Ben Cameron: The true power of the performing arts

Бен Кэмерон: Истинная сила сценических искусств

Переводчик: Elena Vaneyeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am a cultural omnivore,

В плане культуры я всеяден,

one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod --

моя ежедневная поездка на работу

становится сносной только потому, что я могу подключить свой iPod,

an iPod that contains Wagner and Mozart,

на котором есть Вагнер и Моцарт,

pop diva Christina Aguilera,

поп-дива Кристина Агилера,

country singer Josh Turner,

исполнитель музыки кантри Джош Тёрнер,

gangsta rap artist Kirk Franklin,

гангста-рэпер Кирк Франклин,

concerti, symphonies and more and more.

концерты, симфонии и т.д. и т.п.

I'm a voracious reader,

Я также и ненасытный читатель,

a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.

который имел дело как с Иэном Макьюэном, так и со Стефани Майер.

I have read the Twilight tetralogy.

Да, я прочитал серию романов «Сумерки».

And one who lives for my home theater,

Плюс ко всему, я живу ради своего домашнего кинотеатра,

a home theater where I devour DVDs, video on demand

который позволяет мне в огромных количествах глотать DVD-диски

и различные телевизионные передачи.

and a lot of television.

For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock"

Для меня сериал «Закон и порядок: Специальный корпус»,

Тина Фей с её телесериалом «30 потрясений»

and "Judge Judy" --

и судебное шоу «Судья Джуди» — «Люди настоящие.

"The people are real, the cases are real, the rulings are final."

Случаи настоящие. Решения окончательны».

(Laughter)

Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions,

Так вот, я уверен, что многие из вас,

скорее всего, разделяют мою страсть,

especially my passion for "Judge Judy,"

особенно к «Судье Джуди»,

and you'd fight anybody who attempted to take her away from us,

и вы будете сражаться с любым,

кто попробует её у нас забрать,

but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life,

но я несколько меньше уверен, что вы разделяете главную страсть моей жизни,

a passion for the live professional performing arts,

страсть к сценическим видам искусства,

performing arts that represent the orchestral repertoire, yes,

тем видам искусства, которые представляют собой оркестровый репертуар,

but jazz as well, modern dance, opera,

но включают и джаз, и современный танец,

theater and more and more and more.

и оперу, и театр и многое, многое другое.

Вы знаете, честно говоря, многие тех,

Frankly, it's a sector that many of us who work in the field

кто работает в этой сфере, обеспокоены тем,

worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

что этот сектор находится под угрозой и возможно уничтожается

высокими технологиями.

While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device

Если первоначально мы возвещали, что Интернет —

новый фантастический инструмент маркетинга,

that was going to solve all our problems,

который решит все наши проблемы,

we now realize that the Internet is, if anything,

то сейчас мы понимаем, что Интернет, пожалуй,

слишком эффективен в этом отношении.

too effective in that regard.

Depending on who you read, an arts organization

По разным мнениям, организация, работающая в сфере искусства

or an artist, who tries to attract the attention

или творческий человек, который пытается привлечь внимание

of a potential single ticket buyer,

потенциального покупателя одного единственного билета,

now competes with between three and 5,000 different marketing messages

сейчас конкурирует

с тремя-пятью тысячами

всевозможных маркетинговых сообщений,

a typical citizen sees every single day.

которые среднестатистический гражданин видит каждый божий день.

We now know, in fact,

Фактически мы знаем, что технологии —

that technology is our biggest competitor for leisure time.

самый серьёзный конкурент в борьбе за наше свободное время.

Пять лет назад люди, родившиеся с 1965 по 1982 гг.,

Five years ago,

Gen Xers spent 20.7 hours online and TV, the majority on TV.

проводили 20,7 часов в сети и перед телевизором,

большей частью перед телевизором.

Gen Yers spent even more --

Родившиеся после 1980 г. проводили ещё больше —

23.8 hours, the majority online.

23,8 часов, большую часть в сети.

And now, a typical university-entering student arrives at college

А сейчас среднестатистический

абитуриент

поступает в колледж

already having spent 20,000 hours online

уже проведя

20 000 часов онлайн

and an additional 10,000 hours playing video games --

и дополнительно 10 000 часов

играя в видеоигры —

a stark reminder that we operate in a cultural context

это чёткий признак того, что мы имеем дело

с культурным контекстом,

where video games now outsell music and movie recordings combined.

в котором видеоигры обогнали по продажам

музыку и кино вместе взятые.

Moreover, we're afraid that technology

Более того, мы боимся, что технологии

has altered our very assumptions of cultural consumption.

изменили сами основы потребления культурных благ.

Благодаря Интернету,

Thanks to the Internet,

we believe we can get anything we want whenever we want it,

мы уверены, что можем получить всё, что хотим и там, где мы этого хотим,

delivered to our own doorstep.

доставленное до порога нашего дома.

We can shop at three in the morning or eight at night,

Мы можем покупать в три ночи и восемь вечера,

ordering jeans tailor-made for our unique body types.

заказывая уникальные джинсы, сшитые специально для нашего телосложения.

Expectations of personalization and customization

Ожидания персонализации

и подстройки под нас,

that the live performing arts --

которые сценические виды искусства,

which have set curtain times, set venues,

имеющие конкретное время начала, место проведения, неудобства,

attendant inconveniences of travel, parking and the like --

сопутствующие поездке, вроде парковки и т.п.,

simply cannot meet.

просто не могут удовлетворить.

And we're all acutely aware:

И мы все чётко понимаем:

what's it going to mean in the future

чем обернётся в будущем то,

when we ask someone to pay a hundred dollars

что мы просим заплатить сто долларов

for a symphony, opera or ballet ticket,

за билет на симфонию, оперу или балет,

when that cultural consumer is used to downloading on the internet

в то время, когда потребитель привык скачивать из Интернета

24 hours a day for 99 cents a song or for free?

24 часа в сутки

песню за 99 центов или вообще бесплатно?

These are enormous questions for those of us that work in this terrain.

Это ставит ужасающие вопросы

перед теми из нас, кто работает в этой сфере.

But as particular as they feel to us, we know we're not alone.

Но с таким особенным отношением к нам,

мы знаем, мы не одиноки.

All of us are engaged

Мы все вовлечены

in a seismic, fundamental realignment of culture and communications,

в революционную, фундаментальную

перестройку культуры и коммуникаций,

a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry,

перестройку, которая сотрясает и уничтожает

газетную индустрию, журнальную индустрию,

the magazine industry, the book and publishing industry and more.

книжную и издательскую индустрию и многие другие.

Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements

Обременённые устаревшими союзническими соглашениями в сфере исполнительских искусств,

that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming,

которые затрудняют и даже запрещают

механическое воспроизведения и потоковую передачу,

locked into large facilities that were designed to ossify

запертые в больших сооружениях,

которые мы создали, чтобы засушить

the ideal relationship between artist and audience

идеальные отношения

между артистом и публикой,

most appropriate to the 19th century

наиболее подходящие для 19-го века,

and locked into a business model dependent on high ticket revenues,

и запертые в бизнес-модели, строящейся на высоких доходах от продажи билетов,

where we charge exorbitant prices.

когда мы берём втридорога,

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records

многие из нас содрогаются при мысли о распаде Tower Records

and ask ourselves, "Are we next?"

и спрашивают себя: «Мы — следующие?»

Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich,

У всех работников этой сферы, с кем я разговаривал,

нашли отклик слова Адриен Рич,

who, in "Dreams of a Common Language," wrote,

которая, в «Мечтах об общем языке» написала:

"We are out in a country that has no language, no laws.

«Мы уехали в страну, у которой

нет языка, нет законов.

Whatever we do together is pure invention.

Всё, что мы делаем вместе — сплошная фикция.

The maps they gave us are out of date by years."

Карты, которые нам даны,

много лет не соответствуют действительности».

And for those of you who love the arts,

И те, кто из вас, кто любит искусство,

aren't you glad you invited me here to brighten your day?

разве вы не рады, что пригласили меня развлечь вас?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation,

Теперь, вместо того, чтобы говорить, что мы находимся на грани нашего самоуничтожения,

I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation,

я предпочитаю верить, что мы вовлечены в фундаментальную реформацию,

a reformation like the religious Reformation of the 16th century.

такую же, как церковная Реформация

16-го века.

The arts reformation, like the religious Reformation,

Реформация в искусстве, так же как и церковная Реформация,

is spurred in part by technology,

частично вызвана развитием технологий:

with indeed, the printing press really leading the charge

в действительности, печатный станок сыграл существенную роль

on the religious Reformation.

в эпоху церковной Реформации.

Both reformations were predicated on fractious discussion,

Обе реформации были основаны на жарких дискуссиях,

internal self-doubt

внутренней неуверенности в себе

and massive realignment of antiquated business models.

и существенной перестройке устаревшей бизнес-модели.

И, по сути, я думаю, что обе реформации

And at heart, both reformations, I think, were asking the questions:

ставили вопросы:

who's entitled to practice?

Кто уполномочен действовать?

How are they entitled to practice?

Как они уполномочены действовать?

And indeed, do we need anyone to intermediate for us

И в действительности,

нужен ли нам посредник

in order to have an experience with a spiritual divine?

для приобщения к божественной духовности?

Chris Anderson, someone I trust you all know,

Крис Андерсон, я думаю, вы все его знаете,

editor in chief of Wired magazine and author of The Long Tail,

редактор и руководитель журнала Wired и автор «The Long Tail»,

really was the first, for me, to nail a lot of this.

действительно был первым, как мне кажется, кто поднял эту тему.

He wrote a long time ago, you know,

Он достаточно давно написал:

thanks to the invention of the Internet, web technology, minicams and more,

благодаря изобретению Интернета,

веб-технологий,

миникамер и всего прочего,

the means of artistic production have been democratized

средства художественного производства

были демократизированы

for the first time in all of human history.

впервые за всю историю человечества.

In the 1930s, if any of you wanted to make a movie,

В 30е годы, если бы кто-то из вас захотел снять фильм,

you had to work for Warner Brothers or RKO,

вы должны были бы работать на Warner Brothers или RKO,

because who could afford a movie set

потому что кто ещё мог себе позволить съёмочную аппаратуру,

and lighting equipment and editing equipment

осветительные приборы, монтажное оборудование,

and scoring, and more?

озвучку и так далее?

And now who in this room doesn't know a 14 year-old

А сейчас, кто в этой комнате не слышал о 14-летней девушке

hard at work on her second, third, or fourth movie?

упорно трудящейся над её вторым, третьим или четвёртым фильмом?

(Laughter)

(Смех)

Similarly, the means of artistic distribution

Точно так же, каналы распространения культурных благ

have been democratized for the first time in human history.

были демократизированы впервые за всю историю человечества.

Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.

Опять же, в 30-е гг., Warner Brothers, RKO делали бы это за вас.

Now, go to YouTube, Facebook;

В наше время можно выйти на YouTube и Facebook

you have worldwide distribution

и вы получаете всемирную дистрибуцию,

without leaving the privacy of your own bedroom.

не нарушая уединённости своей спальни.

This double impact is occasioning

Это двойное воздействие вызывает

a massive redefinition of the cultural market,

масштабное переопределение рынка культурных благ,

a time when anyone is a potential author.

наступило время, когда каждый человек — потенциальный автор.

Frankly, what we're seeing now in this environment

Честно говоря, то, что мы видим сейчас в этой среде

is a massive time, when the entire world is changing

это великое время,

когда весь мир меняется,

as we move from a time when audience numbers are plummeting.

по мере того, как мы проходим период, когда численность аудитории резко снижается.

But the number of arts participants,

Но число участвующих в создании культурных благ,

people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs,

людей, которые пишут стихи, поют песни,

поют в церковных хорах,

is exploding beyond our wildest imaginations.

взрывообразно растёт, превышая наши самые дикие предположения.

This group, others have called the pro-ams,

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители],

amateur artists doing work at a professional level.

взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

Вы видите их на YouTube, на танцевальных конкурсах,

You see them on YouTube, in dance competitions,

кинофестивалях и много где ещё.

film festivals and more.

They are radically expanding

Они радикально расширяют

our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,

наши представления о потенциале эстетического словаря,

кроме того, они бросают вызов и подрывают

while they are challenging and undermining

the cultural autonomy of our traditional institutions.

культурную автономию наших традиционных институтов.

Ultimately, we now live in a world defined not by consumption,

В конечном счёте, сейчас мы живём в мире,

в котором определяющая величина не потребление,

but by participation.

а участие.

But I want to be clear,

Но я хочу уточнить, что, точно так же,

just as the religious Reformation did not spell the end

как церковная Реформация не положила конец

официальной церкви или священству,

to the formal Church or to the priesthood;

I believe that our artistic institutions will continue to have importance.

я думаю, что наши художественные учреждения

по-прежнему будут иметь значение.

They currently are the best opportunities

В данный момент они предоставляют самые лучшие возможности

for artists to have lives of economic dignity --

для творческих людей жить достойно,

not opulence, of dignity.

не в роскоши, но достойно.

And they are the places where artists

И это места, где творческие личности,

who deserve and want to work at a certain scale of resources

которые заслуживают и хотят работать в определённом масштабе ресурсов,

will find a home.

найдут себе пристанище.

But to view them as synonymous with the entirety of the arts community

Но рассматривать их как синоним

всего творческого сообщества

is, by far, too shortsighted.

это, безусловно, слишком недальновидно.

And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional,

И на самом деле, пока мы стремились отделить

любителей от профессионалов,

the single most exciting development in the last five to 10 years

самым захватывающим достижением

в последние 5-10 лет

has been the rise of the professional hybrid artist,

был рост числа

профессиональных артистов смешанного типа,

the professional artist who works,

профессиональных артистов,

not primarily in the concert hall or on the stage;

которые работают в первую очередь не в концертном зале или на сцене,

but most frequently around women's rights, or human rights,

а наиболее часто в сфере

защиты прав женщин или прав человека,

or on global warming issues or AIDS relief for more --

или с проблемами глобального потепления и борьбы со СПИДом,

not out of economic necessity,

не из экономической необходимости,

but out of a deep, organic conviction

но вследствие глубокой, органичной убеждённости,

that the work that she or he is called to do

что работа, которую она или он призваны выполнить,

cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.

не может быть завершена в традиционной

герметичной среде искусства.

Today's dance world is not defined solely

Сегодняшний мир танца представлен не только

by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada,

Королевским балетом Виннипега или Канадским национальным балетом,

but by Liz Lerman's Dance Exchange --

но и «Dance Exchange» Лиз Лерман,

a multi-generational, professional dance company,

многопоколенческой, профессиональной танцевальной компанией,

whose dancers range in age from 18 to 82,

возраст танцоров в которой варьируется от 18 до 82 лет,

and who work with genomic scientists to embody the DNA strand

и которая работает с учёными, исследующими геном,

над расшифровкой цепочки ДНК,

and with nuclear physicists at CERN.

и с физиками-ядерщиками в ЦЕРНе.

Today's professional theater community

Современное профессиональное театральное сообщество

is defined, not only the Shaw and Stratford Festivals,

представлено не только фестивалем Шоу и Стрэтфордским фестивалем,

but by the Cornerstone Theater of Los Angeles --

но и Cornerstone Theater of Los Angeles,

a collective of artists that after 9/11,

коллективом артистов, которые после 11-го сентября

brought together 10 different religious communities --

собрали вместе 10 различных религиозных обществ —

the Baha'i, the Catholic,

баия, католическое,

the Muslim, the Jewish,

мусульманское, еврейское,

even the Native American

даже коренных американцев

and the gay and lesbian communities of faith,

и общества веры геев и лесбиянок —

helping them create their own individual plays

и помогают им создать их собственные самостоятельные представления

and one massive play,

и один большой спектакль, в котором

where they explored the differences in their faith

они исследуют различия в своих верах

and found commonality

и находят общее,

as an important first step toward cross-community healing.

в качестве важного первого шага

к примирению общин.

Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons,

Современные исполнители, такие как Родесса Джонс,

работают в женских тюрьмах,

helping women prisoners articulate the pain of incarceration,

помогая женщинам-заключённым выразить боль жизни в неволе,

while today's playwrights and directors work with youth gangs

в то время как современные драматурги и режиссёры работают с молодыми бандитами,

с тем, чтобы найти альтернативные пути проявления агрессии,

to find alternate channels to violence and more and more and more.

и так далее и тому подобное.

And indeed, I think, rather than being annihilated,

И в самом деле, я думаю, что более вероятно, чем быть уничтоженным,

the performing arts are poised on the brink of a time

исполнительское искусство окажется на пике времени,

when we will be more important than we have ever been.

где мы будем ещё важнее,

чем были.

You know, we've said for a long time,

Вы знаете, мы уже говорили в течение длительного времени —

we are critical to the health of the economic communities in your town.

мы принципиально важны для здоровья экономических сообществ в вашем городе.

And absolutely --

И, конечно, я надеюсь, вы знаете,

I hope you know that every dollar spent on a performing arts ticket in a community

что каждый доллар, потраченный на билеты в сообществе

создаёт от 5 до 7 дополнительных долларов для местной экономики,

generates five to seven additional dollars for the local economy,

доллары, которые будут потрачены в ресторанах или на парковках,

dollars spent in restaurants or on parking,

в магазинах тканей, где мы покупаем ткани для костюмов,

at the fabric stores where we buy fabric for costumes,

the piano tuner who tunes the instruments, and more.

на настройщиков пианино, которые настраивают инструменты и на многое другое.

Но искусство станет ещё важнее для экономики,

But the arts are going to be more important to economies as we go forward,

если мы посмотрим глубже,

especially in industries we can't even imagine yet,

особенно в отраслях, которые мы себе даже ещё не можем представить,

just as they have been central to the iPod and the computer game industries,

точно так же, как оно было важно для развития iPod

и индустрии компьютерных игр,

which few, if any of us, could have foreseen 10 to 15 years ago.

появление которых немногие, если вообще кто-то,

мог предвидеть 10-15 лет назад.

Business leadership will depend more and more on emotional intelligence,

Лидерство в бизнесе будет всё больше зависеть

от эмоциональной интеллигентности,

the ability to listen deeply,

умения внимательно слушать,

to have empathy,

испытывать сочувствие,

to articulate change, to motivate others --

улавливать перемены, мотивировать других —

the very capacities that the arts cultivate with every encounter.

те самые способности,

которые развивает творчество при любом соприкосновении с ним.

Especially now,

Особенно сейчас,

as we all must confront the fallacy of a market-only orientation,

когда мы все столкнулись

с ошибочностью ориентации на рынок,

uninformed by social conscience;

ничего не знающий о социальной ответственности,

we must seize and celebrate the power of the arts

мы должны ухватиться за неё и радоваться силе искусства,

to shape our individual and national characters,

с тем, чтобы сформировать наши индивидуальные и национальные черты,

and especially characters of the young people,

и особенно черты молодых людей,

who all too often are subjected to bombardment of sensation,

которые чаще подвергаются мощному воздействию различных ощущений,

rather than digested experience.

чем усваивают что-то на своём опыте.

Ultimately, especially now in this world,

В конечном счёте, особенно сейчас, в этом мире,

where we live in a context of regressive and onerous immigration laws,

где мы живём в контексте

регрессивных и обременительных законов об иммиграции,

in reality TV that thrives on humiliation,

телевизионных реалити-шоу, которые наживаются на унижении,

and in a context of analysis,

в ситуации, когда судя по исследованиям,

where the thing we hear most repeatedly, day in, day out in the United States,

фраза, которую мы чаще всего слышим,

изо дня в день в Соединённых Штатах,

in every train station, every bus station, every plane station is,

на каждой железнодорожной станции, автобусной остановке, в аэропортах, это

«Дамы и господа,

"Ladies and gentlemen,

please report any suspicious behavior or suspicious individuals

пожалуйста, сообщайте о любом подозрительном поведении

или подозрительных личностях

to the authorities nearest to you,"

ближайшим к вам представителям власти»,

when all of these ways we are encouraged

когда всеми возможными способами нас поощряют

to view our fellow human being with hostility and fear

смотреть на наших собратьев-людей с враждебностью

и страхом, и пренебрежением, и подозрительностью.

and contempt and suspicion.

The arts, whatever they do, whenever they call us together,

Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе,

invite us to look at our fellow human being with generosity and curiosity.

предлагает нам посмотреть на собратьев-людей

с великодушием и любопытством.

God knows, if we ever needed that capacity in human history,

Бог знает, нуждались ли мы когда-либо

в этой способности за всю человеческую историю так,

we need it now.

как мы нуждаемся в ней сейчас.

You know, we're bound together,

Знаете, мы все связаны, я думаю,

not, I think by technology, entertainment and design,

не технологиями, развлечениями и красивыми картинками,

but by common cause.

а общим делом.

We work to promote healthy vibrant societies,

Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ,

над облегчением страданий,

to ameliorate human suffering,

to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.

над созданием более продуманного,

основательного, неравнодушного мирового порядка.

Я приветствую всех вас как активных участников этих поисков

I salute all of you as activists in that quest

and urge you to embrace and hold dear the arts in your work,

и призываю вас принять творчество и ценить его возможности в вашей работе,

whatever your purpose may be.

какой бы ни была ваша цель.

I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation

Я обещаю вам, что Благотворительный фонд имени Дорис Дюк

is stretched out in friendship for now and years to come.

протянет вам руку дружбы сегодня и на годы вперёд.

And I thank you for your kindness and your patience

Я благодарю вас за то, что вы были так добры, что терпеливо слушали меня сегодня.

in listening to me this afternoon.

Спасибо и успехов.

Thank you, and Godspeed.