Ben Cameron: The true power of the performing arts

Translator: Cristina Cordero Reviewer: Noemi Casadesus Viola

I am a cultural omnivore,

Sóc un omnívor cultural,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

un que fa el viatge a la feina cada dia

gràcies al seu lligam a un iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

un iPod que conté Wagner i Mozart,

pop diva Christina Aguilera,

la diva del pop Christina Aguilera,

country singer Josh Turner,

el cantant de country Josh Turner,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

l'artista de gansgta rap Kirk Franklin,

concerti, symphonies and more and more.

concerts, simfonies i més i més.

I'm a voracious reader,

Sóc un lector voraç,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

un lector que s'ocupa tant d'Ian McEwan com d'Stephanie Meyer.

I have read the Twilight tetralogy.

He llegit la tetralogia de "Crepuscle".

And one who lives for my home theater,

I un que viu pel seu equip de cinema a casa,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

un equip de cinema a casa on devoro DVDs, vídeo sota demanda

i un munt de televisió.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

A mi doneu-me "Llei i Ordre: SVU,"

Tina Fey i "30 Rock"

and "Judge Judy" --

i "Judge Judy" - "La gent és real, els casos són reals,

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

les resolucions són finals."

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Estic convençut que molts de vosaltres

probablement compartiu les meves passions,

especially my passion for "Judge Judy,"

en especial la meva passió per la "Judge Judy"

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

i lluitaríeu contra qualsevol

que intentés allunyar-la de nosaltres,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

però estic una mica menys convençut que compartiu la passió central de la meva vida,

a passion for the live professional performing arts,

una passió per les arts escèniques professionals,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

arts escèniques que representen el repertori orquestral, sí,

but jazz as well, modern dance, opera,

però també jazz, dansa contemporània, òpera,

theater and more and more and more.

teatre i més i més i més.

Sabeu, francament,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

és un sector que molts dels que hi treballem ens preocupa

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

que estigui essent posat en perill i possiblement desmantellat

per la tecnologia.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Tot i que al principi vam anunciar Internet

com el dispositiu de màrqueting excepcional

that was going to solve all our problems,

que resoldria tots els nostres problemes,

we now realize that the Internet is, if anything,

ara ens adonem que Internet és, en tot cas,

massa eficaç en aquest sentit.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

Depenent de a qui llegeixis, una institució cultural,

or an artist, who tries to attract the attention

o un artista, que tracta d'atraure l'atenció

of a potential single ticket buyer,

del potencial comprador d'una única entrada,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

ara competeix amb entre

els tres i 5000

missatges de màrqueting diferents

a typical citizen sees every single day.

que un ciutadà normal veu cada dia.

We now know, in fact,

Ara sabem, de fet,

that technology is our biggest competitor for leisure time.

que la tecnologia és el nostre major competidor per al temps lliure.

Fa cinc anys,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

La Generació X va passar 20,7 hores en línia i mirant la televisió,

la majoria en la televisió.

Gen Yers spent even more --

La Generació Y encara hi va passar més -

23.8 hours, the majority online.

23,8 hores, la majoria en línia.

And now, a typical university-entering student arrives at college

I ara, un estudiant

universitari novell qualsevol

arriba a la facultat

already having spent 20,000 hours online

havent passat ja

20.000 hores en línia

and an additional 10,000 hours playing video games --

i 10.000 hores addicionals

jugant a videojocs,

a stark reminder that we operate in a cultural context

un enèrgic recordatori que operem

en un context cultural

where video games now outsell music and movie recordings combined.

on els videojocs ara venen més

que la música i el cinema junts.

Moreover, we're afraid that technology

D'altra banda, tenim por que la tecnologia

has altered our very assumptions of cultural consumption.

hagi alterat els nostres supòsits de consum cultural.

Gràcies a Internet,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

creiem que podem aconseguir qualsevol cosa que vulguem quan ho vulguem,

delivered to our own doorstep.

lliurat a la porta de casa.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Podem comprar a les tres de la matinada o a les vuit del vespre,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

encarregant texans fets a mida per als nostres cossos únics.

Expectations of personalization and customization

Expectatives de personalització

i individualització

that the live performing arts --

que les arts escèniques en viu -

which have set curtain times, set venues,

que tenen hores de començar concretes, locals concrets,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

a més dels inconvenients del desplaçament, buscar aparcament i similar -

simply cannot meet.

simplement, no poden complir.

And we're all acutely aware:

I tots som molt conscients:

what's it going to mean in the future

¿Què significarà en un futur

when we ask someone to pay a hundred dollars

quan li demanem a algú que pagui cent dòlars

for a symphony, opera or ballet ticket,

per entrades a un simfonia, una òpera o un ballet,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

quan aquest consumidor cultural està acostumat a descarregar per Internet

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 hores al dia

una cançó per 99 cèntims o gratuïtament?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Són preguntes enormes

per als que treballem en aquest terreny.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Però tot i com de particulars ens semblen,

sabem que no estem sols.

All of us are engaged

Tots nosaltres estem compromesos

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

en un sísmic, fonamental

reajustament de la cultura i les comunicacions,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

un reajustament que està sacsejant i delmant

la indústria de la premsa, la indústria de les revistes,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

la indústria editorial i del llibre i molt més.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Lligats com estem en les arts escèniques, per acords sindicals antiquats

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

que impedeixen i sovint prohibeixen

la reproducció mecànica i la transmissió en directe,

locked into large facilities that were designed to ossify

tancats en grans instal.lacions

que van ser dissenyades per ossificar

the ideal relationship between artist and audience

la relació ideal

entre l'artista i l'audiència

most appropriate to the 19th century

més apropiades per al segle XIX

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

i tancats en un model de negoci que depèn de grans ingressos per entrades,

where we charge exorbitant prices.

a les que posem uns preus exorbitants,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

molts de nosaltres ens estremim arran del col.lapse de Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

i ens preguntem: "Som els propers?"

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

Tothom de les arts escèniques amb qui parlo

es fa ressò de les paraules d'Adrienne Rich,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

qui, a "Somnis d'un llenguatge comú" va escriure,

"We are out in a country that has no language, no laws.

"Estem en un país que no té

llenguatge, ni lleis.

Whatever we do together is pure invention.

Tot el que fem junts és pura invenció.

The maps they gave us are out of date by years."

Els mapes que ens van donar

van caducar fa anys."

And for those of you who love the arts,

Tots aquells que estimeu les arts,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

no esteu encantats d'haver-me convidat aquí per alegrar-vos el dia?

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Ara, en lloc de dir que estem a la vora de la nostra pròpia aniquilació,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

prefereixo creure que estem immersos en una reforma fonamental,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

una reforma com la Reforma religiosa

del segle XVI.

The arts reformation, like the religious Reformation,

La reforma de les arts, com la Reforma religiosa,

is spurred in part by technology,

està impulsada en part per la tecnologia,

with indeed, the printing press really leading the charge

amb, de fet, la impremta liderant realment la càrrega

on the religious Reformation.

de la Reforma religiosa.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Ambdues reformes es basaven en discussions displicents,

internal self-doubt

dubtes interns

and massive realignment of antiquated business models.

i reajustaments massius de models de negoci antiquats.

I en el fons, les dues reformes, crec,

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

estaven fent les mateixes preguntes:

who's entitled to practice?

qui té dret a exercir?

How are they entitled to practice?

Com han de tenir dret a exercir?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

I, de fet, necessitem a algú

que ens faci d'intermediari

in order to have an experience with a spiritual divine?

per tal de tenir una experiència amb l'esperit sant?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Chris Anderson, algú que confio que tots vosaltres conegueu,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

editor i cap de la revista Wired i autor de "L'economia Long Tail",

really was the first, for me, to nail a lot of this.

va ser realment el primer, per a mi, que la va clavar en tot això.

He wrote a long time ago, you know,

Va escriure fa molt de temps, sabeu,

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

gràcies a la invenció d'Internet,

la tecnologia web,

les mini càmeres i més,

the means of artistic production have been democratized

els mitjans de producció artística

s'han democratitzat

for the first time in all of human history.

per primera vegada en tota la història de la humanitat.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

En la dècada de 1930, si algú de vosaltres volia fer una pel·lícula,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

havia de treballar per a la Warner Bros. o RKO

because who could afford a movie set

perquè qui pot permetre's un estudi de filmació

and lighting equipment and editing equipment

i equips d'il·luminació i equips d'edició

and scoring, and more?

i orquestracions i més?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

I ara, qui d'aquesta sala no coneix a un adolescent de 14 anys

hard at work on her second, third, or fourth movie?

treballant dur en la seva segona, tercera, o quarta pel·lícula?

(Laughter)

(Riures)

Similarly, the means of artistic distribution

De la mateixa manera, els mitjans de distribució artística

have been democratized for the first time in human history.

s'han democratitzat per primera vegada en la història de la humanitat.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

De nou, als anys 30, la Warner Bros, la RKO feien això per tu.

Now, go to YouTube, Facebook;

Ara, aneu a YouTube, Facebook;

you have worldwide distribution

tens distribució mundial

without leaving the privacy of your own bedroom.

sense abandonar la privacitat del teu dormitori.

This double impact is occasioning

Aquest doble impacte està ocasionant

a massive redefinition of the cultural market,

una redefinició massiva del mercat de la cultura,

a time when anyone is a potential author.

en un moment en que qualsevol és un autor potencial.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Francament, el que estem veient ara en aquest ambient

is a massive time, when the entire world is changing

és un temps massiu,

quan tothom està canviant,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

mentre ens allunyem d'un moment en que el nombre d'espectadors s'està desplomant.

But the number of arts participants,

Però el nombre de participants en les arts,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

gent que escriu poesia, que canten cançons,

que actuen a cors d'església,

is exploding beyond our wildest imaginations.

està explotant més enllà de la nostra imaginació més salvatge.

This group, others have called the pro-ams,

Aquest grup, que altres han anomenat els "pro ams",

amateur artists doing work at a professional level.

artistes aficionats fent feina a nivell professional.

Els veieu a YouTube, en concursos de ball,

You see them on YouTube, in dance competitions,

festivals de cinema i més.

film festivals and more.

They are radically expanding

Estan expandint radicalment

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

les nostres nocions sobre el potencial d'un vocabulari estètic,

mentre que desafien i soscaven

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

l'autonomia cultural de les nostres institucions tradicionals.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

En definitiva, ara vivim en un món

definit, no pel consum,

but by participation.

sinó per la participació.

But I want to be clear,

Però vull ser clar,

just as the religious Reformation did not spell the end

així com la Reforma religiosa no va significar el final

de l'Església oficial o del sacerdoci,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

Crec que les nostres institucions artístiques

seguiran tenint importància.

They currently are the best opportunities

En l'actualitat són les millors oportunitats

for artists to have lives of economic dignity --

perquè els artistes tinguin una vida de dignitat econòmica,

not opulence, of dignity.

no d'opulència, de dignitat.

And they are the places where artists

I són els llocs on els artistes

who deserve and want to work at a certain scale of resources

que mereixen i volen treballar en una certa escala de recursos

will find a home.

trobaran una llar.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Però veure'ls com a sinònim de

la totalitat de la comunitat artística

is, by far, too shortsighted.

és, de molt, massa curt de mires.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

I, en efecte, mentre que hem tendit a polaritzar

l'aficionat del professional,

the single most exciting development in the last five to 10 years

el desenvolupament més emocionant

dels últims cinc a deu anys

has been the rise of the professional hybrid artist,

ha estat el naixement

de l'artista híbrid professional,

the professional artist who works,

l'artista professional,

not primarily in the concert hall or on the stage;

que treballa, no principalment a la sala de concerts o en l'escenari,

but most frequently around women's rights, or human rights,

però amb més freqüència al voltant dels

drets de les dones o dels drets humans,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

o en qüestions d'escalfament global o de la SIDA per dir més,

not out of economic necessity,

no per necessitat econòmica,

but out of a deep, organic conviction

sinó per una convicció profunda, orgànica

that the work that she or he is called to do

que el treball que ella, o ell, està cridat a fer

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

no es pot dur a terme en el tradicional

ambient hermètic de les arts.

Today's dance world is not defined solely

El món de la dansa d'avui en dia no es defineix exclusivament

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

pel Ballet Reial de Winnipeg o el Ballet Nacional de Canadà,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

sinó pel Liz Lerman Dance Exchange,

a multi-generational, professional dance company,

una companyia de dansa professional multi-generacional,

whose dancers range in age from 18 to 82,

on els ballarins tenen edats entre els 18 i els 82,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

i que treballen amb els científics de genòmica

per expressar la cadena d'ADN

and with nuclear physicists at CERN.

i amb físics nuclears al CERN.

Today's professional theater community

La comunitat teatral professional d'avui en dia

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

es defineix, no només pels Festivals de Shaw i d'Stratford,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

sinó pel Teatre Cornerstone de Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

un col.lectiu d'artistes que, després de l'11 de Setembre,

brought together 10 different religious communities --

va reunir 10 comunitats religioses diferents -

the Baha'i, the Catholic,

els bahà'í, els catòlics,

the Muslim, the Jewish,

els musulmans, els jueus,

even the Native American

fins i tot els nadius americans

and the gay and lesbian communities of faith,

i les comunitats de fe de gais i lesbianes,

helping them create their own individual plays

ajudant-los a crear les seves pròpies peces individuals

and one massive play,

i una obra de teatre massiva,

where they explored the differences in their faith

on van explorar les diferències en la seva fe

and found commonality

i van trobar un lloc comú

as an important first step toward cross-community healing.

com un important primer pas

cap a la curació entre comunitats.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Els artistes d'avui, com la Rhodessa Jones,

treballen a presons de dones,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

ajudant les recluses a articular l'angoixa de l'empresonament,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

mentre que els dramaturgs i directors d'avui treballen amb bandes de joves

per buscar canals alternatius a la violència

to find alternate channels to violence and more and more and more.

i més i més i més.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

I de fet, crec que, en lloc de ser aniquilades,

the performing arts are poised on the brink of a time

les arts escèniques es col·loquen en el llindar d'una època

when we will be more important than we have ever been.

on serem més importants

del que mai hem estat.

You know, we've said for a long time,

Sabeu, hem dit des de fa molt temps,

we are critical to the health of the economic communities in your town.

que som crítics amb la salut de les comunitats econòmiques a les vostres ciutats.

And absolutely --

I per descomptat ho som.

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

Espero que sapigueu que cada dòlar que es gasta en una entrada a un espectacle en una comunitat

genera de 5 a 7 dòlars adicionals per a l'economia local,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

dòlars que es gasten en restaurants o en l'aparcament,

dollars spent in restaurants or on parking,

a les botigues de roba on comprem la roba pels figurins,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

l'afinador de pianos que afina els instruments i més.

Però les arts seran més importants per a les economies

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

a mesura que avancem,

especially in industries we can't even imagine yet,

especialment en indústries que ara no podem ni tan sols imaginar,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

d'igual manera que han sigut fonamentals per a l'iPod

i la indústria dels jocs d'ordinador,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

que pocs de nosaltres,

podien haver previst fa 10 o 15 anys.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

El lideratge empresarial dependrà cada vegada més

de la intel·ligència emocional,

the ability to listen deeply,

la capacitat d'escoltar profundament,

to have empathy,

l'empatia,

to articulate change, to motivate others --

de saber articular el canvi, motivar els altres -

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

les mateixes capacitats

que les arts conreen en cada encontre.

Especially now,

Sobretot ara,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

quan tots hem de fer front a

la fal·làcia d'una orientació única de mercat,

uninformed by social conscience;

desinformats per la consciència social,

we must seize and celebrate the power of the arts

hem d'aprofitar i celebrar el poder de les arts

to shape our individual and national characters,

per donar forma al nostre caràcter individual i nacional,

and especially characters of the young people,

i sobretot els caràcters dels joves,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

qui, massa sovint, són l'objecte d'un bombardeig de sensacions,

rather than digested experience.

en lloc d'experiència digerida.

Ultimately, especially now in this world,

En última instància, sobretot ara, en aquest món,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

on vivim en un context

de lleis d'immigració regressives i oneroses,

in reality TV that thrives on humiliation,

amb una televisió que es nodreix de la humiliació,

and in a context of analysis,

i en un context d'anàlisi,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

on el que escoltem més vegades,

dia rere dia als Estats Units,

in every train station, every bus station, every plane station is,

en cada estació de tren, cada estació d'autobús, cada terminal d'aeroport és,

"Senyores i senyors,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

si us plau, informin de qualsevol comportament sospitós

o d'individus sospitosos

to the authorities nearest to you,"

a les autoritats més properes,"

when all of these ways we are encouraged

quan totes aquestes formes en què se'ns s'anima

to view our fellow human being with hostility and fear

a veure al nostre igual amb hostilitat

i por i menyspreu i sospita.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Les arts, facin el que facin, sempre que ens reuneixen,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

ens conviden a mirar al nostre igual

amb generositat i curiositat.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Déu sap, si mai hem necessitat

tal capacitat en la història de la humanitat,

we need it now.

la necessitem ara.

You know, we're bound together,

Sabeu, estem units,

not, I think by technology, entertainment and design,

no, crec jo, per la tecnologia, l'entreteniment i el disseny,

but by common cause.

sinó per una causa comuna.

We work to promote healthy vibrant societies,

Treballem per promoure societats sanes i vibrants,

per alleujar el sofriment humà,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

per promoure un ordre mundial

més reflexiu, substantiu i empàtic.

Us saludo a tots com a activistes en aquesta recerca

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

i us insto a abraçar i apreciar l'art en el vostre treball,

whatever your purpose may be.

sigui quin sigui el vostre objectiu.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Us prometo que la mà de la Doris Duke Charitable Foundation

is stretched out in friendship for now and years to come.

està estesa amb amistat per ara i pels anys propers.

And I thank you for your kindness and your patience

I us dono les gràcies per la vostra amabilitat i paciència en escoltar-me aquesta tarda.

in listening to me this afternoon.

Gràcies, i bona sort.

Thank you, and Godspeed.