student der Universität

am College an

already having spent 20,000 hours online

und war bereits

20.000 Stunden online

and an additional 10,000 hours playing video games --

und hat 10.000 weitere Stunden

mit Videospielen zugebracht,

a stark reminder that we operate in a cultural context

eine nachdrückliche Erinnerung daran, dass wir

in einem kulturellen Kontext tätig sind,

where video games now outsell music and movie recordings combined.

in dem Videospiele höhere Verkaufszahlen erreichen,

als Musik- und Filmaufnahmen zusammen.

Moreover, we're afraid that technology

Darüber hinaus befürchten wir, dass Technologie

has altered our very assumptions of cultural consumption.

unsere wesentlichen Annahmen zum kulturellen Konsum verändert hat.

Dank des Internets glauben wir,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

alles was wir wünschen, wann immer wir wollen

delivered to our own doorstep.

bis an die Haustür geliefert bekommen zu können.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Wir können morgens um drei shoppen, oder abends um acht

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

und dabei Jeans bestellen, die auf unsere spezifischen Körpertypen zugeschnitten sind.

Expectations of personalization and customization

Erwartungen an Personalisierung

und Anpassung an Kundenwünsche,

that the live performing arts --

die von live darstellenden Künsten --

which have set curtain times, set venues,

mit festgelegten Vorhangzeiten und Veranstaltungsorten,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

Besucher-Unannehmlichkeiten wie die Anreise, das Parken und so weiter --

simply cannot meet.

einfach nicht befriedigt werden können.

And we're all acutely aware:

Und wir sind uns alle überaus dessen bewusst,

what's it going to mean in the future

was wird es in der Zukunft bedeuten,

when we ask someone to pay a hundred dollars

wenn wir jemanden auffordern, hundert Dollar

for a symphony, opera or ballet ticket,

für ein Symphonie-, Oper- oder Balletticket zu bezahlen,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

wenn der Kulturkonsument daran gewöhnt ist, im Internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

rund um die Uhr

ein Lied für 99 Cent oder umsonst herunterzuladen?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Das sind immense Fragen

für jene von uns, die in diesem Gebiet arbeiten.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Doch so besonders sie uns scheinen,

wir wissen, dass wir nicht alleine sind.

All of us are engaged

Wir alle sind eingebunden

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

in eine seismische, grundlegende

Neuordnung von Kultur und Kommunikation,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

eine Neuordnung, die Industrien erschüttert und dezimiert:

die Zeitungs-Industrie, die Magazin-Industrie,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

die Buch- und Verlagsindustrie und weitere.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

So wie wir in den darstellenden Künsten aufgezäumt sind, durch antiquierte Gewerkschaftsverträge,

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

die mechanische Vervielfältigung und Streaming

behindern und oft verbieten,

locked into large facilities that were designed to ossify

eingesperrt in große Einrichtungen,

entworfen zur Versteinerung

the ideal relationship between artist and audience

der idealen Beziehung

zwischen Künstler und Publikum,

most appropriate to the 19th century

die am besten ins 19. Jahrhundert passt

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

und eingeschlossen in ein Geschäftsmodell, das von hohen Ticketeinnahmen abhängt,

where we charge exorbitant prices.

bei dem wir überzogene Preise verlangen,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

schaudern viele von uns im Nachbeben des Zusammenbruchs von Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

und wir fragen uns: "Sind wir die Nächsten?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Jeder, mit dem ich im Bereich der darstellenden Künsten spreche,

stimmt den Worten Adrienne Richs zu,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

die in "Der Traum einer gemeinsamen Sprache" schrieb:

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Wir sind draußen in einem Land, das

keine Sprache, keine Gesetze hat.

Whatever we do together is pure invention.

Was immer wir zusammen machen, ist reine Erfindung.

The maps they gave us are out of date by years."

Die Karten die man uns gab,

sind um Jahre veraltet."

And for those of you who love the arts,

Und die unter Ihnen, welche die Künste lieben,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

sind Sie nicht froh, dass Sie mich hierher eingeladen haben, um Ihren Tag zu erhellen?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Nun, anstatt zu sagen, dass wir am Rande unserer eigenen Auslöschung stehen,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

bevorzuge ich zu glauben, dass wir in eine grundlegende Reform eingebunden sind,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

eine Reform gleich der Reformation

des 16. Jahrhunderts.

The arts reformation, like the religious Reformation,

Die Kunstreform wird, wie die Religionsreformation,

is spurred in part by technology,

zum Teil durch Technologie angetrieben,

with indeed, the printing press really leading the charge

wobei tatsächlich die Druckerpresse der Reformation

on the religious Reformation.

den Durchbruch brachte.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Bezeichnend für beide Umwälzungen waren zänkische Diskussion,

internal self-doubt

innerlicher Selbstzweifel

and massive realignment of antiquated business models.

und massive Neuordnung überlebter Geschäftsmodelle.

Und im Kern, denke ich, stellten beide

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

Umwälzungen die Fragen:

who's entitled to practice?

Wer darf praktizieren?

How are they entitled to practice?

Wie werden sie zur Ausübung berechtigt?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

Und wahrlich, brauchen wir jemanden

um für uns zu vermitteln,

in order to have an experience with a spiritual divine?

damit wir eine Erfahrung mit einem geistig Göttlichen haben?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, jemand den Sie sicher alle kennen,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

Herausgeber und Leiter des Magazins Wired und Autor von "The Long Tail - Der lange Schwanz",

really was the first, for me, to nail a lot of this.

war für mich wirklich der erste, der eine Menge davon festmachte.

He wrote a long time ago, you know,

Er schrieb vor langer Zeit,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

dank der Erfindung des Internet,

Web-Technologie,

Mini-Kameras und so weiter,

the means of artistic production have been democratized

wurden die Mittel künstlerischen Schaffens

zum ersten Mal in der Geschichte

for the first time in all of human history.

der Menschheit demokratisiert.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

Wenn man in den 1930ern einen Film machen wollte,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

musste man für Warner Brothers oder RKO arbeiten,

because who could afford a movie set

denn wer konnte sich ein Filmset

and lighting equipment and editing equipment

eine Beleuchtungs-Ausstattung, Schnittmaschinen,

and scoring, and more?

Vertonung und das alles leisten?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

Und wer hier in diesem Raum kennt nicht eine 14-jährige,

hard at work on her second, third, or fourth movie?

die fleißig an ihrem zweiten, dritten oder vierten Film arbeitet?

(Laughter)

(Gelächter)

Similarly, the means of artistic distribution

Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege

have been democratized for the first time in human history.

zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Wiederum in den 30er Jahren, übernahmen das Warner Brothers und RKO für einen.

Now, go to YouTube, Facebook;

Heute ab zu YouTube, Facebook;

you have worldwide distribution

und man hat eine weltweite Verbreitung

without leaving the privacy of your own bedroom.

ohne die Ungestörtheit des eigenen Schlafzimmers aufzugeben.

This double impact is occasioning

Diese Doppelwirkung verursacht

a massive redefinition of the cultural market,

eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes,

a time when anyone is a potential author.

eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Offengestanden, was wir in diesem Umfeld sehen

is a massive time, when the entire world is changing

ist eine kolossale Zeit,

in der sich die ganze Welt verändert,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

während wir aus einer Zeit schreiten, in der Zuschauerzahlen abstürzen.

But the number of arts participants,

Die Zahl der aktiven Künstler jedoch,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

Menschen die Poesie schreiben, Lieder singen,

die in Kirchenchören mitwirken,

is exploding beyond our wildest imaginations.

explodiert über unsere kühnsten Vorstellungen hinaus.

This group, others have called the pro-ams,

Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams",

amateur artists doing work at a professional level.

Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.

Man sieht sie auf YouTube, bei Tanzwettbewerben,

You see them on YouTube, in dance competitions,

Filmfesten und so weiter.

film festivals and more.

They are radically expanding

Sie erweitern grundlegend

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

unsere Vorstellung der Möglichkeiten eines ästhetischen Vokabulars,

während sie die kulturelle Autonomie traditioneller Institutionen

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

herausfordern und untergraben.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

Letztlich leben wir heute in einer Welt,

die nicht durch Konsum,

but by participation.

sondern durch Teilnahme definiert wird.

But I want to be clear,

Ich will jedoch klar sagen,

just as the religious Reformation did not spell the end

genau wie die Reformation nicht das Ende

der formellen Kirche oder des Priestertums bedeutete,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

glaube ich, dass unsere künstlerischen Institutionen

weiterhin Bedeutung haben werden.

They currently are the best opportunities

Gegenwärtig sind sie für Künstler die beste Möglichkeit,

for artists to have lives of economic dignity --

ein Leben in wirtschaftlicher Würde zu führen,

not opulence, of dignity.

nicht im Überfluss, in Würde.

And they are the places where artists

Und sie sind der Ort, an dem Künstler,

who deserve and want to work at a certain scale of resources

die es verdienen und wünschen, mit Mitteln einer bestimmten Größenordnung zu arbeiten,

will find a home.

eine Heimat finden.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Diese jedoch mit der Gesamtheit der

Kunstgemeinde gleichzusetzen

is, by far, too shortsighted.

greift bei weitem zu kurz.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

Während wir dazu neigten den Amateur

scharf vom Profi abzugrenzen,

the single most exciting development in the last five to 10 years

war tatsächlich die allerwichtigste Entwicklung

in den zurückliegenden fünf bis zehn Jahren

has been the rise of the professional hybrid artist,

das Auftauchen

des professionellen Hybrid-Künstlers,

the professional artist who works,

des professionellen Künstlers,

not primarily in the concert hall or on the stage;

der nicht hauptsächlich in der Konzerthalle oder auf der Bühne arbeitet,

but most frequently around women's rights, or human rights,

sondern am häufigsten zu Fragen

der Frauenrechte, der Menschenrechte,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

oder globaler Erwärmung, oder eben der AIDS-Hilfe,

not out of economic necessity,

nicht aus wirtschaftlicher Notwendigkeit,

but out of a deep, organic conviction

sondern aus einer tiefen, organischen Überzeugung heraus,

that the work that she or he is called to do

dass die Arbeit zu der sie oder er berufen ist,

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

nicht im althergebrachten abgeschirmten Umfeld

der Kunst verwirklicht werden kann.

Today's dance world is not defined solely

Die heutige Tanzwelt wird nicht allein vom

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

Royal Winnipeg-Ballett oder dem kanadischen Staatsballett bestimmt,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

sondern von Liz Lermans Dance Exchange,

a multi-generational, professional dance company,

einem generationsübergreifenden, professionellen Tanzensemble,

whose dancers range in age from 18 to 82,

dessen Tänzer zwischen 18 und 82 Jahre alt sind

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

und mit Genomforschern arbeiten,

um den DNA-Strang zu verkörpern

and with nuclear physicists at CERN.

und mit Kernphysikern im CERN.

Today's professional theater community

Die professionelle Theatergemeinde von heute

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

wird nicht allein von den Shaw und Stratford-Festspielen bestimmt,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

sonden vom Cornerstone Theater in Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

einem Künstlerkollektiv, das nach dem 11. September

brought together 10 different religious communities --

10 verschiende religiöse Gemeinden zusammenbrachte --

the Baha'i, the Catholic,

Bahia, Katholiken,

the Muslim, the Jewish,

Muslime, Juden,

even the Native American

selbst amerikanische Ureinwohner

and the gay and lesbian communities of faith,

und homosexuelle Glaubensgemeinschaften

helping them create their own individual plays

und ihnen half, ihre eigenen individuellen Stücke zu schaffen

and one massive play,

und ein gigantisches Stück,

where they explored the differences in their faith

in dem sie die Unterschiede ihres Glaubens erkundeten

and found commonality

und Gemeinsamkeit als einen

as an important first step toward cross-community healing.

ersten wichtigen Schritt zu

gemeinschaftsübergreifender Heilung zu finden.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Heutige Darsteller wie Rhodessa Jones

arbeiten in Frauengefängnissen,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

sie helfen Frauen dabei, den Schmerz der Kerkerhaft auszudrücken,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

während heutige Stückeschreiber und Regisseure mit Jugendbanden arbeiten,

um alternative Ausdrucksmöglichkeiten statt Gewalt zu finden

to find alternate channels to violence and more and more and more.

und vieles, vieles mehr.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

Und ja, ich denke, eher als ausgelöscht zu werden,

the performing arts are poised on the brink of a time

sind die darstellenden Künste an der Schwelle einer Zeit aufgestellt,

when we will be more important than we have ever been.

in der wir bedeutender sein werden,

als wir es jemals waren.

You know, we've said for a long time,

Nun, wir haben es schon lange gesagt,

we are critical to the health of the economic communities in your town.

wir sind entscheidend für die Gesundheit der ökonomischen Gemeinschaften in Ihrer Stadt.

And absolutely --

Und zwar hundertprozentig.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Ich hoffe Sie wissen, dass jeder Dollar, der in einer Gemeinde für ein Billet der darstellenden Künste ausgegeben wird,

weitere fünf bis sieben Dollar für die lokale Wirtschaft generiert,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

Dollar, die in Restaurants ausgegeben werden, oder fürs Parken,

dollars spent in restaurants or on parking,

beim Tuchhändler, wo wir Stoffe für unsere Kostüme kaufen,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

dem Klavierstimmer, der die Instrumente stimmt und so.

Aber die Künste werden bedeutender für Volkswirtschaften,

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

während wir voranschreiten,

especially in industries we can't even imagine yet,

besonders in Industrien, die wir uns bislang nicht einmal vorstellen können,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

genauso wie sie entscheidend für den iPod waren

und die Computerspiele-Industrie,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

die wenige, wenn überhaupt jemand von uns,

vorhergesehen haben vor 10 oder 15 Jahren.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Unternehmensführung wird zunehmend von

emotionaler Intelligenz abhängen,

the ability to listen deeply,

der Fähigkeit genau zuzuhören,

to have empathy,

Einfühlungsvermögen zu haben,

to articulate change, to motivate others --

Veränderung auszudrücken, andere zu motivieren --

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

genau jene Fähigkeiten

die Kunst bei jeder Begegnung kultiviert.

Especially now,

Gerade jetzt,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

da wir uns alle dem Irrtum der

ausschließlichen Marktorientierung stellen müssen,

uninformed by social conscience;

uniformiert durch soziales Gewissen,

we must seize and celebrate the power of the arts

müssen wir die Macht der Kunst ergreifen und preisen

to shape our individual and national characters,

um unsere individuellen und nationalen Eigenarten zu formen,

and especially characters of the young people,

und insbesondere das Wesen der jungen Menschen,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

die allzu oft eher dem Bombardement der Sinneseindrücke

rather than digested experience.

als bewusst aufgenommener Erfahrung unterworfen sind.

Ultimately, especially now in this world,

Letztlich, gerade heute, in dieser Welt,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

in der wir im Kontext

regressiver und lästiger Einwanderungsgesetze leben,

in reality TV that thrives on humiliation,

mit Reality-TV das durch Erniedrigung gedeiht,

and in a context of analysis,

und in einem Kontext kritischer Beurteilung,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

wo das, was wir am häufigsten hören,

tagein, tagaus in den Vereinigten Staaten,

in every train station, every bus station, every plane station is,

an jedem Bahnhof, jedem Busbahnhof, jedem Flughafen ist:

"Meine Damen und Herren,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

bitte melden Sie jedes auffällige Verhalten

oder verdächtige Personen

to the authorities nearest to you,"

der nächstliegenden Behörde."

when all of these ways we are encouraged

Wo wir auf all diese Arten ermutigt werden

to view our fellow human being with hostility and fear

unseren Nächsten mit Feindseligkeit zu begegnen

und Furcht und Verachtung und Argwohn.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Die Künste, was auch immer sie machen, laden uns jedesmal, wenn sie

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

uns zusammenführen, dazu ein, unser Gegenüber

mit Großmut und Neugier zu betrachten.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Weiß Gott, wenn wir diese Fähigkeit jemals in der

Geschichte der Menschheit brauchten,

we need it now.

dann brauchen wir sie jetzt.

You know, we're bound together,

So sind wir also miteinander verbunden,

not, I think by technology, entertainment and design,

denke ich, nicht durch Technik, Unterhaltung und Design,

but by common cause.

sondern durch eine gemeinsame Sache.

We work to promote healthy vibrant societies,

Wir arbeiten daran, gesunde, pulsierende Gesellschaften zu fördern,

um menschliches Leiden zu mildern,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

um eine umsichtigere,

substantielle, empathische Weltordnung zu schaffen.

Ich grüße Sie alle als Aktivisten in dieser Aufgabe

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

und dränge Sie, die Kunst in Ihrer Arbeit zu umklammern und ihr einen hohen Stellenwert einzuräumen,

whatever your purpose may be.

was auch immer Ihr Ziel sein mag.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Ich versprechen Ihnen, die Hand der gemeinnützigen Doris Duke-Stiftung

is stretched out in friendship for now and years to come.

ist heute und in kommenden Jahren in Freundschaft ausgestreckt.

And I thank you for your kindness and your patience

Und ich danke Ihnen für Ihre Güte und Ihre Geduld mir heute Nachmittag zuzuhören.

in listening to me this afternoon.

Vielen Dank und viel Glück.

Thank you, and Godspeed.